violence morale oor Pools

violence morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

agresja psychiczna

voorbeelde

stress et violence, harcèlement moral et harcèlement sur le lieu de travail;
stres i przemoc, zastraszanie i molestowanie w miejscu pracy,

stress et violence, harcèlement moral et harcèlement sur le lieu de travail
stres i przemoc, zastraszanie i molestowanie w miejscu pracy

Les enfants sont les premiers à en souffrir, en subissant parfois des tortures et des violences corporelles, qui accompagnent des tortures et des violences morales et psychologiques, en laissant en eux des signes presque toujours indélébiles.
Dzieci jako pierwsze cierpią z tego powodu, znosząc niekiedy tortury i kary cielesne, którym towarzyszą cierpienia moralne i psychiczne, pozostawiając w nich niemal zawsze nieusuwalne ślady.

Elles tiennent en outre compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les personnes âgées, les personnes victimes de torture ou de viol, ou de toute autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle, etc.
Ponadto w działaniach uwzględnia się wyjątkową sytuację osób szczególnie narażonych, takich jak: małoletni, osoby starsze, osoby poddane torturom, ofiary gwałtów lub ofiary innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej itp.

Il n'est pas acceptable que des femmes subissent quotidiennement des brimades et des violences physiques ou morales.
Niedopuszczalne jest, aby kobiety regularnie były poddawane zastraszaniu i przemocy fizycznej lub psychologicznej.

« Le coeur humain marche de la nature à la violence, de la violence à la morale.
„Serce ludzkie idzie od natury do przemocy i od przemocy do moralnościh.

La société moderne a engendré de nombreuses difficultés dont souffrent les jeunes : décadence morale, violence, drogue, irrespect de l’autorité.
We współczesnym społeczeństwie występuje wiele problemów mających zgubny wpływ na młodzież — upadek moralny, nasilanie się przemocy, narkomania i brak poszanowania dla władzy.

Le Comité est surpris de lire dans le texte proposé, que dans le cadre des objectifs spécifiques définis pour le Fonds européen pour le retour les actions pourraient «veiller à apporter une aide spécifique aux catégories vulnérables, comme les enfants, et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle».
Komitet z zaskoczeniem odnajduje w proponowanym tekście sformułowanie zakładające, że w ramach celów szczegółowych wyznaczonych dla Europejskiego Funduszu Powrotu Imigrantów możliwe miałoby być zapewnienie szczególnej pomocy grupom wymagającym szczególnego traktowania, takim jak dzieci, osoby poddane torturom, ofiary gwałtów lub innych ciężkich form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej.

Services sociaux, à savoir services de sensibilisation de la communauté aux besoins des femmes victimes d'épisodes de violence physique et morale
Usługi społeczne, mianowicie usługi prowadzące do uwrażliwienia społeczności na potrzeby kobiet dotkniętych przemocą fizyczną i psychiczną

Autre forme de violence au travail : le harcèlement moral, considéré par l’Organisation internationale du Travail comme une violence psychologique.
Kolejnym zagrożeniem jest znęcanie się emocjonalne, określane przez Międzynarodową Organizację Pracy jako przemoc psychiczna.

En outre, lorsqu'un tel soutien adéquat ne peut être fourni dans le cadre des procédures accélérées ou à la frontière, notamment lorsque les États membres estiment qu'un demandeur nécessite des garanties procédurales spéciales parce qu'il a été victime de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle, ils ne sont pas autorisés à appliquer ces procédures ou doivent cesser de les appliquer.
Ponadto w sytuacjach, gdy takie adekwatne wsparcie nie może zostać zapewnione w ramach procedur prowadzonych w trybie przyspieszonym lub procedur granicznych – w szczególności gdy państwa członkowskie uważają, że wnioskodawca wymaga szczególnych gwarancji proceduralnych w związku z torturami, zgwałceniem lub innymi poważnymi formami przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej – państwa członkowskie nie mają prawa wszcząć takich procedur lub muszą przestać je stosować.

Les pratiques en question ont envahi Juda et y ont amené la violence et la décadence morale.
Takie praktyki szerzyły się w całej Judzie i przyczyniały się do wzrostu przemocy oraz upadku moralnego w tym kraju.

Ces différences se reflètent également dans les différentes définitions du harcèlement sexuel, de la violence et du harcèlement moral.
Różnice te znajdują odzwierciedlenie również w odmiennych definicjach molestowania seksualnego, przemocy i mobbingu.

Organisation, administration et coordination de programmes de bénévolat et de projets de services à la communauté avec une référence particulière aux femmes victimes d'épisodes de violence physique et morale
Organizowanie i koordynacja programów z zakresu wolontariatu i projektów w zakresie usług na rzecz społeczności, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet dotkniętych przemocą fizyczną i psychiczną, a także administrowanie tymi programami i projektami

Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, une femme sur cinq au moins à l'échelle mondiale a été victime dans sa vie de violences physiques ou morales.
Według szacunków Światowej Organizacji Zdrowia, co najmniej jedna kobieta na pięć w skali światowej padła w ciągu swojego życia ofiarą przemocy fizycznej lub psychicznej.

Cette inclination au péché favorise l’égoïsme, la fierté excessive, le désir d’indépendance morale et la violence (Genèse 8:21).
Ta grzeszna skłonność popycha ludzi do samolubstwa, wyniosłości, przemocy oraz dążenia do moralnej niezależności (Rodzaju 8:21).

Les États membres fournissent, dans les mêmes conditions d'accès qu'aux ressortissants de l'État membre qui a octroyé la protection, les soins de santé appropriés, y compris le traitement des troubles mentaux éventuellement requis, aux bénéficiaires d'une protection internationale qui ont des besoins particuliers, tels que les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle ou les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou de conflits armés.
Państwa członkowskie zapewniają – według takich samych kryteriów kwalifikujących co obywatelom państwa członkowskiego, które udzieliło ochrony – odpowiednią opiekę zdrowotną, w tym w razie potrzeby leczenie zaburzeń psychicznych, beneficjentom ochrony międzynarodowej o specjalnych potrzebach, takim jak kobiety w ciąży, osoby niepełnosprawne, ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej oraz małoletnim, którzy padli ofiarą jakichkolwiek form wykorzystania, zaniedbania, eksploatacji, torturowania czy okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania, lub ofiarą konfliktów zbrojnych.

Les États membres fournissent, dans les mêmes conditions d’accès qu’aux ressortissants de l’État membre qui a octroyé la protection, les soins de santé appropriés, y compris le traitement des troubles mentaux éventuellement requis, aux bénéficiaires d’une protection internationale qui ont des besoins particuliers, tels que les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d’une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle ou les mineurs qui ont été victimes de toute forme d’abus, de négligence, d’exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou de conflits armés.
Państwa członkowskie zapewniają – na podstawie takich samych kryteriów kwalifikujących co obywatelom państwa członkowskiego, które udzieliło ochrony – odpowiednią opiekę zdrowotną, w tym w razie potrzeby leczenie zaburzeń psychicznych, beneficjentom ochrony międzynarodowej o specjalnych potrzebach, takim jak kobiety w ciąży, osoby niepełnosprawne, ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej oraz małoletnim, którzy padli ofiarą jakichkolwiek form wykorzystania, zaniedbania, eksploatacji, torturowania czy okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania, lub ofiarą konfliktów zbrojnych.

Les États membres fournissent, dans les mêmes conditions d'accès qu'aux ressortissants de l'État membre qui a octroyé le statut, les soins de santé appropriés aux bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire qui ont des besoins particuliers, tels que les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle ou les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou de conflits armés.
Państwa Członkowskie zapewnią na podstawie takich samych warunków kwalifikujących jak obywatelom Państwa Członkowskiego, które przyznało taki status, równorzędną ochronę zdrowotną beneficjentom statusu ochrony uchodźcy lub ochrony uzupełniającej, którzy mają specjalne potrzeby, takim jak kobiety w ciąży, osoby niepełnosprawne, osoby, które były poddawane torturom, zostały zgwałcone lub były poddawane innym poważnym formom psychicznej, fizycznej i seksualnej przemocy, oraz małoletnim, którzy stali się ofiarami jakichkolwiek form nadużycia, zaniedbania, wykorzystania, torturowania, okrutnego, niehumanitarnego lub poniżającego traktowania, lub które cierpią z powodu konfliktów zbrojnych.

Pour la plupart des victimes, les violences subies provoquent diverses répercussions psychologiques et morales qui se prolongent longtemps après que les violences ont été commises.
Dla większości ofiar przestępstwo niesie ze sobą różne konsekwencje psychiczne i moralne, które utrzymują się przez długi czas po popełnieniu przestępstwa.

Les États membres fournissent, dans les mêmes conditions d'accès qu'aux ressortissants de l'État membre qui a octroyé le statut , les soins de santé appropriés , y compris les soins de santé mentale éventuellement requis, aux bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la d'une protection subsidiaire internationale qui ont des besoins particuliers, tels que les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle ou les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou de conflits armés.
Państwa cCzłonkowskie zapewniają na podstawie takich samych warunków kwalifikacjiujących jak obywatelom pPaństwa cCzłonkowskiego, które √ nadało Õ przyznało taki status, równorzędną opiekęochronę zdrowotną ð , w tym, w razie potrzeby, opiekę w zakresie zdrowia psychicznego, ï beneficjentom statusu ochrony uchodźcy lub ochrony ð międzynarodowej ï uzupełniającej, mającymktórzy mają specjalne potrzeby, takim jak kobiety w ciąży, osoby niepełnosprawne, osoby, które były poddawane torturom, zostały zgwałcone lub były poddawane innym poważnym formom przemocy psychicznej, fizycznej i seksualnej przemocy, oraz małoletnim, którzy stali się ofiarami jakichkolwiek form nadużycia, zaniedbania, wykorzystania, torturowania, okrutnego, niehumanitarnego ilub poniżającego traktowania, lub które ucierpiałycierpią z powodu konfliktów zbrojnych.

La mort est une violence à la fois physique et morale ; elle est, dans un sens, inconcevable !
Śmierć to obraza dla człowieka i w pewnym sensie jest niewyobrażalna!

À cette époque- là les hommes détruisaient la terre par leur corruption morale et leur violence, la rendant impure et répugnante aux yeux de Dieu.
W tych czasach więc ludzie plamili i niszczyli ziemię przez zepsucie moralne i gwałt, czyniąc ją nieczystą i odrażającą w oczach Bożych.