réglementation de la circulation oor Pools

réglementation de la circulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepisy ruchu drogowego

przepisy transportowe

przepisy dotyczące bezpiecznego poruszania się środków transportu na ziemi, w powietrzu i na wodzie

voorbeelde

Réglementation de la circulation à l’intérieur du camping (# point
Regulacja ruchu pojazdów na terenie kempingu (# punkt

Réglementation de la circulation à l’intérieur du camping (1 point)
Regulacja ruchu pojazdów na terenie kempingu (1 punkt)

Et je doute fort que les autochtones aient un service de réglementation de la circulation aérienne.
Wątpię też, czy tubylcy mają coś w rodzaju kontroli ruchu powietrznego.

Les modifications proposées par la Commission à la réglementation de la circulation routière tendent à davantage d’équité, d’efficacité et de responsabilité sociale en ce domaine.
Proponowane przez Komisję poprawki mają na celu sprawienie, by obowiązujące prawodawstwo w dziedzinie transportu drogowego było sprawiedliwsze i skuteczniejsze, oraz zwiększenie odpowiedzialności społecznej w sektorze.

C'est une façon que j'ai de la conduite hors de la rate et de réglementer la circulation.
To sposób mam jazdy off śledziony i regulujących obrót.

En conséquence, la réglementation de la circulation des kayaks de loisir en zone maritime ou portuaire, dont la portée est par ailleurs purement locale, relève de la seule compétence des États membres.
Dlatego też uregulowanie ruchu kajaków rekreacyjnych na obszarach morskich lub portowych, którego zasięg jest przy tym ściśle lokalny, należy do wyłącznej kompetencji państw członkowskich.

Aujourd’hui, des individus en mal d’émotions fortes passent outre aux réglementations de la circulation, se spécialisent dans le vol à l’étalage ou commettent d’autres délits “pour le plaisir”, de leur propre aveu.
Często spotyka się ludzi, którzy lekceważą przepisy drogowe, dopuszczają się kradzieży po sklepach lub w inny sposób łamią prawo, po prostu „dla żartu” albo — jak sami mówią — „dla draki”.

de réglementer la circulation en convoi afin d’assurer la normalisation de l’échange de données entre marques différentes,
uregulować jazdę w kolumnie pojazdów w celu zapewnienia normalizacji wymiany danych pomiędzy pojazdami różnych marek,

C'est le texte conventionnel le plus abouti en matière de réglementation de la circulation routière, avec trente articles à ce sujet et des dispositions concernant les manœuvres qui constituent le noyau essentiel des codes modernes.
Konwencja ta jest najbardziej wyczerpująca z obowiązujących, jeżeli chodzi o regulacje w dziedzinie ruchu drogowego, poświęcając im cały rozdział złożony z trzydziestu artykułów oraz ustanawiając zasady dotyczące najważniejszych manewrów, których dotyczą współczesne kodeksy drogowe.

On trouve encore un exemple dans le domaine des transports, où il est précisé que les États membres doivent respecter la réglementation de la circulation relative au temps de repos des conducteurs, d'où la nécessité d'instaurer des contrôles.
Inny przykład można znaleźć w dziedzinie transportu, gdzie przepisy stanowią, że państwa członkowskie muszą zapewnić przestrzeganie wymogów dotyczących odpoczynku kierowców w ramach zarządzania ruchem drogowym i gdzie wymagane są kontrole.

Par ailleurs, la directive n’a pas pour objet de réglementer la libre circulation des biens culturels.
Ponadto dyrektywa nie ma na celu uregulowania swobodnego przepływu dóbr kultury.

Toutefois, cette immunité ne joue pas dans le cas d'infraction à la réglementation de la circulation routière commise par un agent permanent du personnel du secrétariat des États ACP ou de dommages causés par un véhicule lui appartenant ou conduit par lui.
Jednakże immunitet ten nie dotyczy naruszenia przepisów o ruchu drogowym zawinionego przez stałego członka personelu sekretariatu państw AKP lub szkód wyrządzonych przez pojazd silnikowy należący do, lub kierowany przez niego.

L'audition évoquée au paragraphe précédent a clairement fait apparaître le souhait d'avancer vers une harmonisation des règles routières, sans que cet exercice ne se limite à la réglementation de la circulation; il devrait au contraire s'étendre par exemple aux infrastructures routières et à la sécurité.
Konsekwencją powyższej debaty było wyrażenie wyraźnej chęci dążenia w kierunku harmonizacji norm drogowych, nieograniczonych jednakże wyłącznie do kwestii ruchu drogowego, ale obejmujących także takie kwestie jak infrastruktura i bezpieczeństwo drogowe.

Cela devient souvent évident quand ils refusent de se soumettre à des lois qu’ils jugent inutiles ou injustes, telles que certaines réglementations de la circulation, ou quand ils se laissent aller à de “petites” malhonnêtetés en rapport avec les droits de douane ou les taxes.
Brak ten przejawia się częstokroć w nieprzestrzeganiu zarządzeń, które się wydają niepotrzebne lub niczym nie uzasadnione, jak na przykład pewne przepisy ruchu drogowego; wyrazem jego bywa też „drobna” niesumienność wobec przepisów celnych lub podatkowych.

La réglementation internationale de la circulation routière relève de plusieurs conventions, parmi lesquelles se détachent la Convention de Paris (1926), la Convention de Genève (1949) et la Convention de Vienne (1968).
Na międzynarodowe zasady ruchu drogowego składają się postanowienia szeregu konwencji, z których najbardziej istotne to Konwencja paryska z 1926 r., Konwencja genewska z 1949 r. oraz Konwencja wiedeńska z 1968 r.