poids public oor Pools

poids public

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Waga miejska

bâtiment public qui permet de déterminer le poids des biens

voorbeelde

- le poids du public cible concerné par rapport à la population totale, en fonction des données disponibles pour tous les États membres.
- znaczenia grupy docelowej w odniesieniu do ogółu ludności państwa, w zależności od tego czy dane te będą dostępne dla wszystkich Państw Członkowskich.

le poids du public cible concerné par rapport à la population totale, en fonction des données disponibles pour tous les États membres
znaczenia grupy docelowej w odniesieniu do ogółu ludności państwa, w zależności od tego czy dane te będą dostępne dla wszystkich Państw Członkowskich

— le poids du public cible concerné par rapport à la population totale, en fonction des données disponibles pour tous les États membres.
— znaczenia grupy docelowej w odniesieniu do ogółu ludności państwa, w zależności od tego czy dane te będą dostępne dla wszystkich Państw Członkowskich.

Le poids du secteur public dans l’économie totale est de l’ordre de 22 %.
Waga sektora publicznego w gospodarce ogółem jest rzędu 22 %.

Nous devons suivre l'exemple des États-Unis et donner plus de poids aux achats publics de services de recherche et de développement.
Musimy wziąć przykład ze Stanów Zjednoczonych i skupić się bardziej na zamówieniach w dziedzinie badań i rozwoju.

L'amour offert en pâture au public prendrait du poids et deviendrait un fardeau.
Ujawniona miłość nabierze ciężaru, stanie się brzemieniem.

Les marchés publics ont un poids économique considérable, avoisinant 20 % du PIB de l'UE.
Rynek e-zamówień jest ogromny i stanowi około 20 % PKB UE.

Justification Nous proposons que soit rendu public également le poids moyen de toutes les voitures particulières neuves.
Uzasadnienie Proponuje się, by publikować także średnią masę dla wszystkich samochodów osobowych.

Nous proposons que soit rendu public également le poids moyen de toutes les voitures particulières neuves.
Proponuje się, by publikować także średnią masę dla wszystkich samochodów osobowych.

Je vendrais à faux poids et je tromperais le public sur la qualité de la marchandise !
Byłoby to tak, jak gdybym sprzedając oszukiwał na wadze i wprowadzał ludzi w błąd co do gatunku mego towaru.

Je vendrais à faux poids et je tromperais le public sur la qualité de la marchandise!
Byłoby to tak, jak gdybym sprzedając oszukiwał na wadze i wprowadzał ludzi w błąd co do gatunku mego towaru.

Cette conclusion est renforcée, précisément, par les rapports invoqués par la Commission à l’audience, selon lesquels «[l]e poids du secteur public dans l’économie confère à ses choix une valeur d’exemple.
Wniosek ten potwierdzają konkretnie sprawozdania przytoczone przez Komisję na rozprawie, zgodnie z którymi „[w]aga sektora publicznego w gospodarce daje jego wyborom znaczenie przykładu.

Des critères de description supplémentaires tels que l''année de publication, le poids et le type de reliure peuvent être intégrés dans l''évaluation.
Do oceny mogą zostać włączone dodatkowe kryteria deskrypcyjne, takie jak rok publikacji, waga i typ oprawy.

La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques en dessous de # % du PIB d'ici #, tout en réduisant le poids du secteur public dans l'économie
Strategia budżetowa będąca podstawą programu zmierza do stopniowego obniżenia deficytu w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (general government) do poziomu poniżej # % PKB do # r., przy jednoczesnym zmniejszeniu znaczenia sektora publicznego w gospodarce

La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du PIB d'ici 2008, tout en réduisant le poids du secteur public dans l'économie.
Strategia budżetowa będąca podstawą programu zmierza do stopniowego obniżenia deficytu w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (general government) do poziomu poniżej 3 % PKB do 2008 r., przy jednoczesnym zmniejszeniu znaczenia sektora publicznego w gospodarce.

d'adopter et de mettre en œuvre des pratiques en matière de marchés publics qui tirent parti du poids de la demande du secteur public pour promouvoir la dématérialisation des biens et services TIC;
przyjęły i wdrożyły praktyki dotyczące zamówień publicznych wykorzystujące zapotrzebowanie sektora publicznego do promowania dematerializacji towarów i usług TIK;

Étant donné le poids du secteur public et compte tenu de la situation politique et financière actuelle, il faut que l'Europe mobilise l'innovation dans son secteur public si elle veut exceller et rester compétitive au niveau international.
Biorąc pod uwagę znaczenie sektora oraz obecną sytuację finansową i polityczną, Europa musi pobudzać innowacje w sektorze publicznym, aby osiągnąć doskonałość i utrzymać konkurencyjność na szczeblu międzynarodowym.

La Commission expose les conditions de cette amélioration du marché en matière d'investissements, de suppression des obstacles économiques, d'influence du poids économique des marchés publics, de mobilisation de la société civile
Komisja przedstawia warunki tej poprawy, odnoszące się do inwestycji, usuwania przeszkód gospodarczych, wpływu ciężaru gospodarczego zamówień publicznych oraz mobilizacji społeczeństwa obywatelskiego

La Commission expose les conditions de cette amélioration du marché en matière d'investissements, de suppression des obstacles économiques, d'influence du poids économique des marchés publics, de mobilisation de la société civile.
Komisja przedstawia warunki tej poprawy, odnoszące się do inwestycji, usuwania przeszkód gospodarczych, wpływu ciężaru gospodarczego zamówień publicznych oraz mobilizacji społeczeństwa obywatelskiego.

Le néolibéralisme soutient l'idée que les services publics sont un poids pour l'État, et devraient par conséquent être proposés selon le principe de l'utilisateur payeur.
Neoliberalizm zakłada, że usługi publiczne stanowią obciążenie dla państwa i powinny być świadczone zgodnie z zasadą "użytkownik płaci".

Il contient également des mesures destinées à promouvoir une allocation des ressources propice à l'emploi et à la croissance, en particulier en diminuant le poids du secteur public dans l'économie et en déplaçant la pression fiscale d'une fiscalité directe vers une fiscalité indirecte
Zawiera on także środki wspierające przydział zasobów ukierunkowany na wzrost i zatrudnienie, w szczególności poprzez zmniejszenie wagi sektora publicznego w gospodarce oraz przez przeniesienie obciążenia podatkowego z opodatkowania bezpośredniego na pośrednie

Il contient également des mesures destinées à promouvoir une allocation des ressources propice à l'emploi et à la croissance, en particulier en diminuant le poids du secteur public dans l'économie et en déplaçant la pression fiscale d'une fiscalité directe vers une fiscalité indirecte.
Zawiera on także środki wspierające przydział zasobów ukierunkowany na wzrost i zatrudnienie, w szczególności poprzez zmniejszenie wagi sektora publicznego w gospodarce oraz przez przeniesienie obciążenia podatkowego z opodatkowania bezpośredniego na pośrednie.

Antoinette ne pouvait voir le public, mais elle sentait le poids des regards à travers la paroi vitrée.
Nie widziała publiczności, ale przez szybę czuła na sobie ciężar spojrzeń.