service militaire oor Pools

service militaire

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

służba wojskowa

naamwoord

Służba wojskowa

werbownictwo

naamwoord

werbunek · wojsko · zaciąg

Soortgelyke frases

congé pour services militaires
urlop na czas odbywania służby wojskowej

objection de conscience au service militaire
odmowa odbycia służby wojskowej

faire son service militaire
służyć w wojsku

voorbeelde

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.

Le bataillon va y rester jusqu'à la suspension du service militaire en 1992.
Wojsko stacjonowało tutaj aż do likwidacji garnizonu w 2000 roku.

L'Union européenne suit les États-Unis, que ce soit pour son modèle économique ou pour ses services militaires.
Unia Europejska idzie w ślady Stanów Zjednoczonych pod względem ich modelu i ich usług wojskowych.

Sans oublier qu’il offre une vraie sécurité : si une nouvelle guerre éclatait, je serais dispensé de service militaire.
Podwójnie bezpiecznej, bo w razie wojny byłbym zwolniony ze służby wojskowej.

Ils étaient exemptés du service militaire et percevaient un salaire.
Rzymscy liktorzy byli zwolnieni ze służby wojskowej i za swą pracę otrzymywali zapłatę.

être en situation régulière au regard des lois de relatives au service militaire, et
mieć uregulowany stosunek do służby wojskowej, oraz

Étaient exemptés du service militaire :
Zwolnieni od służby wojskowej:

se trouver en position régulière au regard des lois en matière de service militaire
mają uregulowany stosunek do służby wojskowej

Longtemps fiancé avec Carmen Peluso, il la quitte pourtant, sans explication, à son retour du service militaire.
Enzo przez długi czas był w związku z Carmen Peluso, ale rzuca ją bez słowa wyjaśnienia po powrocie z wojska.

Ceux d’entre vous qui font leur service militaire peuvent et doivent mettre cette période à profit.
Ci z was, którzy służą w wojsku, powinni zdawać sobie sprawę, że czas ten może i powinien nieść korzyści.

Or l’imprévisible se produisit: Batsheva se rebella, refusa de signer le document et poursuivit son service militaire.
Ale wtedy nastąpiło coś nieoczekiwanego: Batszewa zbuntowała się, podpisała stosowne dokumenty i została w wojsku.

Pour mes camarades et moi, le service militaire était un sujet de préoccupation.
Jak większość moich rówieśników obawiałem się poboru do wojska.

Ils refusent d’effectuer le service militaire.
Bo nie zgodzili się pełnić służby wojskowej.

Il fut exempté du service militaire.
Został zwolniony ze służby wojskowej.

Se trouver en position régulière au regard des lois en matière de service militaire.
wypełnienie wszelkich zobowiązań wynikających z przepisów dotyczących pełnienia służby wojskowej,

être en règle avec toutes les obligations légales en matière de service militaire;
posiadać uregulowany stosunek do służby wojskowej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa,

Aussi furent- ils exemptés du service militaire.
Zostali oni więc zwolnieni ze służby wojskowej.

être en règle avec toutes les obligations légales en matière de service militaire,
wypełnienie wszelkich obowiązków wynikających z przepisów o służbie wojskowej;

Avoir rempli toute obligation au titre de la législation en matière de service militaire.
uregulowany stosunek do służby wojskowej zgodnie z przepisami prawa,

Les frères n’ont eu à purger qu’une seule peine, correspondant à la durée du service militaire.
Braciom wymierzano jednorazową karę więzienia, równą długości obowiązkowej służby wojskowej.

– Ensuite : service militaire ; musicien au 167e R.I.
– Potem: służba wojskowa; muzyk w 167. regimencie; rzeżączka.

En 1942, à l’âge de 18 ans, j’ai été appelé pour le service militaire.
Nadszedł rok 1942. Skończyłem wtedy 18 lat i zostałem powołany do wojska.

avoir satisfait à toutes les obligations imposées par les lois applicables régissant le service militaire,
wywiązać się ze wszelkich obowiązków spoczywających na nim zgodnie z przepisami dotyczącymi służby wojskowej,

avoir rempli leurs obligations au titre de la législation de leur pays en matière de service militaire,
mieć uregulowany stosunek do służby wojskowej,

À cette époque, il bénéficiait encore d’un sursis au service militaire.
Na tym etapie jego służba wojskowa była jeszcze odroczona.