Acte notarié oor Portugees

Acte notarié

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Escritura pública

Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique
Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.

acte notarié

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ato

naamwoord manlike

Constitution par disposition testamentaire, acte notarié ou déclaration écrite
Constituição por meio de disposição testamentária, ato notarial ou declaração escrita

contrato

naamwoord manlike

(13) Drumet a alors produit un contrat de transfert de parts établi par acte notarié.
(13) A Drumet apresentou ainda um contrato de transferência de acções que foi reconhecido por acto notarial.

ato heróico

naamwoord

escritura pública

naamwoord

Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique
Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.

feito notável

naamwoord

voorbeelde

Je ne pose aucune question à Jean quant à l’acte notarié.
Em momento algum eu pergunto a Jean sobre o documento reconhecido em cartório.

Acte notarié ou document attestant la constitution du groupe
Título ou comprovativo do estabelecimento

Acte notarié ou document attestant l'établissement
Título ou comprovativo do estabelecimento

c) les actes notariés,
c) Atos notariais;

Les remembrements n'ont souvent pas lieu en raison du coût élevé des actes notariés.
Com frequência os emparcelamentos não são realizados devido ao custo elevado dos actos notariais.

Un acte notarié que tu as fait un matin avant que j'arrive.
Você tinha tabelionado um papel de manhã, antes de eu vir trabalhar.

Reconnaissance d'actes notariés allemands en Espagne.
Reconhecimento de actos notariais alemães em Espanha.

Les remembrements n'ont souvent pas lieu en raison du coût élevé des actes notariés
Com frequência os emparcelamentos não são realizados devido ao custo elevado dos actos notariais

Par acte notarié du 16 septembre 2009, la société Costruzioni Ing.
Por ato notarial de 16 de setembro de 2009, a sociedade Costruzioni Ing.

Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique
Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.

– sur présentation de l’acte notarié et du contrat de prêt, le remboursement d’un prêt hypothécaire [...]»
– mediante apresentação do acto notarial e do contrato de empréstimo, o reembolso de um empréstimo hipotecário [...]»

Acte notarié ou document attestant la constitution du groupe.
Título ou comprovativo do estabelecimento

Acte notarié ou document attestant l'établissement.
Título ou comprovativo do estabelecimento

3.3 Acte notarié
3.3 Ato notarial

L’autre est pour la forme : il approuve, comme le second notaire dans les actes notariés.
O outro é pura formalidade: aprova, como o segundo tabelião, nos atos realizados em cartório.

Il emporta aussi les actes notariés de l’une des deux maisons jumelles qui constituaient le Béthel.
Ele também levou a escritura de metade da propriedade da Sociedade.

les actes notariés;
Os atos notariais;

Et à propos de l'acte notarié Ronnie?
E a escritura, Ronnie?

la valeur de transaction, par exemple telle que consignée dans un acte notarié, et
O valor de transação, declarado, por exemplo, na escritura notarial, e

(Cette volonté est formulée en outre, d'une façon plus précise, dans un acte notarié).
(Esta vontade está além disso formulada, de uma forma mais concreta, num acto notarial.)

Au contraire, le décret royal en question prévoit l'enregistrement des actes notariés originaires d'Allemagne.
Pelo contrário, o decreto real em causa contempla o registo desses actos.

Droit d’enregistrement: impôt prélevé par le gouvernement fédéral sur l’inscription des actes notariés dans les registres de propriété.
O proprietário não dispõe de praticamente quaisquer obrigações em matéria de reparação ou manutenção do edifício.

la valeur de transaction, par exemple telle que consignée dans un acte notarié, et
o valor de transação, declarado, por exemplo, na escritura notarial, e

Ces notes sont des analogues d’actes notariés : pas de poésie, pas de réflexion, juste les faits accumulés.
As anotações eram análogas a declarações em cartório: sem poesia, sem reflexão, só os fatos acumulados.