tour de babel oor Pools

tour de babel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wieża babel

L’histoire de la nation jarédite commence par la construction de la tour de Babel.
Zapis dziejów narodu Jeredów zaczyna się w czasach budowy wieży Babel.

tour de Babel

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wieża Babel

naamwoord vroulike

określenie grupy ludzi mówiącej różnymi językami, niepotrafiąca się porozumieć;

L’histoire de la nation jarédite commence par la construction de la tour de Babel.
Zapis dziejów narodu Jeredów zaczyna się w czasach budowy wieży Babel.

Tour de Babel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wieża Babel

Quand la langue devient confuse, alors surgit la Tour de Babel.
Kiedy jest pomieszanie języków, to Wieża Babel zaczyna rosnąć.

voorbeelde

La Tour de Babel
Ludzie budują wielką wieżę

3 La tour de Babel.
3 Wieża Babel.

Dark tirait ces conclusions d’une lecture prophétique du récit de la tour de Babel.
Dark doszedł do tych wniosków, odczytując historię wieży Babel jako tekst profetyczny.

« C’était une représentation de la tour de Babel ?
–Czy był to wizerunek wieży Babel?

Par exemple, on trouve des informations sur la tour de Babel sous la rubrique TOUR DE BABEL.
Na przykład wiadomości o wieży Babel znajdują się pod nagłówkiem WIEŻA BABEL.

Le bâtiment s'était transformé en une véritable tour de Babel.
Budynek przeobraził się w istną wieżę Babel.

J'aimerais vous raconter aujourd'hui la légende de LA CONSTRUCTION DE LA TOUR DE BABEL....
" Dziś chcę wam opowiedzieć legendę o BUDOWIE WIEŻY BABEL. "

La tour de Babel était une idée de fou.
Jednakże Wieża była koncepcją szaleńców.

“ Tour de Babel ”
„Wieża Babel”

b) Comment Dieu contraria- t- il le projet des bâtisseurs de la tour de Babel ?
(b) Jak Bóg udaremnił plany budowniczych wieży w Babilonie?

C’est une véritable tour de Babel, sans doute la seule ayant jamais existé.
To prawdziwa wieża Babel... może jedyna, jaka kiedykolwiek naprawdę istniała.

Vous êtes restée des années enfermée ici en compagnie d’une fichue tour de Babel.
Byłaś tu zamknięta od lat w prawdziwej wieży Babel.

Un discours de plus dans une tour de Babel si haute, qu'elle ferait honte a Nemrod.
Kolejne przemówienie w tej wieży Babel. Nawet Nimrod by się załamał.

Une sobre et prudente tour de Babel.
Pełnej umiaru i rozsądnie zbudowanej wieży Babel.

On trouve une allusion à ce langage du cœur dans l’épisode biblique de la tour de Babel.
Biblijna przypowieść o wieży Babel zawiera aluzję do języka serca.

— Quand vous tomberez, Barry, ce sera comme l’effondrement de la tour de Babel dans le désert.
— Dość... — Gdy się przewrócisz, Barry, to będzie, jakby się zawaliła wieża Babel na pustyni.

Le chantier était une véritable tour de Babel.
Ale jak sobie poradzono z taką mnogością języków?

Ils seront moins d'une douzaine à décider demain de qui recevra quelle Tour de Babel.
Nie ma nawet tuzina spośród posłów, którzy wezmą jutro udział w podjęciu decyzji, jaką Wieżę Babel należy przyznać i komu.

Cela va dans le sens de la tour de Babel et du nam-shub d’Enki.
To wszystko zgadza się z opowieścią o mieście Babel i z nam-shub Enki.

La fausse religion suit l’exemple laissé par Nimrod lors de la construction de la tour de Babel.
Religia fałszywa naśladuje przykład Nemroda, budowniczego wieży Babel.

Connaissez-vous l’histoire de la tour de Babel ?
Czy zna pan opowieść o Wieży Babel?

Et c’était aussi un instrument indispensable car la galaxie était une tour de Babel.
Takie narzędzie było niezbędne, ponieważ Galaktyka przypominała istną wieżę Babel.

Rappelez- vous ce qui est arrivé à la tour de Babel.
Czy pamiętasz, czytelniku, co się stało przy budowie wieży Babel?

Pourquoi beaucoup rejettent- ils le récit de la tour de Babel ?
Dlaczego ludzie negują historyczność tego sprawozdania?

En d’autres termes, la tour de Babel s’élève comme l’ultime image avant le véritable commencement du monde.
Innymi słowy, wieża Babel to ostatni obraz z czasów, zanim świat naprawdę powstał.