radiation globale oor Pools

radiation globale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

promieniowanie globalne

somme de la radiation solaire directe et de la radiation diffuse émanée par l'atmosphère

całkowita energia promieniowania słońca padająca w jednostce czasu na powierzchnię poziomą Ziemi, składająca się z promieniowania rozproszonego i promieniowania bezpośredniego

voorbeelde

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée
Dozwolona na określonym poziomie całkowita średnia zaabsorbowana dawka promieniowania

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée [kGy]
Dozwolona na określonym poziomie całkowita średnia zaabsorbowana dawka promieniowania [kGy]

Egalement embarqué sur le satellite, le radiomètre GERB (Global Earth Radiation Budget - bilan radioactif de la Terre) mesurera la quantité de radiation solaire réfléchie dans l'espace par la Terre et l'atmosphère.
Na pokładzie satelity również znajduje się radiometr GERB (Global Earth Radiation Budget), który będzie mierzył promieniowanie słoneczne odbijane w kosmos przez Ziemię i jej atmosferę.

L’aspect général des deux radiateurs doit être considéré comme similaire, ou n’étant pas de nature à produire chez l’utilisateur averti une impression globale significativement différente, soit que l’on observe le radiateur de face, latéralement ou selon des angles intermédiaires, comme cela se produit le plus souvent lors d’une utilisation normale. »
Ogólny wygląd obu grzejników należy uznać za podobny lub też za niebędący w stanie wywołać na poinformowanym użytkowniku znacząco odmiennego całościowego wrażenia, niezależnie od tego, czy spojrzeć na ten grzejnik od przodu, z boku czy pod różnymi kątami, jak to często dzieje się w trakcie zwykłego używania”.

Il ressort des informations transmises par les autorités italiennes que la mise en service de nouveaux navires s’est toujours accompagnée de la radiation d’unités plus anciennes, de sorte que, globalement, il n’y a pas eu d’augmentation de capacité liée au renouvellement de la flotte des compagnies régionales.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że oddaniu do eksploatacji nowych jednostek zawsze towarzyszyło wycofanie z użytkowania jednostek przestarzałych, co w konsekwencji nie spowodowało zwiększenia zdolności przewozowej w wyniku odnowienia floty przedsiębiorstw regionalnych.

(9) L'apport potentiel du soleil, en tant que source d'énergie renouvelable: la radiation solaire absorbée par la Terre équivaut à 177 000 TW; la radiation solaire au sol est de 117 000 TW; la consommation globale d'énergie primaire correspond à 12 TW (Source: Université de Bergame, faculté d'ingénierie).
(9) Potencjalny udział energii słonecznej jako źródła odnawialnego: promieniowanie słoneczne pochłaniane przez Ziemię wynosi 177 000 TW promieniowanie słoneczne na powierzchni Ziemi wynosi 117 000 TW, światowe zużycie energii pierwotnej wynosi 12 TW (źródło: Uniwersytet w Bergamo, wydział inżynieryjny).

Alors que les chiffres relatifs aux maladies imputables au soleil sont parfois difficiles à établir, l'OMS a compilé une estimation maximale et minimale du nombre d'"années de vie ajustées sur l'incapacité" (DALY) dues au rayonnement UV et du nombre annuel de morts dans le cadre de son rapport "Global Burden of Disease of Solar Ultraviolet Radiation" (Charge mondiale de morbidité due au rayonnement ultraviolet solaire), le premier du genre.
Z uwagi na to, że często trudno jest ustalić dane liczbowe dotyczące chorób wywoływanych ekspozycją na światło słoneczne, WHO zestawiła górne i dolne wartości szacunkowe zarówno wskaźnika DALY (disability adjusted life years - lata życia skorygowane niesprawnością) w związku ze skutkami promieniowania UV, jak i liczby rocznych zgonów, do celów swojego raportu zatytułowanego "Globalne obciążenie chorobami powodowanymi przez słoneczne promieniowanie ultrafioletowe"; jest to pierwszy raport tego rodzaju.

([«Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessin ou modèle communautaire enregistré représentant un radiateur de chauffage - Dessin ou modèle antérieur - Motif de nullité - Absence de caractère individuel - Absence d’impression globale différente - Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 - Saturation de l’état de l’art - Obligation de motivation»])
([Wzór wspólnotowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru - Zarejestrowany wzór wspólnotowy przedstawiający grzejnik - Wcześniejszy wzór - Podstawa unieważnienia - Brak indywidualnego charakteru - Brak innego całościowego wrażenia - Artykuł 6 i art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 - Nasycenie stanu sztuki wzorniczej - Obowiązek uzasadnienia])

Les scientifiques de PLASMON ont eu besoin d'une carte globale de la densité de plasma dans le temps et l'espace pour déterminer l'effet des interactions vague-particule sur la dynamique des ceintures de radiation.
Naukowcy z zespołu projektowego PLASMON musieli utworzyć globalną mapę gęstości plazmy w czasie i przestrzeni, aby określić wpływ wzajemnego oddziaływania cząstek i fal na dynamikę pasów radiacji.

(Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessins ou modèles communautaires enregistrés représentant des thermosiphons pour radiateurs de chauffage - Dessin ou modèle antérieur - Motif de nullité - Absence de caractère individuel - Absence d’impression globale différente - Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 - Saturation de l’état de l’art - Obligation de motivation)
(Wzór wspólnotowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru - Zarejestrowane wzory wspólnotowe przedstawiające termosyfony dla grzejników - Wcześniejszy wzór - Podstawa unieważnienia - Brak indywidualnego charakteru - Brak innego całościowego wrażenia - Artykuł 6 i art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 6/2002 - Nasycenie stanu sztuki wzorniczej - Obowiązek uzasadnienia)

« Dessin ou modèle communautaire – Procédure de nullité – Dessins ou modèles communautaires enregistrés représentant des thermosiphons pour radiateurs de chauffage – Dessin ou modèle antérieur – Motif de nullité – Absence de caractère individuel – Absence d’impression globale différente – Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 – Saturation de l’état de l’art – Obligation de motivation »
Wzór wspólnotowy – Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru – Zarejestrowane wzory wspólnotowe przedstawiające termosyfony dla grzejników – Wcześniejszy wzór – Podstawa unieważnienia – Brak indywidualnego charakteru – Brak innego całościowego wrażenia – Artykuł 6 i art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 6/2002 – Nasycenie stanu sztuki wzorniczej – Obowiązek uzasadnienia

En effet, même à supposer qu’une demande en nullité fasse partie d’un plan global de confrontation commerciale impliquant également des méthodes de concurrence déloyale, la radiation d’une marque descriptive ou dépourvue de caractère distinctif est une conséquence légale imposée par l’article 57, paragraphes 5 et 6, du règlement no 207/2009, sans que son titulaire obtienne le droit d’en conserver l’enregistrement du fait que le demandeur en nullité s’engage par ailleurs à des actes de concurrence déloyale.
W istocie, nawet przy założeniu, iż wniosek o unieważnienie prawa do znaku stanowi część globalnego planu konfrontacyjnej strategii handlowej obejmującej również metody nieuczciwej konkurencji, wykreślenie z rejestru mającego charakter opisowy lub pozbawionego charakteru odróżniającego znaku towarowego jest konsekwencją prawną nałożoną w art. 57 ust. 5 i 6 rozporządzenia nr 207/2009, a właściciel tego znaku nie uzyskuje prawa do utrzymania w mocy jego rejestracji ze względu na fakt, że wnioskujący o unieważnienie prawa do znaku popełnia ponadto czyny nieuczciwej konkurencji.

En effet, même à supposer qu’une demande en nullité fasse partie d’un plan global de confrontation commerciale impliquant également des méthodes de concurrence déloyale, la radiation d’une marque descriptive ou dépourvue de caractère distinctif est, selon le Tribunal, une conséquence légale imposée par l’article 57, paragraphes 5 et 6, du règlement no 207/2009, sans que son titulaire obtienne le droit d’en conserver l’enregistrement du fait que le demandeur en nullité s’engage par ailleurs à des actes de concurrence déloyale.
W istocie, nawet przy założeniu, iż wniosek o unieważnienie prawa do znaku stanowi część globalnego planu konfrontacyjnej strategii handlowej obejmującej również metody nieuczciwej konkurencji, wykreślenie z rejestru mającego charakter opisowy lub pozbawionego charakteru odróżniającego znaku towarowego jest zdaniem Sądu konsekwencją prawną nałożoną w art. 57 ust. 5 i 6 rozporządzenia nr 207/2009, a właściciel tego znaku nie uzyskuje prawa do utrzymania w mocy jego rejestracji ze względu na fakt, że wnioskujący o unieważnienie prawa do znaku popełnia ponadto czyny nieuczciwej konkurencji.

À l’inverse, un faible degré de liberté du créateur favorise la conclusion selon laquelle les différences suffisamment marquées entre les dessins ou modèles produisent une impression globale dissemblable sur l’utilisateur averti et, partant, le dessin ou modèle contesté présente un caractère individuel (voir, en ce sens, arrêts du 9 septembre 2011, Moteur à combustion interne, T‐10/08, EU:T:2011:446, point 33 ; du 13 novembre 2012, Radiateurs de chauffage, T‐83/11 et T‐84/11, EU:T:2012:592, point 45, et du 21 juin 2018, Tapis de sol, T‐227/16, non publié, EU:T:2018:370, point 54).
I odwrotnie, niski stopień swobody twórcy przemawia za stwierdzeniem, że wystarczająco uwydatnione różnice między wzorami powodują odmienne całościowe wrażenie poinformowanego użytkownika, a w rezultacie sporny wzór wykazuje indywidualny charakter (zob. podobnie wyroki: z dnia 9 września 2011 r., Silnik o spalaniu wewnętrznym, T‐10/08, EU:T:2011:446, pkt 33; z dnia 13 listopada 2012 r., Grzejniki, T‐83/11 i T‐84/11, EU:T:2012:592, pkt 45; z dnia 21 czerwca 2018 r., Dywanik, T‐227/16, niepublikowany, EU:T:2018:370, pkt 54).