Prevalle oor Portugees
Prevalle
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Prevalle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans ces circonstances, il convient de constater que, lorsque les numéros d'identification ont été apposés à des fins [...], le fait que le titulaire d'un droit de marque se prévale de ce droit pour empêcher qu'un tiers enlève et ensuite, réappose ou remplace des étiquettes revêtues de sa marque afin de supprimer ces numéros ne contribue pas à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres.
Era um tipo estranhoEurLex-2 EurLex-2
Je vous suis reconnaissant de m’avoir transmis le message cordial que m’adresse Son Excellence Monsieur René Garcia Préval, Président de la République.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece medidas transitórias relativas às organizações de produtores no mercado das frutas e produtos hortícolas frescos devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeiavatican.va vatican.va
demande instamment à l'Union européenne de collaborer avec les autorités haïtiennes pour mettre en place un mécanisme de prévention et d'atténuation des catastrophes et de gestion des capacités à long terme, en insistant pour que la reconstruction se fasse en fonction des priorités nationales, tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide, et en apportant son assistance aux institutions haïtiennes pour leur permettre de fonctionner efficacement; soutient la proposition du président Préval de créer, au sein de l'ONU, une structure permanente capable de gérer, dès le premier jour, les crises provoquées par les catastrophes naturelles
Diga que se livrou desseoj4 oj4
L’article 305 CE tendrait ainsi à éviter que le traité postérieur – le traité CE – prévale sur le traité antérieur – le traité CECA – dans les secteurs régis par ce dernier.
Acho que tinha a ver com uma herançaEurLex-2 EurLex-2
propose que, parallèlement au processus de réflexion, le Parlement européen lance et coordonne immédiatement une initiative intitulée "Citoyens européens d'abord" et visant à répondre de manière volontariste aux préoccupations et aux aspirations actuelles des citoyens européens au sujet de l'Union européenne; considère qu'une telle initiative permettrait aux institutions de favoriser une attitude positive au niveau européen et d'éviter que l'approche nationaliste ne prévale une fois encore dans le débat européen; souligne que cette initiative de grande ampleur ne requiert qu'un consensus politique et qu'il est non seulement possible mais nécessaire qu'elle soit engagée sur la base des traités existants;
Vai ficar com um monte de problemasnot-set not-set
J'invite les fidèles catholiques à prier, afin que l'effort pour la réconciliation prévale sur la division et sur la rancœur.
Não posso lhe chamar a um juiz e lhe dizer que fazervatican.va vatican.va
56 Par ses deuxième question, sous b), et quatrième question, sous a), qu’il convient d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les directives qui composent le NCR doivent être interprétées en ce sens qu’elles ne permettent pas, dans des circonstances telles que celles au principal et eu égard au principe de coopération loyale, qu’une entité n’ayant pas la qualité d’ARN se prévale, vis-à-vis d’un fournisseur de bouquets de base accessibles par câble, d’une clause qui est issue d’un contrat conclu antérieurement à l’adoption du NCR et qui limite la liberté tarifaire de ce fournisseur.
Não precisa ler, já demos muito trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, s'il est établi que la facture a été émise de bonne foi, il serait manifestement contraire au principe de neutralité de faire obstacle à ce qu'un assujetti se prévale d'un droit à la régularisation alors qu'il n'y pas eu de pertes de recettes fiscales ni de risque de pertes de telles recettes.
Se o problema é aquele homem de ontem à noite, ele só teve sorteEurLex-2 EurLex-2
On peut au moins craindre que les terroristes seront exclus de certaines de ses dispositions, et il existe un danger que la justice ne prévale sur des amnisties qui procurent une paix et une réconciliation recherchées de longue date dans des pays tels que l'Angola, l'Afrique du Sud, le Sri Lanka ou la Colombie, pour n'en citer que quelques-uns.
Acredite, amigoEuroparl8 Europarl8
Mais surtout nous devons maintenir vive dans le monde la soif d’absolu, ne permettant pas que prévale une vision unidimensionnelle de la personne humaine, selon laquelle l’homme se réduit à ce qu’il produit et à ce qu’il consomme : c’est là l’un des pièges les plus dangereux de notre temps.
Isto é, quem sabe se voltará a convidar- nos?vatican.va vatican.va
1) Les articles 18 et 21 TFUE doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne font pas obstacle à ce qu’un citoyen de l’Union se prévale des droits découlant de ces dispositions pour le simple fait que ce dernier n’a obtenu la citoyenneté de l’Union après qu’il a établi sa résidence dans un État membre différent de celui dont il a obtenu la nationalité a posteriori et qu’il n’a donc pas exercé ses droits à la libre circulation après être devenu citoyen de l’Union.
Mas seráo problema de qualquer médico disposto a vir para cáEuroParl2021 EuroParl2021
Prions ensemble pour le peuple ougandais, afin qu'il retrouve la tranquillité, afin que le sang ne soit plus répandu et prévale l'esprit de réconciliation dont l'Eglise voudrait certes être le signe et, si possible, l'instrument même.
Uma Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticavatican.va vatican.va
Dès lors, l'allégation des requérants, selon laquelle le document intitulé «Practical Guide to the Framework Agreement» (ci-dessus, point 14) confirme «leur crainte» que la Commission ne se prévale de l'accord-cadre pour limiter le droit en question, est dénuée de pertinence.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do TurismoEurLex-2 EurLex-2
121 Bien que la requérante se prévale d’un droit à obtenir une indemnisation au titre du préjudice qu’elle prétend avoir subi en raison du rejet de ses deux offres prises ensemble, il convient d’examiner ses conclusions en indemnité en distinguant la décision du 13 octobre 2004 selon qu’elle porte, d’une part, sur le lot n° 1 et, d’autre part, sur le lot n° 2.
Não precisa ler, já demos muito trabalhoEurLex-2 EurLex-2
En tant qu' Européens nous devons fournir un maximum d' efforts, sur le plan économique, comme nous le faisons déjà, mais également sur le plan politique afin que prévale le droit et que les Palestiniens puissent vivre dans leur État démocratique, dont nous devrons reconnaître la coexistence avec l' État israélien et que Jérusalem puisse être une ville ouverte, une ville du monde, capitale de deux peuples et de deux États.
Um milhão de caminhõesEuroparl8 Europarl8
RENÉ PRÉVAL, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D’HAÏTI À LA SUITE DU SÉISME QUI A RAVAGÉ LE PAYS*
Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da águavatican.va vatican.va
D' une part, il pourrait survenir qu' un ressortissant communautaire se prévale de la liberté de prestation de services pour réaliser en fait un véritable établissement et, ainsi, se soustraire aux règles professionnelles applicables dans cette dernière hypothèse .
Quero ele voando para Washington amanhãEurLex-2 EurLex-2
Supposons à présent que le principe de l'égalité prévale aussi dans la politique sur le climat; dans ce cas, il va falloir réduire les émissions de CO2 à un huitième sur l'espace de deux générations en Europe, à un onzième en Allemagne et à un douzième au Danemark.
Então, esta é sua última chanceEuroparl8 Europarl8
Le président Préval s'est rendu à Saint-Domingue en mars 1996 et le président Fernandez Reyna doit se rendre à Port-au-Prince en juin 1998.
Que tal # Biscoitos Scooby?EurLex-2 EurLex-2
Je souhaite exprimer à toute la population ma proximité spirituelle et l'assurer de ma prière afin que prévale en chacun la volonté de travailler ensemble pour le bien commun, en empruntant les chemins pacifiques pour surmonter les différences et apaiser les tensions.
Você é Henriksen?vatican.va vatican.va
A Son Excellence Monsieur René Préval, Président de la République d’Haïti
Que mais pode me dizer?vatican.va vatican.va
107 En second lieu, il convient de constater qu’il n’est pas exceptionnel que l’institution concernée se prévale d’une même argumentation dans des affaires qui peuvent concerner les mêmes parties, mais avoir un objet différent, ou bien qui concernent des parties différentes, mais qui ont le même objet.
Eu fico com os US$ # na droga das mesas e meu Deus do céuEurLex-2 EurLex-2
51 En ce qui concerne le second de ces recours, introduit devant le tribunal de commerce de Paris, la Commission fait valoir qu’il n’est pas suffisant, pour justifier d’un intérêt à l’annulation d’une décision de la Commission, que le requérant devant le juge de l’Union se prévale de n’importe quel recours en indemnité susceptible d’être déposé à l’avenir ou, le cas échéant, déjà déposé devant une juridiction nationale, au motif que l’annulation de cette décision par le juge de l’Union faciliterait la bonne fin de son recours en indemnité, sans démontrer, en outre, que celui-ci est raisonnablement susceptible d’aboutir en cas d’annulation de la décision de la Commission.
Então... os dois homens das histórias do bisavô, viveram mesmo?EurLex-2 EurLex-2
Même si aucune usine fermée ne devait rouvrir, il convient de faire remarquer que l’utilisation des capacités de l’industrie communautaire au cours de la période d’enquête ne s’élevait qu’à # %, ce qui indique clairement qu’il existe un potentiel d’augmentation de la production et des ventes de l’industrie communautaire, pour autant qu’une concurrence équitable prévale sur le marché de la Communauté
Usar o Reprodutor Multimédia da Barra Lateraloj4 oj4
– une clause qui a pour effet d’exclure ou de restreindre l’accès du consommateur à un mode de règlement des litiges fondé sur une négociation loyale, parce qu’il suffit que le créancier se prévale de cette clause pour que le litige soit considéré comme étant réglé.
Precisamos de alguém que se mexa por todo o país sem chamar a atençãoEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.