violence mentale oor Pools

violence mentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

agresja psychiczna

voorbeelde

Elle avait lu quelque part que la violence mentale ne nécessitait pas de coups de poing pour s’exercer.
Gdzieś kiedyś przeczytała, że przemoc psychiczna obywa się bez zadawania ciosów.

Tout ça est lié à la violence mentale, pas physique
Posługują się przemocą, ale nie przemocą fizyczną.

a) violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles;
a) aktów przemocy fizycznej √ lub Õ ipsychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej;

violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles;
aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej;

violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles;
a) aktów przemocy fizycznej i psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej;

violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles
aktów przemocy fizycznej i psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej

a) violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles ;
a) aktów przemocy fizycznej i psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej;

Des violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles, sont de nature à relever de la définition d’«actes de persécution» (16).
Akty prześladowania mogą przybierać między innymi formę przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej(16).

Il est absolument impératif de lutter contre les différentes formes de violence, quel que soit le degré de gravité de la violence physique, mentale ou sexuelle.
Przeciwdziałanie rozmaitym formom przemocy jest bezwzględnie konieczne, niezależnie od skali fizycznej, psychicznej czy seksualnej przemocy.

Tu connais la violence des maladies mentales.
Sam, wiesz jak brutalna może być choroba psychiczna.

a) violences physiques ou mentales [...] ;
a) aktów przemocy fizycznej i psychicznej [...];

Les actes de violences physiques ou mentales sont susceptibles de relever de la définition des «actes de persécution» (31).
Akty prześladowania mogą przybierać między innymi formę aktów przemocy fizycznej lub psychicznej(31).

Ils utilisent la violence politique pour intimider, la violence physique pour terroriser et la violence émotionnelle ou mentale pour démoraliser.
Używają przemocy politycznej, by zastraszać, fizycznej, by terroryzować, a przemocy psychicznej lub emocjonalnej, by poniżać.

La violence incontrôlée d’un déséquilibré mental est souvent due à la possession de ces agents invisibles de Satan.
Gwałtowne i niekontrolowane zachowanie osób niezrównoważonych psychicznie czasami wynika właśnie z opętania.

Leur société ignorait la violence et les maladies mentales.
W ich społeczności nie znano przemocy ani chorób psychicznych.

Les violences physiques, la cruauté mentale et les abus sexuels sur enfants sont un problème à l’échelle mondiale.
Wszędzie na świecie dorośli wykorzystują dzieci seksualnie oraz znęcają się nad nimi fizycznie i psychicznie.

Je connais tes troubles mentaux, ta violence.
Wiem o twoich problemach umysłowych i skłonnościach do przemocy.

Ceux que vous recrutez ont des antécédents de violences, d'insubordinations, de problèmes mentaux.
Ludzie, których pan zatrudnia znani są z brutalności, niesubordynacji i problemów psychicznych.

considérant que la violence ... l'intégrité physique et mentale
mając na uwadze, że przemoc mężczyzn ... i umysłowej

Cela pose des problèmes similaires concernant l'inégalité, la disparité économique, la violence, la santé physique et mentale.
Porusza podobne kwestie dotyczące braku równości, nierówności finansowej, przemocy, fizycznego i psychicznego zdrowia.

Parmi ces actes figurent, notamment, les «violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles», les «mesures légales, administratives, de police et/ou judiciaires qui sont discriminatoires en soi ou mises en œuvre d’une manière discriminatoire», ou encore les «poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires».
Wśród tych aktów znajdują się między innymi „akt[y] przemocy fizycznej i psychicznej, w tym akt[y] przemocy seksualnej”, „środk[i] prawn[e], administracyjn[e], policyjn[e] i/lub [sądowe], które same w sobie są dyskryminujące lub które są stosowane w sposób dyskryminujący”, a także „oskarże[nia], [ściganie] lub kar[y], które mają charakter nieproporcjonalny lub dyskryminujący”.

On a une liste de suspects avec des antécédents de violence et de maladie mentale, et si on procède pas à une arrestation cette semaine, on se fait tous remplacer.
Mamy listę podejrzanych z przeszłością kryminalną i chorobami psychicznymi, i jeśli nie aresztujemy kogoś w tym tygodniu, wszyscy wylecimy.

Projet pilote —Troubles mentaux graves et risque de violence: parcours de soins et stratégies de traitement efficaces
Projekt pilotażowy — Poważne zaburzenia psychiczne oraz zagrożenie przemocą: opieka i skuteczne strategie leczenia