vingt-quatre oor Pools

vingt-quatre

/vɛ̃t.katʁ/ naamwoord manlike

Nombre cardinal situé après vingt-trois et avant vingt-cinq, représenté en chiffres romains par XXIV et en chiffres arabes par 24.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dwadzieścia cztery

Syfer

Nombre cardinal situé après vingt-trois et avant vingt-cinq, représenté en chiffres romains par XXIV et en chiffres arabes par 24.

Un jour compte vingt-quatre heures.
Dzień ma dwadzieścia cztery godziny.

Soortgelyke frases

quatre-vingt-quatre
osiemdziesiąt cztery

vingt-quatre heures sur vingt-quatre
całodobowo

groupe des Vingt-quatre
Grupa Dwudziestu Czterech

vingt-quatre heures
doba

voorbeelde

( Vingt-quatre mois après son entrée en vigueur
* 24 miesiące od wejścia w życie niniejszej dyrektywy

Ils ont des œufs Benedict vingt quatre heures sur vingt-quatre.
Serwują jaja á la Benedykt przez cały dzień.

(12) Vingt-quatre mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
(12) Dwadzieścia cztery miesiące od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Vingt-quatre avoués dans cette seule maison.
Dwudziestu czterech adwokatów w tym jednym domu.

Chapitre vingt-quatre « T’es sûr de pouvoir y arriver ?
Rozdział dwudziesty czwartą Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

Quatre heures sur vingt-quatre.
4 godziny z każdych 24.

Pour la première fois en vingt-quatre heures, il put ramener ses mains sur le devant.
Po raz pierwszy od dwudziestu czterech godzin mógł wreszcie wyciągnąć ręce przed siebie.

Elle est applicable pendant une période de vingt-quatre mois.
Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 24 miesięcy.

Il les suivait peut-être depuis vingt-quatre heures.
Mógł śledzić ich przez dwadzieścia cztery godziny.

Il en avait déjà vidé sept ou huit depuis le début de son service, vingt-quatre heures auparavant.
Wypił już siedem, może osiem kubków, odkąd przyszedł na komisariat dwadzieścia cztery godziny wcześniej.

Or voilà que ce soir, vingt-quatre heures avant la première, ils avaient réussi à « enlever la pièce ».
Dzisiaj wieczorem, na dwadzieścia cztery godziny przed premiera, jakoś udało im się to brzemię zrzucić.

Barbro se dit qu’un ton offensif va finir par payer. — Au mieux vingt-quatre heures.
Barbro miała nadzieję, że przejście do ofensywy jej się opłaci. – W najlepszym razie dobę.

Vingt-quatre polaroïds disposés en carré présentaient des portraits explicites d’une femme.
Dwadzieścia cztery polaroidowe zdjęcia ułożono szachownicowo; drastyczne w portretowaniu kobiety.

Les journées n’ayant que vingt-quatre heures, comment comprendre le conseil de Paul ?
Oczywiście nie możemy przedłużyć dnia choćby o godzinę, toteż rada Pawła musi oznaczać co innego.

Des années durant, j’ai peiné sur le problème, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Przez lata pracowałem nad waszym problemem, zajmując się nim dwadzieścia cztery godziny na dobę.

* Vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
( Dz.U.: proszę wstawić 24 miesiące po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.

Près de vingt-quatre heures s’écoulèrent avant l’arrivée de l’armée.
Upłynęły jeszcze prawie dwadzieścia cztery godziny, zanim wkroczyły wojska federalne.

Elle avait vingt-quatre ans, lorsqu’ils étaient morts.
Miała dwadzieścia cztery lata gdy odeszli.

La mesure doit s’effectuer sur des bouteilles dont la température est stabilisée depuis au moins vingt-quatre heures
Pomiaru należy dokonywać na butelkach, w których temperatura jest ustabilizowana od co najmniej # godzin

Une seule dose de méthamphétamine peut avoir des effets pendant plus de vingt-quatre heures.
Metamfetamina działa do dwudziestu czterech godzin.

b) vingt-quatre points si le camping offre également d’autres installations de logement en location.
b) dwadzieścia cztery punkty, jeżeli dodatkowo udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.

Elles doivent être éviscérées dans les vingt-quatre heures suivant l'abattage sous contrôle de l'autorité compétente;
Drób musi zostać wypatroszony w ciągu 24 godzin od uboju, pod nadzorem ►C1 właściwych organów ◄ .

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance
— wystąpienie żółtaczki w ciągu 24 godzin od porodu.

— durée égale ou inférieure à vingt-quatre heures, mais supérieure à douze heures: indemnité journalière entière;
— 24 godziny lub mniej, ale więcej niż 12 godzin: cała dzienna dieta na utrzymanie;

En fait, nous neûmes pas à attendre le résultat de lenquête de Mycroft vingt-quatre heures.
Nie musieliśmy jednak czekać dwudziestu czterech godzin na wynik działań Mycrofta.