acte juridique oor Portugees

acte juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Negócio jurídico

les moyens pour la création de relations juridiques

C’est un acte juridique volontaire conclu entre le titulaire de la marque et le bénéficiaire du consentement.
Constitui um negócio jurídico voluntário entre o titular e a pessoa a quem é dado o consentimento.

actos jurídicos

Section 1 - Les actes juridiques de l'Union
Secção 1 – Os actos jurídicos da União

ato jurídico

acte visant à la création d'une conséquence juridique, une activité légale

Le nouvel acte juridique remplace et abroge l'acte précédent" (7).
O novo ato jurídico substitui e revoga o ato anterior» (7).

voorbeelde

ANNEXE II Liste des actes juridiques de l’Union visés à l’article 4, paragraphe 3
ANEXO II Lista dos atos jurídicos da União referida no artigo 4.o, n.o 3

Section 1 - Les actes juridiques de l'Union
Secção 1 – Os actos jurídicos da União

L'acte juridique sera ensuite soumis au Conseil en vue de son adoption définitive.
O ato legislativo será então apresentado ao Conselho para adoção.

En effet, aucune base juridique pour l’adoption d’un tel acte juridique contraignant n’aurait été déterminée.
Com efeito, não foi determinada nenhuma base jurídica para a prática desse ato jurídico vinculativo.

Versions applicables des actes juridiques de l'Union visés dans le présent accord
Versões aplicáveis dos atos jurídicos da União referidos no presente acordo

Intitulé de l’acte juridique
Designação do diploma legal

L’acte juridique doit être mis à jour, quelle que soit sa forme juridique.
O ato jurídico deve ser atualizado — independentemente da sua forma jurídica!

LES ACTES JURIDIQUES DE L'UNION
OS ACTOS JURÍDICOS DA UNIÃO

Je relève d’emblée que la qualification de l’accord de siège en tant qu’acte juridique n’est pas sans difficulté.
Saliente-se desde já que a qualificação do acordo de sede enquanto ato jurídico não é isenta de dificuldades.

Toutes les modifications apportées aux actes juridiques de base concernés figurent à l’annexe I du présent règlement.
Todas as alterações a actos jurídicos de base em causa são enumeradas no anexo I do presente regulamento.

À elle seule, l’annulation des actes juridiques en cause ne constitue pas un remède suffisant.
A anulação dos atos jurídicos controvertidos não constitui um ressarcimento suficiente.

NB: Toute nouvelle obligation statistique fera l'objet d'un acte juridique spécifique.
N.B.: Quaisquer obrigações estatísticas novas serão objecto de instrumentos jurídicos específicos do Conselho.

À l 'annexe 2 du présent document figure une liste complète de ces actes juridiques.
O Anexo 2 do presente documento contém uma lista completa desses actos jurídicos.

Chapitre 2 - Dispositions communes à plusieurs institutions | Chapitre 2 - Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions |
Capítulo 2 – Disposições comuns a várias instituições | Capítulo 2 –Actos jurídicos da União, processos de adopção e outras disposições |

exécutent les tâches obligatoires prévues dans leur acte constitutif ou dans d’autres actes juridiques de l’Union;
Executam as tarefas obrigatórias previstas no seu ato de criação ou noutros atos jurídicos da União;

Il n’aborde pas de manière exhaustive l'intégralité des dispositions de cet acte juridique et n’établit aucune nouvelle règle.
Não abrange o conjunto das disposições desse ato jurídico de forma exaustiva, nem estabelece novas regras.

Références au règlement (UE) n° 575/2013 dans d'autres actes juridiques de l'Union
Referências ao Regulamento (UE) n.o 575/2013 noutros atos da União

) et qu ' il n ' est pas besoin d ' un acte juridique de la Commission pour produire cet effet.
) e que, portanto, não é necessário nenhum acto jurídico da Comissão para produzir tal efeito.

Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des actes juridiques de l'Union suivants:
O n.o 1 aplica-se sem prejuízo dos seguintes atos jurídicos da União:

Nous ne disposons pas du nombre officiel d'actes juridiques valides.
Não há um número oficial dos actos jurídicos válidos.

Les actes juridiques adoptés par procédure législative constituent des actes législatifs
Os actos jurídicos adoptados por processo legislativo constituem actos legislativos

Les principes fondamentaux des analyses coûts-avantages figurent dans des actes juridiques, et les orientations sont plus détaillées.
Os principais princípios das análises custo/benefício constam de atos jurídicos e as orientações são mais pormenorizadas.

Les actes juridiques adoptés par procédure législative constituent des actes législatifs.
Os atos jurídicos adotados por processo legislativo constituem atos legislativos.

Ce contrat ou cet autre acte juridique prévoit, notamment, que le sous-traitant:
Esse contrato, ou outro ato normativo, deve estipular, em especial, que o subcontratante:

Il est donc proposé de les définir à l'endroit approprié dans cet acte juridique.
Propõe-se, por isso, que sejam definidos no artigo adequado deste instrumento jurídico.