vivent oor Pools

vivent

werkwoord

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
bezpośredniość

La Cour de récré : Vive les vacances!
Wakacje: żegnaj szkoło

Enfouissement vivant
kiblowanie · siedzenie · siedzenie za kratkami

Radom Vis 35
Pistolet Vis wz. 35

vaccin vivant atténué
żywa atenuowana szczepionka przeciwko ... · żywa szczepionka atenuowana

Vis de fixation
Śruba

bon vivant
bon vivant · rozrywkowy

voorbeelde

—On est peut-être juste là pour voir comment vivent les tiques d’eau.
– Może chcieliśmy się przyjrzeć, jak sobie żyją wodne kleszcze.

le soutien à l’activité agricole dans les régions affectées par le dépeuplement et sujettes à des risques de catastrophes naturelles et la contribution à la réintégration de l’activité humaine par la création d’infrastructures permettant aux personnes qui vivent dans ces régions d’y rester;
podtrzymywanie działalności rolniczej na obszarach wyludniających się i podatnych na ryzyko wystąpienia klęsk żywiołowych, sprzyjanie ponownemu podejmowaniu działalności przez człowieka poprzez tworzenie infrastruktury umożliwiającej mieszkańcom takich obszarów pozostanie na danym terenie;

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Zaznaczył też, że „ponad miliard ludzi żyje obecnie w skrajnej nędzy” oraz że „stało się to dodatkową przyczyną ostrych konfliktów”.

Des personnes vivent ensemble sans être mariées.
Jeszcze inne pary żyją ze sobą bez ślubu.

Ceux-là vivent et réfléchissent à partir de la commodité d’un niveau de développement et à partir d’une qualité de vie qui ne sont pas à la portée de la majorité de la population mondiale.
Żyją i dumają w luksusowych warunkach, które są poza zasięgiem większej części ludności świata.

Ils vivent tous dans le monde à l'extérieur.
Mieszczą się w świecie.

Pourquoi ne vivent-ils pas en Palestine?
Dlaczego nie mieszkają w Palestynie?

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.
To bardzo zła wiadomość dla lokalnych mieszkańców, którzy żyją w dole rzeki i zgłaszają alarmująco wysoką zachorowalność na raka.

reconnaît néanmoins que les citoyens de l'UE, en particulier ceux qui vivent et travaillent dans un autre État membre que leur pays d'origine, désirent que leur vie ne soit pas inutilement compliquée par des procédures administratives relatives aux questions transfrontières en matière d'état civil;
Zdaje sobie jednakże sprawę z tego, że obywatele UE, szczególnie ci mieszkający i pracujący w innym państwie członkowskim, chcieliby uniknąć niepotrzebnych utrudnień natury biurokratycznej przy załatwianiu spraw związanych ze stanem cywilnym w kontekście transgranicznym.

Les gens vivent dans l'illusion que le rêve américain fonctionne.
Ludzie, żyją w iluzji myśląc, że amerykański sen istnieje.

considérant qu'environ # % des Européens vivent dans des zones urbaines, mais que leurs besoins et leurs intérêts ne sont pas toujours correctement représentés dans les fonds, les projets, les initiatives et les stratégies de l'Union européenne
mając na uwadze, że około # % europejskiego społeczeństwa to mieszkańcy miast, jednak jego potrzeby i interesy są nie zawsze odpowiednio reprezentowane w unijnych funduszach, projektach, inicjatywach i strategiach

... Non, sire, ils vivent ; mais ils ne veulent plus siéger et donnent leurs démissions.
Nie, Najjaśniejszy Panie, żyją, ale nie chcą zasiadać w parlamencie i żądają dymisji.

Les étudiants du troisième degré qui vivent hors de leur domicile lorsqu’ils étudient dans un établissement d’enseignement supérieur ou à l’université doivent considérer leur logement pendant l’année universitaire comme étant le lieu de leur résidence habituelle, qu’il s’agisse d’une institution (par exemple un internat) ou d’une résidence privée, et qu’ils poursuivent leur formation ailleurs dans le pays ou à l’étranger
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć przebywają z dala od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego, czy jest to instytucja (np. dom studencki), czy lokal prywatny, a także od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą

Ils vivent dans des camps et seuls 33 000 d’entre eux bénéficient d’un soutien du Bangladesh dans des camps officiels, où ils reçoivent une certaine forme d’aide humanitaire, bien que limitée, par exemple du savon pour que les enfants puissent se laver.
Mieszkają w obozach, lecz tylko 33 tysiące spośród nich znalazło się w obozach zarejestrowanych i wspieranych przez Bangladesz, gdzie dostępne jest pewne niewielkie wsparcie humanitarne, jak np. mydło do mycia dla dzieci.

Deux de mes amis vivent ici. – Tu as bien choisi ton jour. – Sans rire.
Mieszka tu paru moich znajomych. – Niezły dzień sobie wybrałaś. – Nie żartuj.

Mes deux filles aînées se sont mariées l'année dernière, mais mes trois autres enfants vivent encore avec moi.
Obydwie najstarsze córki wyszły za mąż w zeszłym roku, a trójka pozostałych dzieci mieszka nadal ze mną.

Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?
Nie oznacza to, że malarii nie da się pokonać, bo uważam, że się da, ale może zaatakujmy tę chorobę zgodnie z priorytetami ludzi, którzy z nią żyją?

Pensez également aux enfants dont les parents sont de nationalités différentes ou qui vivent dans des régions bilingues.
Pomyśl też o dzieciach, u których każde z rodziców jest innej narodowości albo które mieszkają na obszarach dwujęzycznych.

Ceux qui vivent ici sont leurs propres maîtres.
Ci, którzy w nich mieszkają, mają własnych władców.

En fait, l’environnement importe beaucoup pour les personnes qui vivent dans la pauvreté.
Sprawy dotyczące środowiska mają szczególne znaczenie dla ludzi żyjących w ubóstwie.

Il y a des espèces qui ne vivent que quarante-huit heures.
A bywają takie, które żyją nie dłużej niż czterdzieści osiem godzin.

Beaucoup de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur du pays vivent dans des conditions très difficiles.
Wielu uchodźców oraz przesiedleńców wewnętrznych żyje w bardzo trudnych warunkach.

Ils ne vivent que pour tuer et piller
Żyją, by mordować i rabować

La compassion parce qu'un milliard de personnes vivent dans des sociétés qui n'ont jamais offert d'espoir plausible.
Współczucia, ponieważ miliard ludzi żyje w społeczeństwach, które nie dają im wiarygodnej nadziei.