Haka oor Portugees

Haka

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Haka

Recommence. Haka livre la nouvelle cuisine en 9 jours chrono,
Oh Haka, enfeite sua cozinha, em apenas 9 dias estará perfeito.

haka

naamwoord manlike

voorbeelde

Recommence. Haka livre la nouvelle cuisine en 9 jours chrono,
Oh Haka, enfeite sua cozinha, em apenas 9 dias estará perfeito.

Donald Dewar avait pensé que le mieux était de faire à pied en une seule journée les 68 kilomètres qui séparaient Haka de Leitak, dans l’État de Chin.
Donald Dewar achara melhor caminhar os 68 quilômetros entre Haca até Leitaque, no estado de Cin, num só dia.

Dans ce pays magnifique, 2 273 personnes ont assisté aux dernières assemblées, qui se sont tenues en trois langues: le birman, le lushei et le haka chin.
Os seus recentes congressos foram realizados nos idiomas birmanês, luxai e haca chin, com o total geral de 2.273 pessoas presentes.

Bien que leur avance ait été ralentie par une activité de guérilla, les Japonais ont défait les forces taïwanaises (un mélange d'unités chinoises régulières et de milices locales Hakka) chaque fois qu'elles ont tenté de s'opposer.
Embora seu avanço fosse retardado pela atividade guerrilheira, os japoneses derrotaram as forças formosianas (uma mistura de unidades chinesas regulares e milícias locais Hakka) sempre que tentaram assumir uma posição.

Un autre informateur : « Nous autres, Hakka, nous connaissons la mer.
Como dizia um informante: Nós hakka conhecer o mar.

À partir de Haka, le frère et la sœur finirent le voyage à cheval puis à pied jusqu’à Vanna et à Hmaika où les frères locaux rencontraient des difficultés.
De Haca a viagem foi completada a cavalo e a pé até Vana e Himaica, onde surgiu a dificuldade.

Après le départ de Than Tum pour Haka, c’est Donald Dewar, un pionnier spécial de 20 ans, qui l’a remplacé.
Quando Than Tum deixou Hakha, Donald Dewar, um pioneiro especial de 20 anos de idade, ficou no lugar dele.

Un nomade navigant Hakka, qui donne à son enfant un enterrement baptiste et une effigie britannique.
Um cigano-de-água hakka, que dá ao filho um enterro batista e uma efígie inglesa.

Par ailleurs, son activité à Haka a été fructueuse : il s’y trouve maintenant une congrégation florissante et on y tient périodiquement des assemblées.
Seus esforços também deram frutos em Hakha, onde hoje existe uma próspera congregação e assembleias e congressos são realizados regularmente.

Chaque fois que je fais le haka, je pense à ma famille.
Sempre que faço a dança Haka, utilizo como recurso os poderes dos espíritos da minha família.

C’était Hakka, qui m’avait frappé à bord de La Marchande parce qu’il croyait que je lambinais à la rame
Havia sido Hakka, batendo em mim no Mercante porque pensava que eu estava de preguiça no remo

Je prêchais régulièrement seul et je savais à peine parler le dialecte, le chin haka.
Eu geralmente trabalhava sozinho no serviço de campo e mal conseguia falar chin hakha, o idioma local.

Pour assister aux assemblées à Haka, les frères et sœurs de Matupi faisaient plus de 250 kilomètres à pied en six à huit jours, et pareil pour le retour.
A fim de assistirem a congressos em Hakha, a mais de 270 quilômetros de distância, os irmãos da Congregação Matupi caminhavam de seis a oito dias só de ida.

On n' a pas entendu le dialecte hakka depuis des lustres
Ja passaram muitos anos desde que ouvimos falar o dialecto hakka

Cesse de me déranger, marmonna-t-elle en hakka.
Pare de me incomodar — resmungou em hakka. — Me deixe em paz.

Je comprends le hokkien mais pas le hakka, je n’avais donc aucune idée de ce qu’elles se racontaient.
Eu entendo hokkien, mas hakka não, então não fazia ideia do que estavam dizendo.

J’ai compris quand les joueurs néo-zélandais ont commencé leur haka.
Compreendi quando os jogadores neozelandeses começaram o haka.

L’année suivante, Than Tum a déménagé à Haka, au sud de Falam, où il est devenu pionnier et a formé un petit groupe.
No ano seguinte, Than Tum se mudou para Hakha, uma cidade ao sul de Falam, onde passou a servir como pioneiro e formou um pequeno grupo.

Le géant turc criait dans un interphone, à mi-cloison : — Allô Haka !...
O gigante turco gritava no interfone, à meia parede: — Alô, Haka!

On n' a pas entendu le dialecte hakka depuis des lustres
Já passaram muitos anos desde que ouvimos falar o dialecto " hakka. "

Merci, merci, merci, répètent-ils en mandarin, hakka, teochew, hokkien, anglais.
Obrigado, obrigado, obrigado, dizem em mandarim, hakka, teochew, hokkien, inglês.

Deux des proclamateurs qui assistaient aux réunions à Haka, Johnson Lal Vung et Daniel Sang Kha, ont répandu la bonne nouvelle avec zèle dans l’État chin en tant que pionniers.
Dois dos publicadores que assistiam às reuniões em Hakha, Johnson Lal Vung e Daniel Sang Kha, tornaram-se zelosos pioneiros especiais e ajudaram a espalhar as boas novas em grande parte de Chin.

Ils voyagèrent par avion de Rangoon à Kalemyo, puis par autocar jusqu’à Haka.
A viagem de Rangum até Calêmio era por avião, daí de caminhão de lá até Haca.

Quoi qu’il en soit, il a un disciple bien-aimé, un Hakka baptisé nommé Hung Hsiu-ch’uan.
De qualquer maneira, ele tem um seguidor querido, um Hakka que se batizou, chamado Hung Hsiu-ch’uan.

Et du coup, le haka, qui est un chant guerrier prenait toute sa force.
E, de repente, o haka, que é um canto guerreiro, assumia toda a sua força.