sous certaines conditions oor Pools

sous certaines conditions

voorbeelde

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.
Trybunał uznał, że pod pewnymi warunkami mogło to umożliwić wystąpienie z powództwem odszkodowawczym.

En outre, le traitement de base est, sous certaines conditions, majoré d’indemnités.
Ponadto wynagrodzenie podstawowe jest pod pewnymi warunkami powiększane o dodatki.

re partie:souligne qu'un marché... sous certaines conditions, le cabotage
pierwsza część:podkreśla, że... pod pewnymi warunkami ograniczyć transport kabotażowy

Il n’est consenti à l’importation que sous certaines conditions précises
Zgoda na przywóz z zastrzeżeniem określonych warunków

Il le fera sous certaines conditions
I zdradzi to pod określonymi warunkami

J’en possède en quantité limitée et le peu que j’ai ne fonctionne que sous certaines conditions très particulières.
Nie mam jej zbyt wiele, a i tak ów niewielki zasób funkcjonuje tylko w ściśle określonych okolicznościach.

Les recettes générées par des activités commerciales sont – sous certaines conditions - soumises à l’impôt sur les sociétés (5).
Dochód uzyskiwany dzięki prowadzeniu działalności komercyjnej podlega – w określonych warunkach – opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych (5).

Les modifications proposées concernant l'interdiction des farines alimentaires peuvent être acceptées sous certaines conditions.
Proponowane zmiany do zakazu paszowego mogą uzyskać poparcie pod pewnymi warunkami.

Certaines sociétés sont, sous certaines conditions, exemptées de l’application du régime structurel.
Pewne spółki są, w pewnych warunkach, zwolnione ze stosowania uregulowanie dotyczącego ich struktury.

La RICS confère, sous certaines conditions, le titre de «Chartered Surveyor» ou de «Chartered Arts and Antiques Surveyor».
Przy spełnieniu określonych warunków RICS nadaje tytuł „Chartered Surveyors” lub „Chartered Arts and Antiques Surveyors”.

Cette exclusion concerne les services de secours et les services ambulanciers sous certaines conditions 18 .
Ma to zastosowanie pod pewnymi warunkami do usług ratownictwa i usług transportu sanitarnego 18 .

Elles peuvent être réexaminées à tout moment et doivent, sous certaines conditions, être annulées.
Zezwolenia mogą być w każdym momencie poddane przeglądowi, a w niektórych okolicznościach muszą zostać unieważnione.

Toutefois, la possibilité pour les États membres d’autoriser un système d’autocontrôle sous certaines conditions doit être prévue
Jednakże należy umożliwić państwom członkowskim autoryzację systemu samokontroli, z zastrzeżeniem pewnych warunków

Les compteurs divisionnaires sont obligatoires, d’une manière générale, sous certaines conditions, visées à l’article 9 ter.
Zgodnie z art. 9b opomiarowanie podlicznikami jest zasadniczo wymagane, z zastrzeżeniem określonych warunków.

De telles aides doivent donc, sous certaines conditions, être exemptées de l'obligation de notification préalable
Taka pomoc powinna być więc, pod pewnymi warunkami, wyłączona z obowiązku zgłoszenia

- Les mentions "buron" et "fermier" sont autorisées sous certaines conditions.
- wyrazy "buron" (chata pasterska) oraz "fermier" (budynek mieszkalny wiejski) są dozwolone w pewnych warunkach.

Il convient dès lors de prévoir l’introduction, sous certaines conditions, de reproducteurs et de juvéniles non biologiques.
Należy ustanowić przepisy dotyczące możliwości wprowadzania w określonych warunkach stad podstawowych i osobników młodocianych nieekologicznego pochodzenia.

Il convient également que les États membres puissent transmettre ces données à un pays tiers sous certaines conditions.
Ważne jest również, aby państwa członkowskie mogły, pod pewnymi warunkami, przekazywać te informacje państwu trzeciemu.

Sous certaines conditions, bien sûr.
Pod pewnymi warunkami, naturalnie.

Il convient d’autoriser le transport des œufs à couver au départ des zones de protection sous certaines conditions.
Przewożenie jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach.

L'additif salinomycine-sodium (Salinomax #G) a été autorisé sous certaines conditions conformément à la directive #/#/CEE du Conseil
Dodatek salinomycyna – sól sodowa (Salinomax #G) został dopuszczony pod pewnymi warunkami zgodnie z dyrektywą Rady #/#/EWG

Cependant, l'application de commissions aux transactions R devrait être autorisée, sous certaines conditions.
Opłaty takie powinny być jednak dopuszczalne w przypadku R-transakcji, pod warunkiem że spełniają one określone warunki.