poignard oor Pools

poignard

/pwa.ɲaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sztylet

naamwoord manlike

Mais ce n'est pas possible, c'est le poignard d'Orokiah et tout et tout.
To niemożliwe, przecież to sztylet Orokiah i w ogóle!

kindżał

Noun noun manlike

puginał

naamwoord

Soortgelyke frases

Le Secret des poignards volants
Dom latających sztyletów

voorbeelde

Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.
Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.

— Tout de suite, madame, marmonne Justin, qui s’exécute de bonne grâce, même s’il a des poignards à la place des yeux.
– Oczywiście, madame – mamrocze Justin i łaskawie wykonuje polecenie, chociaż zamiast oczu ma dwa sztylety.

Il s'agissait de ce poignard!
Chodziło o ten sztylet.

J’en ai un peu pressé un, et la douleur m’a traversé le pied comme un coup de poignard, avant de remonter dans la jambe.
Nacisnęłam jeden z nich, a ból niczym sztylet przeszył stopę i całą nogę.

Je voyais à présent que le tranchant et la pointe des poignards avaient été émoussés à l’aide de lanières de cuir.
Dopiero teraz spostrzegłam, że ostrza i czubki noży są owinięte skórzanymi pasami.

Je te donne 10 dollars pour me poignarder le visage tout de suite.
Dam ci 10 dolców, jeśli mnie dźgniesz w twarz.

— Dégainez ce poignard ou ôtez votre main du manche, dit-il.
– Wyciągnij nóż albo zdejmij z niego rękę – rzekł.

Alex tient le tournevis comme un poignard et, d’un seul geste, le lui plante dans l’œil droit.
Trzymając śrubokręt niczym nóż, Alex jednym ruchem wbija mu go w prawe oko.

Il a poignardé sa femme et ses enfants samedi dernier.
W sobotę zabił swoją żonę i dzieci.

Sur Bornholm ou en Scanie, Jaromar est poignardé par une femme en 1260.
W 1260 r. na Bornholmie lub w Skanii został zasztyletowany przez mszczącą się kobietę.

Elle maniera le poignard.
Ona może użyć sztyletu.

Et je frémissais d’émotion quand toute l’assemblée, chacun levant son poignard, criait : « Nekam Adonaï, Nekam !
Drżałam ze wzruszenia, gdy całe zgromadzenie, unosząc puginały, wołało: Nekam Adonai, nekam!

A-t-il été poignardé?
Zadźgany?

— Il y a quelqu’un, dit Moiraine, qui est capable de récupérer ce poignard sans inconvénient pour lui-même.
— Jest jeden człowiek — oświadczyła Moiraine — który może odzyskać sztylet, sam się przy tym nie narażając.

Homme, 25 ans, poignardé à l'abdomen et à la cuisse.
Mężczyzna, 25 lat, pchnięcia nożem w brzuch i uda.

Tout comme, selon moi, il ne devrait pas guider le groupe, je suis convaincue qu'il ne doit pas posséder le poignard
Tak samo jak wiem, że oddanie mu przywództwa byłoby złym pomysłem, wiem, że nie powinien dostać noża

Je parlais du poignard.
Chodziło mi o nóż.

Il a paniqué quand il a poignardé Carolyn Tylon aujourd'hui?
Spanikował kiedy zadźgał Caroline Tylin dzisiaj?

Donc, je vous suggère de trouver le poignard en premier.
Zatem radzę wam znaleźć sztylet jako pierwsi.

Et, pour finir, une flamme qui jaillit du poignard et brûle éternellement: la liberté.»
I wreszcie płomień, który wiecznie się pali.

C'était un " Poignard Volant "?
Czy to był ktoś z " Latających Sztyletów "?

«Il a un poignard, lieutenant !»
— Ma sztylet przy sobie panie poruczniku!

Je cherchai mon poignard à tâtons, mais ma main ne rencontra que des couches de tissus déchirés.
Poszukałam ręką noża, ale znalazłam jedynie kilka warstw postrzępionych ubrań.

Il vient d'être poignardé dans le parking.
Właśnie został dźgnięty na parkingu.

Quelques années plus tard, je lui demandai si Caddard s’était servi de son poignard.
Potem, gdy już podrosłem, spytałem, czy Caddard zrobił to sztyletem.