se convulser oor Pools

se convulser

voorbeelde

Sagien eut un mouvement de recul, et les écritures tatouées semblèrent se convulser sur son visage.
Sageous odsunął się; wytatuowane pismo wydawało się drgać na jego twarzy.

Tandis qu’il avale et respire, emplissant de poison ses fragiles poumons, l’enfant lutte et se convulse.
W czasie połykania i oddychania delikatne płuca dziecka napełniają się tym toksycznym związkiem, w wyniku czego rzuca się ono i dostaje silnych drgawek.

Tu peux les voir se convulser.
Mogą przemieszać się pełzając.

Son corps se convulse dans les bras de Gabriel.
Ciało wije się w ramionach Gabriela.

— Quand je pense à elle, je revois le visage de sa grand-mère se convulser pendant qu’elle agonisait.
- Na samą myśl o niej widzę przed oczami twarz jej babci, wykrzywioną w śmiertelnym grymasie.

demanda William, taquin, mais mal à son aise, en voyant le ventre de Harriet se convulser.
- spytał żartobliwie, choć niepewnie William na widok dygoczącego brzucha Harriet. - Zapaśnika?

La fille est foutue, mais Freddie se convulse encore.
Laska jest sztywna, ale Freddie jeszcze dyszy.

Tandis qu’elle perdait connaissance, elle sentit vaguement son corps se convulser.
Tracąc przytomność, mgliście czuła, jak jej ciało skręca się w spazmach.

Hicketick pousse un juron, je rampe dans la pénombre vers les perdrix ; l’une est morte, l’autre se convulse.
Hicketick klnie, podczołguję się w mroku; jedna kuropatwa jest martwa, druga leży w konwulsjach.

Le chef ne doute plus; son cœur se convulse entre l'angoisse et l'espérance.
Wódz nie wątpił już, serce jego zżymało się z obawy i nadziei.

En sortant du garçon, le démon le fait de nouveau crier et se convulser plusieurs fois.
Gdy demon opuszcza chłopca, ten znowu krzyczy i dostaje konwulsji.

Eddie sentait, au-dessous d’eux, la mer se convulser tandis que le navire continuait à couler.
Eddie poczuł, jak morzem pod nimi wstrząsają konwulsje, gdy statek poszedł na dno.

Quand Trépas cessa de se convulser, Croyd lâcha ses poignets.
Gdy Zgon przestał się trząść, Croyd puścił jego nadgarstki

Patrick Donovan regarda le corps de Santelli se convulser une dernière fois
Patrick Donovan patrzył, jak ciałem Santellego wstrząsa ostatni dreszcz

Il sentit la créature se convulser.
Poczuł, jak stwór się poruszył.

Il vit la poitrine de Kathy se convulser à mesure que son cœur affaibli manquait de sang à pomper.
David widział, że klatkę piersiową Kathy ogarniają konwulsje – osłabione serce nie miało już siły pompować krwi.

Le visage de Tante Babs se convulsé au point de la faire ressembler à un portrait peint par Picasso.
Ciocia Babs krzywi się z wściekłości, tak że przypomina portret Picassa.

Même pendant qu’on amenait cet enfant à Jésus, “le démon le jeta à terre et le fit se convulser violemment.
Nawet wtedy, gdy chłopca przyprowadzono do Jezusa, „zły duch porwał go i zaczął targać”.

En Psaume 29:8, il est question de la voix de Jéhovah qui fait “ se convulser ” le désert de Qadesh.
W Psalmie 29:8 czytamy, iż głos Jehowy sprawia, że ‛pustkowie Kadesz się wije’.

Ainsi, le texte de Luc 9:42 parle d’un possédé que ‘le démon jeta à terre et fit se convulser violemment’.
Na przykład Ewangelia według Łukasza 9:42 wspomina o opętanym człowieku, którym demon „rzucił (...) o ziemię i wprawił go w gwałtowne drgawki”.

Elle a laissé échapper un cri inarticulé, trahissant sans doute sa fureur, et s’est mise à se convulser sur sa litière.
Wydobyła z siebie nieartykułowany odgłos, który zapewne musiał oznaczać gniew, zaczęła szarpać się na swoich noszach.

Bon, bien sûr, ce fut... plaisant, de voir ta famille comme des fourmis sous une loupe, se convulser et être réduite en cendres.
Pewnie, że było przyjemnie patrzeć, jak twoja rodzina wije się i płonie jak mrówki pod lupą.

De même, les vents de la tempête ‘font se convulser le désert’ (29 verset 8): ils fouettent tellement le sable que le désert semble se convulser dans une agonie.
Nawałnica nawet „wstrząsa pustynią” (Ps 29 werset 8), wzbijając tumany piasku i miotając nimi jak gdyby w konwulsjach.

Trois papillons verts se sont convulsés en même temps.
Trzy zielone motyle zadrżały jednocześnie.