pointillé oor Pools

pointillé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

linia

naamwoord

Découpe les marque-pages, plie-les en suivant les pointillés, et colle les dos ensemble.
Wytnij zakładki, złóż je wzdłuż przerywanej linii i sklej.

kropkowany

adjektief

Dès lors, le pointillé décrit des éléments exclus de la vue sur laquelle ces éléments sont représentés.
Z tego względu linie kropkowane określają elementy nienależące do widoku, na którym zostały zaznaczone.

kropiasty

adjektief

kropkowaty · kropkowy · linia wykropkowana · kropkowanie · miedzioryt punktowany · wykropkowanie

Soortgelyke frases

pointiller
kropkować · kłócić · punktować · wykropkować

voorbeelde

Les éléments ne faisant pas l’objet de l’enregistrement sont visuellement ignorés, de préférence par la présence de lignes discontinues ou pointillées.
Elementy, które nie są częścią przedmiotu rejestracji, należy w miarę możliwości graficznie wydzielić linią przerywaną lub kropkowaną.

L'enveloppe est de couleur marron ou brune, assortie d'une garniture basée sur un pointillé de couleur noire et, dans certains cas, d'une jaspure, noire également, qui peut occuper toute l'enveloppe.
Powierzchnia soczewicy jest w kolorze brązowym lub brązowo-szarym z czarnymi punktami, w niektórych przypadkach może być pokryta plamami również w kolorze czarnym, które mogą pokrywać całą powierzchnię.

Variez ensuite l'angle pour repérer où la ligne en pointillés devient bleue.
Przesuwając krawędź, zauważ, że przyczepia się ona do niebieskiej przerywanej

Nous nous trouvions dans un arroyo sablonneux, pointillé ici et là de rochers orange, gris et bleu.
Znajdowaliśmy się na piaszczystym dnie wąwozu, z którego tu i tam sterczały pomarańczowe, szare i błękitne głazy.

Le pointillé peut être utilisé sur une vue soit pour indiquer les éléments pour lesquels la protection n’est pas revendiquée, soit pour indiquer les parties du dessin ou modèle qui ne sont pas visibles sur la vue concernée.
Linie kropkowane mogą być używane na widoku w celu wskazania elementów, dla których nie wnosi się o ochronę, lub w celu wskazania części wzoru, które nie są widoczne na danym widoku, tzn. linii niewidocznych.

Derrière moi, le rivage distant formait une ligne mouvante, pointillée de taches et de minuscules silhouettes.
Z drugiej strony odległy brzeg był kiwającą się linią upstrzoną maleńkimi kształtami i postaciami.

—Posez votre question, maître Haller, mais je vous donne dix minutes pour relier les pointillés.
– Proszę zadawać pytania, panie Haller, ale daję panu około dziesięciu minut na połączenie tego w całość.

Harry signa de son nom sur la ligne pointillée
Harry napisał swoje nazwisko nad wykropkowaną linią

Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite
Po włączeniu tej opcji obszar podglądu zostanie podzielony pionowo. Ta sama część obrazu oryginalnego i docelowego zostaną pokazane obok siebie

Dans la ligne pointillée rouge, nous montrons ce que l'adoption serait avec des gens choisis au hasard, et dans la ligne de gauche, déplacé vers la gauche, nous montrer ce que l'adoption serait avec des individus centraux au sein du réseau.
Czerwona przerywana linia pokazuje jak wyglądałaby adoptacja u przypadkowych ludzi, i linia po lewej stronie, przesunięta do lewej pokazuje jak wyglądałaby adoptacja u osób znajdujących się w centrum sieci.

Les variantes de produits sont mentionnées de manière indépendante et séparées les unes des autres par une ligne pointillée.
Poszczególne warianty produktów oddzielono kropkowaną linią i przypisano im osobne przepisy.

L’utilisation des bandes marquantes spécifiquement prévues pour le type «Trentingrana» est autorisée uniquement pour le «GRANA PADANO AOP» produit dans la province autonome de Trente, à condition que le fromage soit produit exclusivement avec du lait provenant de vaches nourries de fourrages, tous ensilages de quelque nature qu’ils soient étant exclus durant toute l’année. Les bandes marquantes se composent de deux rangées de losanges en pointillés, traversées par le mot «TRENTINO»; au centre, au milieu des formes stylisées de quelques montagnes, figurent les mots «TRENTINO» écrits de gauche à droite et de droite à gauche.
Wyłącznie w przypadku sera objętego ChNP „GRANA PADANO” produkowanego w Autonomicznej Prowincji Trydent i pod warunkiem że do produkcji używa się mleka pochodzącego od krów żywionych zielonkami, które przez cały rok nie są uzupełniane jakiegokolwiek rodzaju kiszonkami, dopuszcza się zastosowanie specjalnych oznakowań przewidzianych dla typu „Trentingrana”, które składają się z linii rombów, przez które przebiega napis „TRENTINO”; w części środkowej między wystylizowanymi rysunkami gór widnieją słowa „TRENTINO” napisane w dwóch kierunkach.

( 6 ) Les lignes à grande vitesse sont reconnaissables par un motif en pointillé.
( 6 ) Linie dużych prędkości są oznaczone liniami kropkowanymi.

46 Troisièmement, la requérante s’oppose au constat de la chambre de recours selon lequel l’élément de fixation du dessin ou modèle contesté serait représenté avec des pointillés.
46 Po trzecie, skarżąca sprzeciwia się stwierdzeniu Izby Odwoławczej, zgodnie z którym zapięcie spornego wzoru zostało przedstawione za pomocą linii kropkowanych.

Les informations supplémentaires visées au point 2.2 peuvent être apposées en-dessous ou à côté des indications prescrites (voir rectangles en pointillés dans l'exemple ci-dessus).
Dodatkowa informacja, jak przewidziano w pkt 2.2, może być podana poniżej lub z boku określonych danych (patrz prostokąty pokazane kropkowanymi liniami w tym wzorze).

Les cases avec motif en pointillé font l’objet d’une déclaration que de la part des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves.
Komórki wyróżnione wzorem są wypełniane jedynie przez instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy.

• Lis les versets et écris sur les pointillés le résumé de ce que disent les personnages.
• Przeczytaj i wyjaśnij wersety biblijne oraz uzupełnij brakujące wypowiedzi.

Là je continue parce qu'il suit la ligne pointillée.
Tak więc staję tutaj... pod tą przerywaną linią.

Émissole pointillée
Mustel śródziemnomorski

Les informations supplémentaires visées au point 2.2 peuvent être apposées en-dessous ou à côté des indications prescrites (voir rectangles en pointillés dans l'exemple ci-dessus).
Dodatkowa informacja, jak przewidziano w ppkt 2.2, może być podana poniżej lub z boku określonych danych (patrz prostokąty pokazane kropkowanymi liniami w tym wzorze).

Voir schéma ci-dessous: les pointillés représentent la languette intérieure.
Patrz schemat poniżej, gdzie linia przerywana oznacza język wewnętrzny.

Les bandes sont reliées entre elles sur la longueur par des pointillés perforés.
Paski są ze sobą połączone wzdłuż punktów perforacji.

Le long de la colonne vertébrale, remontant jusqu'à la tête, on voyait des pointillés blancs
Każda z nich wzdłuż kręgosłupa aż do głowy miała namalowane białe kropki

Les cases avec motif en pointillé ne font l'objet d'une déclaration que de la part des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves.
Komórki wyróżnione wzorem są wypełniane jedynie przez instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy.

Les éléments ne faisant pas l'objet de l'enregistrement sont visuellement ignorés, de préférence par la présence de lignes discontinues ou pointillées.
Elementy, które nie są częścią przedmiotu rejestracji, należy w miarę możliwości graficznie wydzielić linią przerywaną lub kropkowaną.