faire son service militaire oor Pools

faire son service militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

służyć w wojsku

werkwoord

On peut supposer qu'il a fait son service militaire.
Można założyć, że służył w wojsku.

voorbeelde

— Parce que vous l’avez obligé à faire son service militaire, on dirait — s’était à nouveau mêlé Lituma.
– Ponieważ zmusił go pan do służby wojskowej – wtrącił się znowu Lituma.

Mais non, il voudrait faire son service militaire pour s’en dbarrasser au plus vite.
Ale nie, on wybiera się do wojska, żeby szybciej mieć to za sobą.

Au printemps, le lycée terminé, Henrik était tout de suite parti faire son service militaire.
Wiosną Henrik skończył szkołę, a potem od razu trafił do wojska, od tej pory się nie widzieli.

Faire son service militaire, comme tout ce qu’on fait pour les autres, est bon pour l’âme.
Służba krajowi, wszystko, co się robi dla innych, dobrze działa na duszę.

Il va bientôt être appelé pour faire son service militaire, et cette guerre n'en finit pas.
Musi teraz odbyć służbę wojskową, a ta wojna zdaje się nie mieć końca.

Mon fils est parti faire son service militaire pas loin de Paris ...
Mój syn wyjechał, aby odbyć służbę wojskową niedaleko Paryża ...

En ce mois de juin, il dut faire son service militaire au Vietnam.
Tego lipca spakował się i wyjechał do Wietnamu.

La dernière chanson d'aujourd'hui est dédicacée à un ami qui va bientot faire son service militaire.
Ostatnia piosenka na dziś, jest dla tych którzy wyjeżdżają na służbę w wojsku.

Lorsqu’il a refusé de faire son service militaire, Paweł Szalbot a été condamné à travailler dans une mine.
Za odmowę służby wojskowej Paweł Szalbot został zesłany do ciężkich robót w kopalni

Alors comme ça Miguelito lui en voulait, le détestait même dès avant qu’il l’oblige à faire son service militaire.
Czyli Miguelito żywił do niego uprzedzenie i niechęć, nienawidził go jeszcze przed tym, zanim wysłał go do wojska.

Son grand rêve avait été de faire son service militaire dans la marine et d’embrasser ensuite une carrière d’officier.
W młodości marzył o tym, by odbyć służbę wojskową w marynarce, a później zostać zawodowym oficerem.

Sans doute pensaient- elles qu’une personne sensée ne pouvait refuser de faire son service militaire sous une dictature fasciste.
Kto przy zdrowych zmysłach odmówiłby pełnienia służby wojskowej pod dyktaturą frankistowską!

À cette époque, Rodolfo et elle savaient qu’ils voulaient se marier mais Rodolfo devait faire son service militaire en Argentine.
Cristina i Rodolfo wiedzieli już, że chcą się pobrać, ale Rodolfo musiał odbyć służbę wojskową w argentyńskiej armii.

Aussi, en ce moment, n’y a- t- il aucun Témoin de Jéhovah en prison pour avoir refusé de faire son service militaire.
Tak więc obecnie żaden Świadek Jehowy nie przebywa w więzieniu za odmowę pełnienia służby wojskowej.

En 1964, ayant refusé de faire son service militaire, Silver Silliksaar est accusé de trahir la patrie et reçoit une peine de prison.
Gdy w 1964 roku Silver Silliksaar odmówił pełnienia służby wojskowej, został oskarżony o zdradę ojczyzny i skazany na karę więzienia.

Mon frère aîné Frank était déterminé à ne pas tuer, aussi, comme il a refusé de faire son service militaire, il a été arrêté.
Mój starszy brat Frank nie chciał zabijać, toteż został aresztowany za odmowę służby wojskowej.

En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.
W roku 1952 Ádám, wówczas 29-letni żonaty mężczyzna z dwójką dzieci, ponownie odmówił odbycia służby wojskowej, za co został aresztowany i postawiony przed sądem.

Pour eux, ce passage signifiait qu’un chrétien appelé à faire son service militaire en temps de guerre devait revêtir l’uniforme, prendre les armes et partir au front, jusque dans les tranchées.
Na podstawie tego wersetu uważali, że jeśli w czasie wojny chrześcijanin zostanie powołany do wojska, to jest zobowiązany włożyć mundur, wziąć karabin na ramię i pójść na front do okopów.

Dans son livre La religion vue par un historien (angl.), Arnold Toynbee cite le cas de Maximilianus, martyr du IIIe siècle, qui, menacé de mort par un tribunal romain parce qu’il refusait de faire son service militaire, a déclaré: “Je ne ferai pas le service.
W książce An Historian’s Approach to Religion (Historyczne ujęcie religii) Arnold Toynbee przytacza przykład Maksymiliana, męczennika z III stulecia, który w obliczu groźby śmierci za odmowę służby wojskowej powiedział przed sądem rzymskim: „Nie będę służył.

Il dit que c’est parce que vous l’avez obligé à faire le service militaire et pas son frère Tiburcio.
Mowi, że to dlatego, że to jego pan zmusił do pojścia do wojska, a nie jego brata.

Il se souvenait d’y être allé pour se faire enlever les amygdales, six mois avant son service militaire.
Pamiętał, jak był tutaj na operacji migdałków, pół roku przed pójściem do wojska.

Alors qu’il avait déjà été emprisonné au début de l’année à cause de son refus de faire le service militaire, frère Phillips a été condamné à une autre peine de six mois.
Chociaż tamtego roku był już więziony za odmowę pełnienia służby wojskowej, został skazany na kolejne sześć miesięcy.

Il a été libéré à l’issue de son service militaire et a travaillé dur pour faire de bonnes études.
Po ukończeniu służby wojskowej powrócił do domu i ciężko pracował nad uzyskaniem dobrego wykształcenia.

Du fait que toute leur adoration était dirigée vers Celui que Christ adorait, ils refusaient de faire le serment d’allégeance à Rome et à son empereur, d’accomplir le service militaire et d’occuper une fonction officielle.
Ponieważ cześć oddawali wyłącznie Temu, którego czcił Jezus, nie ślubowali wierności Rzymowi ani jego władcy, odmawiali też pełnienia służby wojskowej i piastowania urzędów publicznych.

(The Churches’ Response to the Holocaust [La réaction des Églises face à l’Holocauste], 1986). Dans son livre intitulé A History of Christianity (Histoire du christianisme), Paul Johnson a dit aussi: “Beaucoup furent condamnés à mort pour leur refus de faire le service militaire (...) ou finirent à Dachau ou dans des asiles d’aliénés.”
A w książce Historia chrześcijaństwa Paul Johnson napisał: „Wielu (...) skazano na śmierć za odmowę służby wojskowej (...) inni kończyli w Dachau lub w szpitalach psychiatrycznych”.