trimbalée oor Pools

trimbalée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gromada

naamwoord

kupa

naamwoord

voorbeelde

Je refuse qu'elle soit trimbalée d'une famille à l'autre. sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
Nie chcę, aby dzieciństwo spędziła w sierocińcach. Bez żadnych wspomnień bez uczucia bycia kochanym.

Quand j'étais lycéen, on a été obligés de trimballer un sac de farine comme si c'était un enfant.
Wiesz, kiedy chodziłem do liceum, musieliśmy spędzic cały tydzień nosząc wszędzie worek z mąką, udając, że jest dzieckiem.

Je me suis retrouvé à la trimballer à droite et à gauche tout l’après-midi et elle a fini par s’endormir sur mon épaule.
Ostatecznie to ja nosiłem ją przez prawie całe popołudnie i w końcu zasnęła mi na ramieniu.

Elle me dit qu'elle se trimballe avec le bébé d'un autre homme en elle?
Powiedziała, że chodziła nosząc w sobie dziecko innego mężczyzny?

Selon la loi, un homme a le droit de trimballer son alcool... où bon lui semble, à l'intérieur ou dehors.
Zgodnie z prawem, człowiek ma prawo nosić swój alkohol... gdzie tylko chce, w te i nazad.

Je ne peux pas aller a 140 km / h avec ce que je trimballe, d'accord?
Nie mogę jechać jak zawsze 150 km / h, bo ciągniemy przyczepę.

Celui qu’on trimbale avec soi, qui contient nos inquiétudes, nos doutes, nos peurs.
Tego, które nosimy ze sobą, pełnego naszych zmartwień, wątpliwości i obaw.

J’ai un chèque à lui remettre que je trimbale avec moi depuis plus d’une semaine.
Mam dla niej czek, który noszę z sobą od tygodnia.

Et quelqu'un va tuer ce chat, parce que je suis fatigué de le trimballer
Ktoś zabije tego kota, bo męczy mnie ciągłe noszenie go.

En réalité, je n’ai pas envie de me lancer aux trousses de quelqu’un qui se trimballe avec un pistolet dans la poche.»
Właściwie to nie chcę szukać kogoś, kto nosi przy sobie pistolet z tłumikiem.

Le mien m'a trimballé autour du monde presque toute ma vie. Avec un paquetage.
Moja karma przepędziła mnie po całym świecie... z jednym workiem.

Je ne peux pas trimbaler mon butin tous les après-midi, alors je le cache là-haut.
Nie mogę wynosić łupów każdego popołudnia, chowam je więc na górze.

Chacun se trimballe le sien.
Każde z jakimś do ciebie trafia.

Je l'ai trimbalée dans ma poche pendant des mois.
Nosiłem go w kieszeni miesiącami.

N'oublie pas que je trimbale 6 $ en petite monnaie.
Pamiętaj, że niektórzy z nas dźwigają ponad 6 dolarów drobnych.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.
Zbudowaliśmy więc przenośną klawiaturę, którą możemy brać ze sobą pod wodę, i oznaczyliśmy cztery przedmioty którymi lubią się bawić, chustkę, linę, gronorost jak i pływanie na grzbietach fal, co jest przyjemnością dla delfinów.

Je fais pas de courses, je fais pas de lits, et je trimballe pas le matos.
Nie wykonuję poleceń słania łóżek i nie dźwigam sprzętu.

Sur le siège arrière, je vois l’horrible sac à main que Tessa trimbale à chaque occasion de sortie un peu guindée.
Na tylnym siedzeniu leży ta ohydna torebka, którą Tessa nosi z sobą na każde przyjęcie, na którym jest.

Le gamin a été trimbalé d' un foyer à l' autre avant d' arriver ici
Dzieciak wędrował po domach dziecka, aż trafił tutaj

Pourquoi tu trimballes un rigolo?
Powiedz, kolego, po co to nosisz?

Tu trimballes quoi, là-dedans?
Co tam chowasz w tym worku?

Il a sorti un préservatif de sa poche (maintenant que j’y pense, qui se trimballe avec des capotes sur soi?
Wyjął z kieszeni prezerwatywę (zastanówcie się tylko, jaki facet trzyma prezerwatywy w kieszeni?

Ils m'ont forcement vu trimbaler ce truc dans les couloirs.
/ Musimy ją stamtąd usunąć, / więc liczymy na kontakt z właścicielem.

Tu veux dire le gars qui m'a laissé me trimballer avec rien qu'un trou marron dans mon dos?
Ten, który zafundował mi jedynie otwór?

Ou bien était-ce simplement l’effort de trimballer partout cet énorme torse à longueur de journée ?
A może dlatego, że przez cały dzień musiał dźwigać tę olbrzymią górną część ciała?