tension mécanique oor Pools

tension mécanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

siła naciągu

naamwoord

type de force physique

voorbeelde

Ce paramètre dépend de la masse spécifique et de la tension mécanique du fil de contact
Parametr ów zależy od masy własnej oraz naprężenia przewodu jezdnego

Dispositifs de tension mécaniques
Mechaniczne przyrządy napinające

Services pour la mesure de la tension mécanique de câbles
Usługi związane z pomiarem napięcia mechanicznego kabli

Ce paramètre dépend de la masse spécifique et de la tension mécanique du fil de contact.
Parametr ów zależy od masy własnej oraz naprężenia przewodu jezdnego.

Outils de tension mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et/ou électriques
Maszynowe, hydrauliczne, pneumatyczne i/lub elektrycznie napędzane narzędzia do obróbki wiórowej

Ce paramètre dépend de la masse spécifique et de la tension mécanique du fil de contact.
- Sygnały kontrolne niezbędne w sekcji separacji faz i systemów

De nouvelles phases topologiques ont été prédites en présence d'une forte tension mécanique.
Nowe fazy topologiczne przewidziano w obecności silnego naprężenia mechanicznego.

Dispositifs de travail, à savoir outils de tension mécaniques, électriques et à pression, outils de travail et de réglage
Urządzenia obróbkowe, zwłaszcza narzędzia wiórowe uruchamiane mechanicznie, elektrycznie i ciśnieniowo, narzędzia obróbkowe i nastawcze

Cette découverte révolutionnaire ouvre la voie à la création de matériaux autoréparables, capables de se renforcer sous l'influence d'une tension mécanique.
Ten ekscytujący przełom otworzy drogę do opracowania samonaprawialnych materiałów, które będą w stanie wzmacniać się na skutek napięcia fizycznego.

Ils ont synthétisé des nanoparticules magnétiques afin d'appliquer la tension mécanique nécessaire pour des expériences appelées «étirement de l'axone» (axon-pulling).
Zsyntetyzowali oni magnetyczne nanocząsteczki, aby zastosować wymaganą siłę mechaniczną do eksperymentów z tzw. wyciąganiem aksonów.

L'énergie électrique générée par les matériaux piézoélectriques lorsqu'ils sont soumis à une tension mécanique peut alimenter le réseau de capteurs distribués.
Energia elektryczna generowana przez materiały piezoelektryczne poddane naprężeniu mechanicznemu może posłużyć do zasilania sieci czujników rozproszonych.

Il semble que sous tension mécanique, les ensembles de particules dans les liquides peuvent former des lignées et modifier dramatiquement les propriétés du liquide.
Wydaje się, że pod wpływem naprężenia mechanicznego skupiska cząstek w cieczach mogą samorzutnie tworzyć ciągi radykalnie zmieniając właściwości cieczy.

Par ailleurs, l'équipe a appliqué des tensions mécaniques pour évaluer la répartition des sites actifs d'enzymes et étudier la conformation et la fonction des enzymes.
Zastosowano też naprężenie mechaniczne w celu określenia rozmieszczenia miejsc aktywnych i zbadania enzymatycznej konformacji i funkcji.

Le soir, la décision est prise d’augmenter la tension mécanique de la caténaire de 2700 daN à 2800 daN dans la section la plus rapide du parcours d’essais.
Tego wieczora podjęto decyzję zwiększenia nacisku pantografu z 2700 daN do 2800 daN na szybszej części trakcji.

Pour cette raison, les chercheurs ont exploré l'effet de la tension mécanique générée pendant le chauffage au point de fusion des nanofils de métal déposés sur les pores d'alumine.
Z tego powodu uczeni przeanalizowali wpływ naprężeń mechanicznych powstających podczas nagrzewania na temperaturę topnienia metalowych nanoprzewodów osadzanych na porach tlenku glinu.

Cela a montré que la perte de NP dans la souris mutante a considérablement réduit les propriétés mécaniques des DIV en réduisant leur capacité à absorber les tensions mécaniques.
Ustalono, że utrata jądra miażdżystego w zmutowanych myszach znacząco pogarszała właściwości biomechaniczne krążków międzykręgowych i ograniczała zdolność do absorbowania obciążenia mechanicznego.

En examinant ces substances similaires au cristal, les scientifiques ont pu déterminer que soumis à une tension mécanique, le schéma cristallin pouvait changer en une structure différente ou même disparaître complètement.
Dzięki analizie substancji podobnych do kryształów naukowcy byli w stanie ustalić, że pod wpływem naprężenia mechanicznego model krystaliczny może zmienić się w inną strukturę, a nawet całkowicie zaniknąć.

Exigences applicables aux roues (par exemple, robustesse, calcul de la robustesse, matériaux, méthodes de fabrication, état de tension mécanique interne, rugosité de la surface, protection/peinture de la surface, marquage, aptitude aux essais non destructifs).
Wymogi dotyczące kół (np. wytrzymałość, obliczanie wytrzymałości, materiał, metoda produkcji, stan wewnętrznego napięcia mechanicznego, chropowatość powierzchni, zabezpieczenie powierzchni/powłoka malarska, oznakowanie, zdolność w zakresie testów nieniszczących).

nature physique (courant électrique/tension, optique, mécanique, hydraulique, pneumatique, etc.) ;
rodzaj właściwości fizycznej (prąd elektryczny/napięcie, optyczna, mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna itd.) ;

Outils de tension mécaniques, en particulier pour la tension d'outils et de pièces à usiner sur des machines de traitement, excepté pour le domaine de la construction et le domaine de la fabrication de composants préfabriqués de bâtiments, en particulier structures et parois préfabriquées
Maszynowo obsługiwane napinacze, w szczególności do napinania narzędzi oraz elementów obrabianych na maszynach obrabiających, z wyjątkiem tych do dziedziny przemysłu budowlanego i dodatkowo z wyjątkiem tych do dziedziny produkcji prefabrykowanych części składowych budynków, w szczególności prefabrykowanych konstrukcji szkieletowych i powierzchni ścian

Certains de ces travaux sont liés à l'effet de la tension mécanique sur les propriétés magnétiques des métaux magnétiques, d'autres portent sur la relation entre la composition chimique et les propriétés magnétiques de certains composés, ou encore sur une analogie curieuse entre les lois de la torsion et du magnétisme.
Między innymi dotyczyły one związków między magnetycznymi a mechanicznymi właściwościami magnetycznych metali, zależności właściwości magnetycznych ciał złożonych od ich składu chemicznego a także ciekawych podobieństw między prawami mechanicznego skręcania i magnetyzmu.

Vérificateurs de tension électroniques et mécaniques
Elektroniczne i mechaniczne przyrządy do pomiaru napięcia

Raboteuses [pièces de machines], fraiseuses [pièces de machines], appareils de polissage, appareils de tension (mécaniques), pompes à éjection gazeuse [pièces de machines], pistolets à air chaud [pièces de machines], appareils élévateurs, tours à métaux, aspirateurs par voie humide et voie sèche, nettoyeurs à haute pression, compresseurs, pistolets à colle électriques, pistolets pour la peinture/installations de ce type, souffleries à air chaud et agrafeuses (mécaniques)
Strugi [części maszyn], frezarki [części maszyn], polerki, mocowadła (maszynowe), promienniki gazowe [części do maszyn], opalarki [części do maszyn], podnośniki, tokarki do metalu, ssawki pracujące na mokro i na sucho, wysokociśnieniowe maszyny czyszczące, sprężarki, pistolety elektryczne do kleju, pistolety/instalacje do malowania, dmuchawy gorącego powietrza i zszywarki (maszynowe)

Contrôleurs électroniques et mécaniques de tension, équipements électroniques de détection de métal
Elektroniczne i mechaniczne wskaźniki napięcia, elektroniczne wykrywacze metalu

Dispositifs mécaniques de tension de pièces usinées et d'outils
Mechaniczne urządzenia do obróbki i napinania