peinteuse oor Pools

peinteuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

malarka

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Mr Landseer n’a pas peint le Cerf aux abois.
— Pan Landseer nie namalował „Jelenia w zatoce”.

Je ne parle pas des murs peints à la chaux et des fenêtres à petits carreaux—ils n’avaient pas bougé.
Nie, nie mam na myśli białych ścian i okien z małymi szybkami - były takie same.

Plusieurs camions, type militaire, peints en vert.
Kilkanaście ciężarówek wojskowego typu; pomalowane na zielono.

Peut-être que finalement, juste avant le lancement, elle sera peinte en noir.
Być może tuż przed odpaleniem pomalują ją nawet na czarno.

Plaque de verre trempé ou durci d'une diagonale égale ou supérieure à 81 cm mais n'excédant pas 186 cm, recouverte d'une ou de plusieurs couches de polymère, peinte ou non, comportant ou non de la céramique colorée ou noire sur les bords périphériques, et destinée à entrer dans la fabrication de produits relevant de la position 8528 (1)
Płyta szklana hartowana lub częściowo hartowana o przekątnej 81 cm lub większej, ale nie większej niż 186 cm, o jednej lub większej liczbie warstw polimerowych, nawet malowana, nawet z kolorową lub czarną ceramiką wokół krawędzi, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 8528 (1)

je les ai peints.
Ja je namalowałem.

Je voudrais par contre vous rappeler que monsieur Rubens n' a jamais peint de sujet si purement américain
Pragnę jednak przypomnieć, że herr Rubens nigdy nie namalował tak wyjątkowo amerykańskiego tematu

Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta

Quand est-ce qu'ils ont été peints?
Kiedy zostały namalowane?

""" J'ai peint ces paysages par vision à distance, expliqua Del, mais j'espère aller les contempler un jour"
–Namalowałam je z wyobraźni – wyjaśniła. – Ale mam nadzieję, że któregoś dnia tam pojadę.

Tous trois étaient peints en divers tons de vert.
Wszystkie trzy pomalowano na różne odcienie zieleni.

Tu veux dire ce qui est peint sur la maison?
Tak jak ktoś napisał na domie, to masz na myśli?

Je pensais le garer devant avec le nom de la boutique peint sur le côté
Moim pomyslem bylo zaparkowanie go na zewnatrz z nazwa cukierni wypisana z boku.

Ce tableau a été peint par un homme condamné pour meurtre et sa notoriété augmente sa valeur.
Został namalowany przez skazanego mordercę, w związku z czym posiada pewną sławę.

Tableaux blancs interactifs, Panneaux interactifs tactiles pour LCD / écrans plasma, papiers peints numériques non interactifs pour présentations (tapisseries [images] de fond pour écrans)
Interaktywne tablice, Interaktywne ekrany dotykowe LCD / monitory plazmowe, nieinteraktywne tapety cyfrowe do prezentacji (display wallpapers)

Il n'aurait pas pu obtenir ça sur le marché même avec des papiers peints en or.
Nie dostałby tyle na wolnym rynku, nawet gdyby wytapetował ściany złotem.

Ouais, et c'est peint en orange.
I pomalowane na pomarańczowo.

Ici elle peint une fresque murale de ses horribles dernières semaines à l'hôpital.
Tutaj maluje mural przedstawiający jego okropne ostatnie tygodnie w szpitalu.

– Autres – – Autres – – – Bois sous forme de grumes ou billes équarries avec un simple traitement de surface, sculpté ou finement fileté ou peint, sans valeur ajoutée significative et aucune modification substantielle de forme (SH ex 4421 90 99 00 en Indonésie) (interdits à l'exportation en vertu de la législation indonésienne.
– Pozostałe – – Pozostałe – – – Drewno w postaci kłód lub kłód poddanych prostej obróbce powierzchniowej, rzeźbionych, drobno gwintowanych lub malowanych, nieposiadające znacznej wartości dodanej ani niewykazujące żadnych znaczących zmian kształtu (HS ex 4421 90 99 00 w Indonezji) (Zakaz wywozu zgodnie z indonezyjskim prawem.

Sur le côté était peinte une étoile bleue et rouge au-dessus de ces mots : “Voynich Inc.
Na boku pojazdu widniała niebiesko-czerwona gwiazda, a pod nią słowa: „Voynich Inc.

J'ai peint ça il y a 15 ans.
Posłuchaj, namalowałem to 15 lat temu.

Moi, je prends cette statuette de Notre-Dame de Lourdes, le petit modèle, qui est assez gentiment peint.
Dla siebie biorę ten posążek Matki Boskiej z Lourdes, niewielki, dość ładnie pomalowany.

Ces sauvages peints en bleu ne comprendront même pas ce qui leur tombe 1.
Te malowane na niebiesko dzikusy nawet nie spostrzegą, kto na nich uderzył.

C'est une orange peinte pour ressembler à une balle de base-ball.
To pomarańcza pomalowana na piłkę.

Donc, notre tueur a peint la Fleur de Lys vers 13h30.
To znaczy, że morderca narysował kwiat lilii około 1:30.