poignant oor Pools

poignant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bronowanie

naamwoord

dotkliwy

Adjective adjective

dolegliwy

Adjective adjective

voorbeelde

Pour terminer, je voudrais revenir sur un point qui a été éclairci par M. Poignant, que je remercie pour avoir évoqué les importantes idées de Jean Monnet.
Wreszcie pragnę zwrócić uwagę na kwestię, którą omówił poseł Poignant, oraz podziękować mu za zwrócenie uwagi na znaczenie Jeana Monneta.

" " Suicide Boy " c'est le mémoire poignant de Slater sa consommation de drogue, sa dépression et ses tentatives de suicide "
"'Chłopiec Samobójca'jest swoistym pamiętnikiem Slater'a zażywania narkotyków, depresji i jego prób samobójczych "

Les changements climatiques contribuent aussi à la crise poignante des migrants forcés.
Zmiany klimatu przyczyniają się również do bolesnego kryzysu przymusowych migrantów.

Un des aspects les plus poignants de la maladie d'Alzheimer est le nombre important de personnes qu'elle touche hormis le patient lui-même.
Jednym z najbardziej uciążliwych aspektów choroby Alzheimera jest ogromne grono osób, których ta choroba dotyka poza samym pacjentem.

Ce lui fut à la fois une déception nostalgique et un soulagement poignant.
Było to dla niego jednocześnie smutnym rozczarowaniem i bolesną ulgą.

Le moment où une famille se voit dans l'obligation de placer ses parents âgés dans une maison de retraite est souvent poignant.
Moment, kiedy rodzina zostaje zmuszona do umieszczenia swoich starszych krewnych w domu opieki to często rozdzierająca serce chwila.

C’était une image poignante, celle d’un homme inoffensif qui n’avait pas mérité la mort.
To był wzruszający obraz, nieszkodliwy człowiek, który nie zasłużył na śmierć.

La liste des confirmations et des clarifications doctrinales se poursuit, mais aucune n’est plus puissante, ni plus poignante que les discours du Livre de Mormon sur l’expiation de Jésus-Christ.
Lista potwierdzanych i wyjaśnianych doktryn jest dłuższa, ale żadna z nich nie jest tak pełna mocy i tak przejmująca, jak fragmenty Księgi Mormona mówiące o Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa.

Je pense que ça a rapproché l'équipe comme une expérience poignante.
Myślę, że to zjednoczy drużynę jak jakieś straszne doświadczenie.

Ce psaume poignant a été écrit par David, un fidèle adorateur de Jéhovah qui a rencontré nombre d’épreuves et de difficultés au cours de son existence.
Ten poruszający utwór napisał lojalny chwalca Jehowy Dawid, który napotkał w życiu wiele udręk i przeciwności.

Le troisième de ces dialogues, et le plus poignant, est celui qui a eu lieu entre chrétiens et juifs après l'Holocauste. On trouve à l'origine de ce dialogue la philosophie du dialogue de Martin Buber, mais aussi Vatican II et la déclaration Nostra ætate.
Trzecim i najbardziej przejmującym z nich jest dialog pomiędzy chrześcijanami a Żydami po Holokauście, inspirowany przez filozofię dialogu Martina Bubera oraz przez Sobór Watykański II i Nostra Aetate.

Le chapitre le plus poignant s'intitulait «La Petite Sirène».
Najbardziej wzruszył Perlmuttera rozdział zatytułowany Mała rusałka.

La réponse fusa, avec une douleur poignante, comme toujours : quelqu’un qui désirait sa mort.
Odpowiedź, jak zawsze, nadeszła z mdlącą siłą: ktoś, kto chce, żeby dziecko umarło.

Que Dieu s’intéresse personnellement aux humains, cela ressort de façon poignante des miracles de son Fils, Jésus.
Osobiste zainteresowanie Boga ludźmi wzruszająco uwidoczniło się w cudach dokonywanych przez Jego Syna, Jezusa.

Car rien ne surpasse la poignante immédiateté de la mémoire.
Ponieważ nic nie przebije porażającej bezpośredniości pamięci.

Otah toucha ses cheveux défaits et attendit qu’elle se reculât en soupirant de façon poignante.
Otah głaskał jej rozpuszczone włosy i zaczekał, aż kochanka odsunie się od niego z drżącym westchnieniem.

” Cet appel poignant a été lancé par le prince Philippe d’Édimbourg, président du Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF).
To dramatyczne wezwanie padło z ust brytyjskiego księcia Filipa, prezesa Światowego Funduszu na Rzecz Przyrody.

Il a eu de nombreuses déceptions, mais l’une des plus poignantes est celle exprimée dans sa lamentation sur Jérusalem au moment il allait mettre un terme à son ministère terrestre.
Chociaż doświadczył On wielu zawodów, jeden z najbardziej przejmujących momentów nastąpił, kiedy Jezus lamentował nad Jerozolimą przy końcu Swojej ziemskiej służby.

Le soleil soulignait la couleur de vos yeux, et il y avait quelque chose de poignant dans votre expression.
Słońce uwydatniło kolor pani oczu, a gdy zastanawiała się pani nad życzeniami, w pani twarzy było coś wzruszającego.

Ou bien, exemple plus poignant, considérons les médicaments contre le sida.
Bardziej przejmujący przykład to leki na AIDS.

Nulle part le problème n’est plus poignant qu’en Europe.
Ten problem nigdzie nie ujawnia się ostrzej niż w Europie.

Il s’est occupé de manière poignante de chaque enfant.
W przejmujący sposób pochylił się On nad każdym dzieckiem.

Le cœur de Nour se met à battre très fort, et il sent une douleur poignante au centre de son corps.
Serce Nura zaczyna bić bardzo mocno i chłopak czuje kłujący ból w środku ciała.

Jamais vu des questions si poignantes.
Nikt mi wcześniej nie zadawał tak przejmujących pytań.

Mes pieds me brûlaient encore comme du feu, mais la douleur poignante avait diminué.
Stopy wciąż piekły jak płomień, ale ustąpił kłujący ból.