Grande mulette oor Portugees

Grande mulette

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mexilhão-auriculado-do-rio

voorbeelde

Nos montures étaient des grands mulets, au trot rapide, avec lesquels on avançait vite.
Montados em grandes mulas, de trote rápido, avançávamos depressa.

Don Quichotte était monté, non sur Rossinante, mais sur un grand mulet d’une allure douce et richement harnaché.
Quixote montado, não em Rocinante, mas num grande macho de andar sereno e muito bem aparelhado.

Vous êtes probablement la grand-mère du Mulet déguisée.
Você é provavelmente a avó do Mulo disfarçada.

Mais au nom de la grand-mère du Mulet, qu’est-ce que c’était donc que cette Terre ?
E o que, em nome da avó do Mula, era a Terra?

Mais au nom de la grand-mère du Mulet, qu'est-ce que c'était donc que cette Terre ?
E o que, em nome da avó do Mulo, era a “Terra”?

Mais ça ne servirait pas à grand-chose contre le Mulet, hein ?
Não seria muita coisa contra o Mulo, hein?

On va visiter le Grand Canyon à dos de mulet ce weekend.
Visitaremos o Grand Canyon em lombo de mula neste fim de semana.

Et à sa suite, la plus grande partie des dominions du Mulet.
Com ela, e depois dela, a maior parte dos domínios do Mulo.

Son corps était dans le grand trou qu’il creusait pour son mulet, mort dans la nuit.
O corpo estava num grande buraco que cavara para a sua mula, que tinha morrido à noite.

Tertio : elle professe une adoration outrée pour son héroïne de grand-mère, votre mère, qui a vaincu le Mulet
Em terceiro lugar, tem um culto profano por uma heroína, pela avó, sua mãe, que derrotou o Mulo

Tertio : elle professe une adoration outrée pour son héroïne de grand-mère, votre mère, qui a vaincu le Mulet.
Em terceiro lugar, tem um culto profano por uma heroína, pela avó, sua mãe, que derrotou o Mulo.

Tu as une trop grande gueule et trop de culot pour faire le mulet
É muito falante e brava para o trabalho chato.

— Le mulet le mieux disposé et avec le plus grand cœur ne gagnera jamais le derby du Kentucky, chérie.
“Nem mesmo a mula mais disposta de coração vai sempre vencer o torneio de Kentucky baby.

Il était intelligent et possédait une grande maîtrise de soi – ce qui lui valait la faveur du Mulet.
Era inteligente e dono de si – assim, fazia sucesso com o Mulo.

Il chevauchait un mulet. À un moment donné, le mulet passa sous les grosses branches d’un grand arbre, et les cheveux d’Absalon se prirent dans les branches. Mais comme le mulet poursuivait sa course, Absalon resta suspendu en l’air*.
A mula passou por baixo dos galhos de uma árvore grande, e a cabeça de Absalão ficou presa nos galhos da árvore, de modo que ele ficou pendurado,* ao passo que a mula que ele montava seguiu adiante.

« Combien grande est la Fondation devant laquelle tremblent même les cruels serviteurs du Mulet !
Quão grande é a Fundação diante da qual até os cruéis servidores do Mulo tremem.

Tandis qu’il se déplaçait à dos de mulet, ses cheveux se prirent dans les branches d’un grand arbre, et il resta suspendu en l’air.
Cavalgando um mulo, sua cabeça ficou presa nos galhos de uma grande árvore, suspendendo-o no ar

Ils possédaient de grands troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres, ainsi que des ânes et des mulets.
Possuíam numeroso rebanho de bois, carneiros e cabras, além de asnos e mulas.

Absalom était monté sur un mulet, et le mulet arriva alors sous les branches enchevêtrées d’un grand [et] gros arbre, de sorte que la tête d’[Absalom] se prit dans le grand arbre, et il fut enlevé entre les cieux et la terre+, tandis que le mulet qui était sous lui passait outre.
E Absalão montava num mulo, e o mulo entrou debaixo dum entrelaçamento de ramos duma grande árvore maciça, de modo que a sua cabeça ficou presa na grande árvore, e ele ficou suspenso entre os céus e a terra,+ ao passo que o próprio mulo debaixo dele foi para diante.

Alors qu’il s’enfuyait, monté sur son mulet royal, Absalom passa sous les basses branches d’un grand arbre et apparemment sa tête se prit dans une branche fourchue, si bien qu’il resta suspendu.
Absalão, fugindo montado em seu mulo real, passou sob os ramos baixos duma árvore grande, e, pelo que parece, ficou com a cabeça presa na forquilha dum ramo, de modo que ficou suspenso no ar.

Tandis qu’Absalom s’enfuit sur un mulet à travers l’épaisse forêt, sa tête se prend dans les branches basses d’un grand arbre et il reste suspendu en l’air.
Quando Absalão foge num mulo por entre a floresta fechada, a sua cabeça fica presa nos ramos mais baixos de uma grande árvore, e ali fica suspenso no ar.

Un grand chaudron, un brassoir, du bois pour le feu et d’autres ustensiles indispensables étaient transportés à dos de cheval ou de mulet jusqu’à l’alpage.
Um grande caldeirão, um coador, lenha para fogueira e outros implementos necessários eram transportados a cavalo ou no lombo de mulas para o local montanha acima.

Cette même prophétie dépeint également la grande diversité de marchandises que les marchands vendaient, et qui enrichirent cette ville portuaire : argent, fer, étain, plomb, objets de cuivre, chevaux, mulets, ivoire, ébène, turquoise, laine, tissus teints, coraux, rubis, blé, denrées spéciales, miel, huile, baume, vin, casse, canne, vêtements d’étoffes tissées, parfums, pierres précieuses et or. — Éz 27:2, 12-25.
Esta mesma profecia descreve também a grande variedade de mercadorias comercializadas por estes negociantes, as quais enriqueciam esta cidade portuária, coisas tais como prata, ferro, estanho, chumbo, artigos de cobre, cavalos, mulos, marfim, ébano, turquesa, lã, tecidos tingidos, corais, rubis, trigo, alimentos especiais, mel, azeite, bálsamo, vinho, cássia, cálamo, roupas tecidas, perfumes, pedras preciosas e ouro. — Ez 27:2, 12-25.

En sus des exploitants de pêcherie, qui produisent, dans la région d’origine des captures, de grandes quantités de poisson salé — notre conserve la plus primitive et la plus répandue (harengs et aloses en barriques, esturgeons et autres poissons séchés et salés, mulets fumés, etc.) —, on observe depuis quelque temps l’apparition dans la région de marchés, de fabriques et de conserveries de poisson.
Para além dos operadores de pesca, que produzem, na região de origem das capturas, grandes quantidades de peixe salgado — a nossa produção de conservas mais antiga e de maior difusão (arenque e sável em barris, esturjão e outros peixes secos e salgados, tainha fumada, etc.) —, observa-se desde há algum tempo o aparecimento, na região, de mercados, fábricas e conserveiras de peixe.