s'occuper oor Pools

s'occuper

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zajmować

werkwoord

pracować nad czymś

Comment s'occuper de quelqu'un quand on ne peut pas s'occuper de soi?
Jak można zajmować się kimś, nie potrafiąc zająć się sobą?

opiekować

Verb

Elle doit s'occuper de cette personne âgée.
Ona musi opiekować się tym staruszkiem.

Soortgelyke frases

s'occuper de
dbać · zajmować się

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.

Occupe-toi d'Ana!
Zajmij się Aną!

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Wynika stąd, że żonie należy zostawić pewną swobodę w prowadzeniu domu.

Sauf vous occuper de vos affaires.
Poza tym jak się nie wtrącać w nie swoje sprawy.

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.

Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
W czasie pokoju wojsko nie powinno być kwaterowane?

la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
powierzchnię działek zawierających uprawy inne niż uprawy wymienione w punkcie 1;

Il s'était montré tel, d'ailleurs, dans la guerre, en Pologne et en France, et pendant l'occupation.
Zresztą takim się okazał podczas wojny w Polsce i we Francji i potem podczas okupacji.

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;

Il était petit quand nous étions montés à l’alpage et déjà depuis longtemps elle avait cessé de s’occuper de lui.
Był przecież jeszcze malutki, kiedy przenieśliśmy się na halę, a stara od dawna już przestała się o niego troszczyć.

Je demanderais bien à mon aide ménagère, Paola, de s'en occuper, mais elle est en vacances.
Poprosiłabym moją pomoc domową, Paolę, ale akurat wyjechała.

La voici : « Les hommes oublieront peu à peu leurs âmes pour ne s’occuper que de leurs corps.
„Wielki Nieznany” rzekł: „Ludzie coraz bardziej będą zapominali o swojej duszy, troszczyć się zaś będą tylko o ciało.

Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
Dziękuję także kard. Tarcisiowi Bertone, kamerlingowi Świętego Kościoła Rzymskiego, za jego troskliwą pracę w tym delikatnym okresie przejściowym, a także umiłowanemu kard. Giovanniemu Battiście Re, który przwodniczył naszemu konklawe – wielkie dzięki!

La petite Emmy, âgée de cinq ans, était seule dans la pièce, occupée à fourrer ses doigts dans un pot de confiture.
Mała, pięcioletnia Emmy była sama w pokoju i wsadziła właśnie palec do kompotu.

Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
Andy będzie mnie osłaniał, gdy zajmę się sejfem.

Quelle industrie peut s’occuper de rendre au public un service que l’État rend pour rien?
Jakiż przemysł może się zająć oddawaniem publiczności usługi, którą Państwo darmo daje?

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Odpowiedzialny za dowództwo nad siłami rosyjskimi, które zajmują suwerenne terytorium Ukrainy.

De plus, je serai occupé avec mes propres films.
Poza tym, będę zajęty robieniem własnych małych filmów.

— Je crois qu’elles promettent de s’occuper de notre fille.
– Wydaje mi się, że obiecują zaopiekować się naszą dziewczynką.

une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
opis stanowiska lub stanowisk pracy, które mogą zajmować operatorzy;

Elle chercha autour d’elle quelque chose à faire, une tâche banale pour occuper ses mains.
Rozglądała się wokół, żeby coś zrobić, szukała jakiejś przyziemnej czynności, którą mogłaby się zająć.

Je vais biper un ortho pour votre pied, et je reviens dans quelques minutes pour m'occuper de votre femme, Don Juan.
Wezwę kogoś z ortopedii, by zajął się twoją stopą i wrócę za kilka minut, żeby sprawdzić co z twoją żoną, Don Juan.

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.
Ciężko zajmować się czterdziestoma dzieciakami.