visitateur oor Pools
visitateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wizytator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasEurlex2019 Eurlex2019
(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, Davejw2019 jw2019
Il suffit peut-être de montrer à ces visiteurs que nous pouvons réagir autrement que la dernière fois
Chciałbym zauważyć, że kupujący okazał wielką hojnośćLiterature Literature
34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
Willa DarcyEurLex-2 EurLex-2
En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregukampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalnyEurLex-2 EurLex-2
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à Jérusalem
Nie, nic o tym nie wiemopensubtitles2 opensubtitles2
Nadja et lui avaient visité une maison comme celle-ci alors que Timmy venait d’entrer en primaire.
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściLiterature Literature
Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huit à neuf minutes se sont écoulées depuis l’arrivée du visiteur.
Pierwsza kartaLiterature Literature
Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré aux bâtiments exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE du Conseil (8), mais visés par la présente directive conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le 30 décembre 2018 au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle adore les visiteurs tu le sais.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Il y a un chirurgien à dix rues d’ici, indiqua le praticien à ses visiteurs inattendus.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykLiterature Literature
Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.
Pewnie uważasz ją za świętąjw2019 jw2019
Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachelitreca-2022 elitreca-2022
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Rebecca szalejeEurLex-2 EurLex-2
Il rend visite à ses parents.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pays ou zone géographique de résidence du visiteur
Teraz Waszyngton to najbezpieczniejsze miasto AmerykiEurlex2019 Eurlex2019
La fragilité de l'existence. « Écoutez, j'ignore ce que vous voulez... — Vous avez reçu une visite, aujourd'hui.
Cieszymy się, że przyszłaśLiterature Literature
M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.
Ale to będzie radosna piosenkanot-set not-set
Ça s’était fait en vitesse, comme ça, à l’arrière du magasin, un jour où Hilaria était censée rendre visite à sa sœur.
Wymieniliśmy ją na gramofonLiterature Literature
Après l’institution des mesures provisoires, une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du principal utilisateur de l’Union ayant coopéré.
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąEurLex-2 EurLex-2
Au total, 44 projets couvrant toutes les régions ont fait l'objet de visites d'agents administratifs de la DG EAC ou de l'ETF en 2005-2006. En outre 80 projets ont été visités par les bureaux nationaux.
Włamała sięEurLex-2 EurLex-2
Pour visiter le Monde Sacré.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- visites de différents types d'exploitations pratiquant différentes méthodes d'élevage,
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuEurLex-2 EurLex-2
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.