vingtaine oor Pools

vingtaine

/vɛ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dwudziestka

naamwoord

Notre pendu est un homme blanc, mort dans la vingtaine.
Nasz wisielec to biały mężczyzna, zmarły po dwudziestce.

voorbeelde

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!

Il y aura six associés au départ; nous devrions arriver à une vingtaine dans un an.
Na początek będziemy mieli sześciu wspólników, a mniej więcej po roku około dwudziestu

Si j'étais célibataire et que j'aie une vingtaine d'années, où est-ce que je voudrais emmener la fille qui me plaît ?
Gdybym był kawalerem po dwudziestce, dokąd bym zabrał swoją dziewczynę?

Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.
Wiem, że po ogłoszeniu przetargu zorganizowano chyba około 20 spotkań lokalnych, w które zaangażowano także polityków, irlandzkich polityków, starając się rozpowszechniać wśród nich informacje i włączyć ich w różne kwestie.

Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
Wyrażając takie stanowisko, Parlament Europejski musi wysłać białoruskiemu rządowi czytelny sygnał, że pragniemy współpracy, lecz nigdy nie będziemy gotowi na to, aby ignorować wolność polityczną jednostek lub fałszowanie wyników wyborów w imię gospodarczych interesów. Jest tak szczególnie dlatego, że ponad 20 lat temu, znaczna część posłów do Parlamentu Europejskiego sama walczyła o wolność.

Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Składa się ono średnio z około dwudziestu dziko rosnących gatunków roślin pastewnych (traw, roślin strączkowych, złożonych, i innych) oraz charakteryzuje się przede wszystkim systematyczną obecnością rajgrasu wyniosłego (Arrhenatherum elatius P.

Il avait une vingtaine d’années, et un accent encore plus prononcé que Chase et Sandy.
Miał około dwudziestu lat i mocniejszy akcent niż Chase i Sandy.

Moudre une vingtaine de grammes de l’échantillon à analyser de façon qu’ils passent en totalité à travers le tamis.
Zetrzeć około 20 g próbki do analizy, tak aby całość mogła zostać przesiana przez sito.

La ferme était située à une vingtaine de miles de Denver.
Nieduża farma 30 km od Denver.

Je serai sur le campus d’ici une vingtaine de minutes, d’accord ?
Będę za dwadzieścia minut, dobrze?

Environ 60 travailleurs devraient participer aux séances d’information et une vingtaine participeront aux entretiens et aux activités de suivi.
Oczekuje się, że w sesjach informacyjnych udział weźmie około 60 pracowników, a w spotkaniach i dalszych działaniach – około 20.

Tu peux quand même dépasser ta pause-déjeuner d’une vingtaine de minutes ?
Możesz chyba przedłużyć lunch o dwadzieścia minut.

Une vingtaine d’empreintes différentes, sans compter les empreintes partielles, des fibres un peu partout.
Około dwudziestu różnych odcisków palców, nie wliczając w to częściowych, wszędzie jakieś włókna.

Les gens se servaient toujours de cet exemple : les Eskimos en avaient une vingtaine.
Wszyscy zawsze posługują się przykładem Eskimosów, którzy mają około dwudziestu słów określających śnieg.

C’était un Asiatique – sans doute un Coréen, se dit-il –, d’une vingtaine d’années.
Okazało się, że to Azjata – najprawdopodobniej Koreańczyk – w dodatku młody, dobrze poniżej trzydziestki.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : À l’approche de la vingtaine, j’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
JAK BIBLIA ZMIENIŁA MOJE ŻYCIE: Nie miałem jeszcze 20 lat, kiedy zacząłem poznawać Biblię, korzystając z pomocy Świadków Jehowy.

Qui à la vingtaine ne manquerait pas?
Czego nie można dzisiaj przegapić?

Il y a une vingtaine de cartons comme ça dans son labo.
Jest jeszcze 20 pudeł w jego laboratorium.

Cela fait une vingtaine d’années qu’Olive et moi sommes dans le service de la circonscription, visitant une congrégation différente chaque semaine.
Od jakichś 20 lat pełnię służbę w charakterze nadzorcy podróżującego i wraz z Olive odwiedzam co tydzień inny zbór.

Une vingtaine d’années auparavant, Metzger avait été un de ces enfants prodiges du cinéma, sous le nom de Baby Igor.
Przed dwudziestu kilku laty Metzger wystąpił jako jedna z tych dziecięcych gwiazdek filmowych w roli Małego Igorka

Galahad et moi rejoignîmes la barricade la plus proche avec une vingtaine d’hommes.
Galahad i ja, wziąwszy ze sobą dwudziestu ludzi, przeskoczyliśmy przez najbliższą barykadę.

Devant le commissariat, une vingtaine d’étudiants avec des femmes criaient : Vive la France !
Przed komisariatem ze dwudziestu studentów z kobietami wołało: ,,Niech żyje Francja!""

Au cours de l’année passée, cet appartement a été loué à quatre hommes d’une vingtaine d’années.
Od roku wspomniane mieszkanie wynajmuje czterech mężczyzn w wieku dwudziestu kilku lat.

En chemin, il découvrit que, sur son téléphone, sa mère l’avait appelé une vingtaine de fois.
Po drodze odkrył, że ma na telefonie ze dwadzieścia nieodebranych połączeń od matki.

Jason ne connaissait pas leurs noms à tous, mais ceux-là s’appelaient Thag et Zoo, et semblaient avoir la vingtaine.
Jason nie nauczył się wszystkich imion, ale ci nazywali się Thag i Zoo.