sans formation oor Pools

sans formation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewykształcony

adjektief

De même, tous les travailleurs sans formation peuvent bénéficier des mesures prévues.
Podobnie, wszyscy pracownicy nieposiadający wykształcenia mogą być beneficjentami tych środków.

voorbeelde

Boucher hermétiquement l'erlenmeyer et agiter pour bien mettre l'engrais en suspension sans formation de grumeaux.
Kolbę Erlenmeyera zamknąć korkiem i wstrząsnąć, aby uzyskać zawiesinę nawozu niezawierającą grudek.

Nombre total de jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation (NEET) visés
Liczba objętych pomocą młodych osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (młodzież NEET)

Nombre de jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation (NEET) visés
Liczba objętych pomocą młodych osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (młodzież NEET)

Michael entrait et sortait d'un sommeil sans forme lorsqu'il entendit la porte s'ouvrir.
Michael budził się i zapadał w sen, kiedy usłyszał skrzypienie otwieranych drzwi.

Je suis un guerrier sans forme.
Jestem wojownikiem bez kształtu.

Sans forme physique, elle peut pourtant changer le monde de multiples, et souvent violentes, façons.
Nie ma fizycznej postaci, a mimo to potrafi zmieniać świat wokół nas na liczne, często brutalne sposoby.

Le calme est la seule chose qui soit sans forme en ce monde.
CISZA jest jedyną rzeczą na tym świecie, która nie posiada formy.

Quelque chose de redoutable s’était mis à m’épier dans le noir, quelque chose sans forme ni couleur.
W ciemnościach zaczęło się czaić coś groźnego, coś, co nie miało żadnego kształtu ani koloru.

Les jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation sont également repris dans le nouveau règlement.
W nowym rozporządzeniu uwzględniono również młodzież NEET.

Ce sont des hologrammes mais sans forme, comme des fantômes.
To hologramy, tylko te są bezkształtne, jak duchy.

Est-ce que l'on ouvrirait un cabinet de dentiste ou de chirurgie orthopédique sans formation, sans qualifications ?
Czy ktoś otworzyłby gabinet dentystyczny lub ortopedyczny, nie mając do tego żadnych uprawnień?

Et elles sont encore plus mauvaises pour des guerriers sans forme comme la Gorda.
Jeszcze gorszy wpływ mają na wojowników bez kształtu, takich jak la Gorda.

Nombre de jeunes visés sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation (NEET)
Liczba objętych pomocą młodych osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (młodzież NEET)

Il avait juste surgi ainsi, sans forme, sans bruit, sans éclat, et d’une taille infinie.
Pojawił się tak zwyczajnie, bez kształtu, bez hałasu, bez wybuchu, za to nieskończenie wielki.

J’aimerais un monde qui n’en contiendrait aucun, sans forme ni principe – un monde de l’indétermination.
Mógłbym pokochać świat, w którym nie byłoby kryteriów, form ani zasad, świat absolutnej nieokreśloności.

C’est ça le secret des rêveurs toltèques une fois qu’ils sont sans-forme.
To staje się sekretem śniących Tolteków, gdy wyzbywają się formy.

Sans formes internes de solidarité et de confiance réciproque, le marché ne peut pleinement remplir sa fonction économique.
Bez wewnętrznych form solidarności i wzajemnego zaufania, rynek nie może wypełnić swojej ekonomicznej funkcji.

Tout ce qu’il avait absorbé était encore sans forme ni structure dans son esprit.
Wiedza, którą właśnie pochłonął, bełtała mu się w mózgu pozbawiona formy i struktury.

C'est un jeu d'ombres, sans forme ni substance.
To taka gra cieni, bezkształtna i nienamacalna.

Bien entendu, un homme comme moi, sans formation universitaire je veux dire, ne peut pas tout comprendre.
Naturalnie ktoś taki jak ja, to znaczy bez uniwersyteckiego wykształcenia, nie jest w stanie wszystkiego wychwycić.

Ça me change des T-shirts sans forme que je porte habituellement.
To spora odmiana w porównaniu z bezkształtnymi T-shirtami, które zwykle noszę.

—Je vous ai entendu dire que nous allons à la bataille sans formation, non, mon lieutenant?
–Czy dobrze slyszalem, ze ruszamy do bitwy bez zadnego szkolenia, sir?

Il avait passé l’après-midi à prendre en photo des nymphettes sans forme aux fesses serrées.
Całe popołudnie pstrykał fotki tym nimfetkom bez bioder o karłowatych tyłkach.

—«Tu existes, sans nom et sans forme.
- Istniejesz, lecz, bez imienia, bez postaci.