sous seing privé oor Pools

sous seing privé

voorbeelde

3.4 Déclaration officielle apposée sur un acte sous seing privé
3.4 Urzędowe zaświadczenie umieszczone na dokumencie podpisanym przez osobę działającą w charakterze prywatnym

En effet, en premier lieu, elle ne serait pas mentionnée dans l’acte sous seing privé.
W pierwszej kolejności nie został on bowiem wymieniony w akcie prywatnym.

3.5 Déclaration officielle apposée sur un acte sous seing privé
3.5 Dokument sporządzony przez przedstawiciela dyplomatycznego lub urzędnika konsularnego państwa członkowskiego działających w charakterze urzędowym

Le 14 novembre 2007, Malcon Navigation et Brave Bulk Transport ont signé une convention sous seing privé.
W dniu 14 listopada 2007 r. Malcon Navigation i Brave Bulk Transport podpisały umowę w formie dokumentu prywatnego.

Il donnait aussi des consultations de droit aux paysans processifs et rédigeait habilement des actes sous seing privé.
Udzielał też porad prawnych spierającym się wieśniakom i bardzo zręcznie redagował rozmaite dokumenty prywatne.

En revanche, les actes sous seing privé seraient dépourvus de force probante, à moins d’être reconnus par les parties.
Natomiast dokumenty prywatne nie posiadają mocy dowodowej, chyba że zostaną uznane przez strony.

Les documents établis sous seing privé et ceux délivrés par les autorités d’États tiers sont exclus du champ d’application.
Dokumenty sporządzone przez osoby prywatne oraz dokumenty wydane przez organy państw trzecich są wyłączone z zakresu wniosku.

Par ailleurs, un « samenlevingsovereenkomst » peut être conclu soit sous forme de contrat sous seing privé, soit sous forme d’acte notarié.
Ponadto „samenlevingsovereenkomst” może zostać zawarta w formie pisemnej lub w formie aktu notarialnego.

Les signatures apposées au bas d'un acte sous seing privé doivent être certifiées conformes selon le droit national de l'État du mandant.
Podpis pod dokumentem musi być poświadczony zgodnie z prawem krajowym państwa, z którego pochodzi zleceniodawca.

Les mandataires joignent à la soumission l'acte notarié ou l'acte sous seing privé qui les autorise à agir au nom des soumissionnaires.
Przedstawiciele dołączają do oferty przetargowej sporządzony w formie pisemnej lub w formie aktu notarialnego dokument, który upoważnia ich do działania w imieniu oferentów.

En raison de leur nature juridique distincte, les documents délivrés sous seing privé devraient être exclus du champ d'application du présent règlement.
Zważywszy na ich odmienny charakter prawny dokumenty wydane przez osoby prywatne powinny zostać wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.

les déclarations officielles telles que les mentions d'enregistrement, les visas pour date certaine et les certifications de signatures apposées sur un acte sous seing privé;
urzędowe zaświadczenia umieszczane na dokumentach podpisanych przez osoby działające w charakterze prywatnym, takie jak urzędowe zaświadczenia stwierdzające zarejestrowanie dokumentu lub fakt jego istnienia w określonej dacie, oraz urzędowe i notarialne poświadczenia podpisów;

d) les déclarations officielles telles que les mentions d’enregistrement, les visas pour date certaine et les certifications de signatures apposées sur un acte sous seing privé,
d) urzędowe zaświadczenia umieszczane na dokumentach podpisanych przez osoby działające w charakterze prywatnym, takie jak urzędowe zaświadczenia stwierdzające zarejestrowanie dokumentu lub fakt jego istnienia w określonej dacie oraz urzędowe i notarialne poświadczenia podpisów;

À la différence de ce qui vaut pour un acte sous seing privé, l’acte notarié ne nécessite aucune intervention judiciaire lorsqu’il s’agit de procéder à son exécution.
Z wykonalności aktu notarialnego wynika, że strony, które w nim uczestniczą mogą żądać jego przymusowej egzekucji bezpośrednio od wyłącznie odpowiedzialnego organu władzy państwowej: huissier(19).

– le droit de diligenter un recouvrement forcé par un simple document sous seing privé, tel qu’un document de crédit, qui constitue, à lui seul, un titre exécutoire, et
– prawo wszczęcia egzekucji przymusowej na podstawie samego dokumentu prywatnego takiego jak dokument kredytu, który stanowi sam w sobie tytuł egzekucyjny, oraz

Sont admis à la transcription, conformément à l’article 2 de cette loi, les jugements, les actes authentiques et les actes sous seing privé reconnus ou non en justice ou devant notaire.
Zgodnie z art. 2 tej ustawy wpisowi podlegają orzeczenia sądowe, dokumenty urzędowe i dokumenty prywatne uznane bądź nie na drodze sądowej lub przed notariuszem.

À cet égard, nous doutons fort que les principes, complexes, régissant la preuve des actes sous seing privé en droit italien soient accessibles à tous et puissent être vraiment qualifiés de «faits notoires».
Bardzo wątpię, czy złożone zasady regulujące dowód z dokumentu prywatnego w prawie włoskim są wszystkim powszechnie znane i rzeczywiście mogą zostać zakwalifikowane jako „fakty notoryjne”.

(135) Selon une jurisprudence constante, un prêt consenti en dehors de la Grèce en vertu d'un acte sous seing privé est soumis à un droit de timbre en Grèce lorsque ledit prêt est exécuté en Grèce.
(135) Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem umowa pożyczki zawarta poza terytorium Grecji na mocy aktu prywatnego podlega opłacie skarbowej w Grecji, jeżeli pożyczka jest wykonywana w Grecji.

23 Selon la juridiction de renvoi, il ressort clairement d’un acte sous seing privé du 13 novembre 2002 et d’un acte authentique du 5 juin 2003 que Mme Eckelkamp avait contracté une dette de 220 000 euros.
23 Zdaniem sądu odsyłającego z dokumentu z dnia 13 listopada 2002 r. oraz z aktu notarialnego z dnia 5 czerwca 2003 r. jasno wynika, że R.H. Eckelkamp zaciągnęła dług w wysokości 220 000 EUR.

En retenant comme critère l’autorité qui participe à la délivrance du certificat successoral national, trois catégories de certificats peuvent être distinguées : les certificats judiciaires, les certificats délivrés par des notaires et les déclarations sous seing privé (8).
Przyjmując za kryterium to, jaki organ bierze udział w wydaniu krajowego poświadczenia spadkowego, można wyróżnić trzy kategorie takich poświadczeń: poświadczenia sądowe, poświadczenia wydawane przez notariuszy oraz oświadczenia prywatne(8).

«Clé sous seing privé»: procédure de stockage des copies de clés cryptographiques auprès d'un ou de plusieurs dépositaires, afin de garantir la séparation des fonctions et de permettre une récupération en cas de perte de la copie opérationnelle.
„Deponowanie klucza” oznacza procedurę przechowywania kopii kluczy kryptograficznych przez jedną lub więcej stron, w celu zapewnienia podziału obowiązków, aby umożliwić ich odzyskanie, w przypadku gdy utracona została kopia operacyjna.

23 En deuxième lieu, le notaire est compétent, conformément à l’article 5 de la NO, pour rédiger des actes sous seing privé ainsi que pour représenter des parties dans le cadre de certaines procédures limitativement énumérées à cette disposition.
23 W drugiej kolejności, notariusz jest właściwy zgodnie z § 5 NO do sporządzania dokumentów prywatnych oraz reprezentowania stron w ramach niektórych postępowań enumeratywnie wymienionych w tym przepisie.