transmettre oor Pools

transmettre

/tʁɑ̃s.mɛtʁ/ werkwoord

confier (par exemple de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekazywać

werkwoord impf

Le secrétaire transmet ces documents au secrétaire de l’autre partie.
Sekretarz następnie przekazuje te dokumenty sekretarzowi drugiej strony.

przekazać

werkwoord pf

On m'a demandé de vous transmettre ce message.
Poproszono mnie, bym ci przekazał tę wiadomość.

przemieszczać się

werkwoord

L'autre est comme un ver avec un muscle longitudinal entre deux couches épithéliales transmettant la capacité de locomotion.
Drugi przypomina robaka z podłużnymi mięśniami znajdującymi się pomiędzy dwiema warstwami nabłonka, które umożliwiają przemieszczanie się.

transmitować · nadawać · przenieść · przenosić · przewodzić · dzielić się · przekazać dalej · przekazywać w spadku · przesyłać

Soortgelyke frases

Transmissions dans l'armée française
Łączność wojskowa

se transmettre
roznosić się

maladie transmise par vecteur
choroba przenoszona przez wektory

immunité transmise
odporność adoptywna · odporność bierna · uodpornienie bierne

instruction transmise directement
instrukcja przekazywana

virus transmis par le sol
grzyby przenoszone przez glebę · organizm przenoszony przez glebę · wirusy przenoszone przez glebę

infection transmise sexuellement et par le sang
choroba przenoszona drogą płciową · choroba weneryczna

transmis
przekazywany

transmettre en continu
strumień

voorbeelde

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Przysługujące osobie, której dane dotyczą, prawo do przesłania lub otrzymania swoich danych osobowych nie powinno nakładać na administratorów obowiązku prowadzenia lub wprowadzenia kompatybilnych technicznie systemów przetwarzania.

charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem Radzie i Komisji.

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

J’entretenais l’idée bêtement sentimentale de la transmettre à ma fille si j’avais un jour la chance d’en avoir une
Nosiłam w sobie głupkowatą, sentymentalną ideę, żeby przekazać go córce, jeśli los mnie nią obdaruje

Si un produit est susceptible d’être configuré dans les trois catégories, il convient de transmettre le résultat des essais pour la configuration associée au plus haut niveau de consommation dans toutes les catégories.
Jeśli produkt mógłby być skonfigurowany tak, aby spełniał kryteria definicji wszystkich trzech kategorii, należałoby przedstawić dane dla konfiguracji o najwyższej mocy spośród wszystkich kategorii.

– transmettre l’arrêt du Tribunal à l’OHMI ;
– doręczenie wyroku Sądu OHIM;

transmettre au secrétaire exécutif de l’organisation régionale de gestion des pêches concernée, avec copie à la Commission, les informations communiquées par un État membre en réponse à un rapport d’observation relatif à un des navires battant son pavillon, établi par une partie contractante de cette organisation régionale de gestion des pêches conformément à l’article 48, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1005/2008.
przekazywanie sekretarzowi wykonawczemu właściwej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa, z kopią dla Komisji, informacji od państw członkowskich w odpowiedzi na sprawozdanie z obserwacji, dotyczące jednego z ich statków, przekazane tej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa przez jedną z umawiających się stron zgodnie z art. 48 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.

5. charge son Président de transmettre la position du Parlement, telle qu'annexée à la présente résolution législative, au Conseil et à la Commission.
5. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, ainsi que, pour information, aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Croatie.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszego stanowiska Parlamentu Radzie, a także do wiadomości rządów i parlamentów państw członkowskich i Republiki Chorwacji.

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.

Je vais transmettre votre demande.
Przedstawię mu twoją prośbę.

(4) L'article 7 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du FEOGA(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2761/1999(5), précise que sont prises en considération au titre de l'exercice "n" les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre de l'année "n - 1" jusqu'au 15 octobre de l'année "n".
(4) Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2761/1999 [5], stwierdza, że dla roku n należy wziąć pod uwagę wydatki dokonane przez Państwa Członkowskie od dnia 16 października roku n-1 do dnia 15 października roku n.

"Au retour, certains ont voulu transmettre ces "" révélations "" aux autres humains."
"Po powrocie na Ziemię niektórzy pragnęli podzielić się z innymi ludźmi tymi „rewelacjami""."

charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji

L’unité nationale ETIAS peut transmettre à Europol les informations ou documents supplémentaires pertinents qui ont été fournis par le demandeur dans le cadre de la demande d’autorisation de voyage faisant l’objet de la consultation d’Europol.
Jednostka krajowa ETIAS może przekazać Europolowi odpowiednie dodatkowe informacje lub dokumentację przedstawione przez wnioskodawcę w związku z wnioskiem o zezwolenie na podróż, w sprawie którego konsultowany jest Europol.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Sądzę, że w przyszłości trzeba będzie się także przyjrzeć innym dietom popularnym na terytorium Unii Europejskiej, ponieważ - co chciałbym dziś wyraźnie państwu powiedzieć - chociaż jestem wielkim zwolennikiem diety śródziemnomorskiej, nie przychodzę tu jako przewodniczący Komisji ds. Rolnictwa jedynie w celu popierania tej diety.

La section 2 donne des informations générales utiles pour remplir et transmettre l'état déclaratif, alors que la section 3 passe en revue les indicateurs à déclarer.
Następny punkt dostarcza ogólnych informacji dotyczących wypełniania i przekazywania formularza, a kolejny punkt opisuje wskaźniki podlegające sprawozdaniu.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
3. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

Ensuite, alors que le courriel du 13 avril 2016 invitait les membres de la session exécutive du CRU à transmettre leur approbation formelle par courriel adressé sur la boîte fonctionnelle du CRU, ce dernier ne produit aucun courriel d’approbation.
125 Ponadto podczas gdy w wiadomości e‐mail z dnia 13 kwietnia 2016 r. zwrócono się do członków SRB o przekazanie formalnego zatwierdzenia pocztą elektroniczną na adres skrzynki funkcjonalnej SRB, organ ten nie przedstawił żadnej wiadomości e‐mail z zatwierdzeniem.

charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji

d) transmettre au secrétariat le rapport général susmentionné au plus tard vingt jours après la fin de la période d'observation;
d) przedkładaniu Sekretariatowi wyżej wymienionych ogólnych raportów w ciągu 20 dni od zakończenia okresu obserwacji;

2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République gabonaise.
2. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz parlamentowi Republiki Gabońskiej.

Le Parlement européen peut transmettre aux institutions ou organes des Communautés européennes ou aux États membres les recommandations qu'il a éventuellement adoptées sur la base du rapport de la commission temporaire d'enquête.
Parlament Europejski może przekazywać instytucjom lub organom Wspólnot Europejskich oraz Państwom Członkowskim zalecenia przyjęte na podstawie sprawozdania tymczasowej komisji śledczej.

charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zapewnienia ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).