radiation mortelle oor Pools

radiation mortelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zabójcze promieniowanie

śmiercionośne promieniowanie

śmiertelne napromieniowanie

śmiertelne promieniowanie

voorbeelde

Il y a là bas un niveau de radiations mortel pour toute forme de vie
Poziom napromieniowania jest tam śmiertelny dla każdej formy życia

Vous avez été exposé à une dose de radiations mortelles.
Otrzymałeś śmiertelną dawkę napromieniowania.

— Par ailleurs, intervient Kemper, je doute que les radiations mortelles puissent pénétrer une tourelle.
–Ponadto - wtrącił się Kemper - wątpię, by promieniowanie przebiło się do wnętrza wieży strzelniczej.

Niveaux de radiations mortels.
/ Poziom promieniowania śmiertelny.

La dose de radiations mortelle est de 4 sieverts.
Śmiertelna dawka promieniowania to około czterech siwertów.

Radiation mortelle détectée.
Wykryto śmiertelne napromieniowanie.

Pas d’explosion, pas de flammes, pas de radiations mortelles.
Żadnego wybuchu, żadnego ognia, żadnego śmiertelnego promieniowania.

L'intrus, un projectile sophistiqué diffusant des radiations mortelles, venait de doubler Uranus.
Intruz, skomplikowany pocisk wysyłający śmiercionośne promieniowanie, zbliżał się jak strzała zza Urana.

L’uranium émettait déjà ses radiations mortelles, mais le graphite et le cadmium les absorbaient encore.
Uran już emitował śmiercionośne promieniowanie, ale grafit i kadm je pochłaniały.

Si vous ne sortez pas de là, vous allez être exposés à une radiation mortelle dans des délais très courts.
Jeśli nie uciekniecie, zostaniecie wkrótce narażeni na śmiercionośne promieniowanie.

Le jour devient nuit tandis que les nuages en forme de champignons se succèdent et recouvrent un continent pour y déverser une “pluie noire” de radiations mortelles.
Dzień obróciłby się w noc w następstwie pęcznienia i zlewania się ze sobą poszczególnych grzybów atomowych w ogromną, zwisającą nad całym kontynentem chmurą, z której padałby „czarny deszcz” śmiercionośnego promieniowania.

La crainte d'une exposition de leurs enfants à des radiations mortelles, a poussé un groupe de parents, avocats et résidents à exiger de l’État une évacuation officielle de la région de Fukushima au Japon.
Strach przed wpływem śmiercionośnego promieniowania na dzieci spowodował, że grupa złożona z rodziców, prawników oraz mieszkańców zażądała od rządu zatwierdzenia oficjalnej ewakuacji z rejonu japońskiej prefektury Fukushima.

Sa dose de radiations était mortelle.
Poziom napromieniowania u niego przekroczył nawet śmiertelną dawkę.

Ce danger est évité grâce à la position idéale du système solaire dans la galaxie, qui lui permet aussi de ne pas être exposé à une chaleur trop importante due à la traversée de nuages de gaz, ou à des radiations mortelles comme celles que provoquent les explosions d’étoiles.
Całe szczęście, że Układ Słoneczny znajduje się w odpowiednim miejscu Galaktyki. Nie jesteśmy tu narażeni na zetknięcie z gorącymi obłokami gazowymi ani na śmiercionośne promieniowanie pochodzące chociażby z eksplodujących gwiazd.

Une mortelle radiation à ondes courtes anéantit tous ceux qui faisaient partie du projet.
Śmiercionośne promieniowanie gamma zabilo wszystkich uczestników eksperymentu.

Paniqués à l’idée de recevoir une dose de radiations néfaste, voire mortelle.
Przejęci paniką, że być może zostali już ciężko albo nawet śmiertelnie napromieniowani.

La radiation est-elle mortelle?
Jakieś zabójcze promieniowanie?

Les radiations Theta sont mortelles.
Nawet niewielkie promieniowanie może zabić.

Les radiations pouvant s’avérer mortelles, des milliers de personnes ont été évacuées.
Ze względu na zagrożenie życia ewakuowano tysiące ludzi.

L’accident de Goiânia, ville du centre-sud du Brésil, illustre combien les radiations peuvent être mortelles.
Wypadek w mieście Goiânia, które leży w środkowopołudniowej Brazylii, pokazuje, jak śmiercionośne może być promieniowanie.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.
Przykro mi, szeregowy, ale dawka jest śmiertelna.

Nous n'avons pas beaucoup de temps avant que nous approchions les niveaux mortels de radiations.
Niedługo wejdziemy w obszar śmiertelnego promieniowania.

La radiation atteindra un niveau mortel dans moins de trois minutes.
Za 3 minuty promieniowanie osiągnie zabójczy poziom.

A ce stade, quiconque à bord sera exposé à une dose mortelle de radiation.
Wtedy wszyscy na pokładzie zostaną poddani śmiertelnej dawce promieniowania.

Transporter de l'uranium enrichi sur des bus publics exposerait femmes et enfants à des niveaux mortels de radiation.
Przewóz wzbogaconego uranu publicznym transportem narazi kobiety i dzieci na śmiertelne dawki promieniowania.