prévaloir
predominar · preponderar · prevalecer · primar · triunfar · vencer
prévalent oor Portugees
prévalent
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
prevalente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Õ Il convient, en particulier, de préciser que la valeur normale peut être déterminée conformément aux règles applicables aux pays à économie de marché dans les cas où il peut être démontré que les conditions du marché prévalent pour un ou plusieurs producteurs faisant l'objet de l'enquête en rapport avec la fabrication et la vente du produit en question.
Estava pensando em quando eu sair daquiEurLex-2 EurLex-2
En cas de conflit avec d'autres instruments communautaires sectoriels, ces derniers prévalent.
O inquérito determinará se o produto objecto de inquérito originário dos países em causa é objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo à indústria da Uniãonot-set not-set
L'information selon laquelle les transactions entre parties liées ont été réalisées selon des modalités équivalentes à celles qui prévalent dans le cas de transactions soumises à des conditions de concurrence normale ne peut être fournie que si ces modalités peuvent être démontrées
E é por isso que ela é Inspectora e tu nãooj4 oj4
J'espère qu'à partir de maintenant, compte tenu des circonstances qui prévalent non seulement en Hongrie, mais également dans d'autres pays de l'UE, et qui sont dues à la crise et à la volatilité excessive de nombreux indicateurs financiers, et notamment des taux de change, ce type de commentaires et de recommandations seront davantage pris en considération.
Sir Walter, quero que me conte tudoEuroparl8 Europarl8
La Chambre de commerce du Dodécanèse - organisme particulièrement actif dans les îles du Dodécanèse en dépit des conditions difficiles qui prévalent dans cette région insulaire et excentrée, de l'insuffisance des infrastructures et des difficultés d'accès aux informations - demande depuis 1989 à entrer dans le réseau des «Euroguichets Entreprises» (EURO-INFO-CENTRES).
Convida os Estados-Membros a promover uma maior utilização dos meios de comunicação social e dos canais de distribuição mais adequados para melhorar a informação da população, em particular dos adolescentes e dos jovens, sobre a infecção pelo VIH, os seus mecanismos de transmissão, o teste de despistagem do VIH e os comportamentos que favorecem a sua prevençãoEurLex-2 EurLex-2
(59) Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 3632/93/CECA, qui renvoie aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, de ladite décision, les aides à la réduction d'activité sont destinées à la couverture de l'écart entre le coût de production et le prix de vente de la houille résultant du libre consentement des parties contractantes au regard des conditions qui prévalent sur le marché mondial.
Preciso dos casos em que trabalhouEurLex-2 EurLex-2
La complexité et l’opacité qui prévalent à tous les niveaux créent des possibilités de corruption qui sapent la confiance des citoyens dans le système et l'efficacité même de ce dernier.
Vamos fazer o seguinteEurLex-2 EurLex-2
Les exigences de la DPEB concernant la consultation sur les SRLT (en particulier sur son élaboration) ne prévalent pas sur les obligations nationales existantes.
Diga qualquer coisaMas não diga adeusEurlex2019 Eurlex2019
a) une procédure d’approche aux instruments est préconisée sur l’aérodrome d’atterrissage prévu et les informations météorologiques disponibles indiquent que les conditions météorologiques suivantes prévalent dans les deux heures qui précèdent et dans les deux heures qui suivent l’heure estimée d’arrivée ou depuis l’heure de départ réelle jusqu’à deux heures après l’heure estimée d’arrivée, la période la plus courte des deux étant retenue:
Tu e ZiGong serão os únicos a usar espadaEurLex-2 EurLex-2
Nous recommandons donc que les fonctions de contrôle de la Commission soient pleinement assumées afin de maintenir une perspective globale européenne dans la mise en œuvre de l'initiative et éviter que ne prévalent des intérêts particuliers et non transparents.
Estão sentindo o cheironot-set not-set
43 Contrairement à ce qu’estiment les institutions, les articles 2.1 et 2.2 de l’accord antidumping, d’une part, et l’article 2.7 et la deuxième disposition additionnelle au paragraphe 1 de l’article VI du GATT, d’autre part, ne présentent pas deux cas extrêmes (pays à économie de marché contre monopole d’État au commerce) entre lesquels pourrait être envisagé tout un spectre de situations au regard desquelles l’accord antidumping laisserait aux membres de l’OMC la liberté d’établir les règles qu’elles estiment appropriées s’agissant du calcul de la valeur normale, telles que la construction de la valeur normale sur le fondement de données provenant d’entreprises situées dans un pays tiers, si le producteur visé ne parvient pas à démontrer que les conditions d’une économie de marché prévalent en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit similaire de sa part.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do TurismoEurLex-2 EurLex-2
La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements 39 et 40, car le logo de l'EMAS doit être, pour les organisations qui s'en prévalent, le symbole d'une distinction, et dans le même temps, il ne doit faire l'objet d'aucune confusion dans l'opinion publique.
Apresento- lhes a noiva e o noivo, Won- hee e PhoebeEuroparl8 Europarl8
Les taux d’intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l’article 24.
Não é a ventriloquia!EurLex-2 EurLex-2
En cas de divergence, les versions anglaise et japonaise prévalent sur les autres versions linguistiques.
O FBI vem cá àsEurLex-2 EurLex-2
L'effet direct qu'il convient donc de reconnaître auxdites dispositions implique que les ressortissants polonais et tchèques qui, respectivement, s'en prévalent ont le droit de les invoquer devant les juridictions de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer auxdits ressortissants la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément aux articles 58, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la république de Pologne et 59, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la République tchèque.
Obrigações de planeamento relativas ao transporte de animaisEurLex-2 EurLex-2
Les pays du Sud de la Méditerranée ont besoin de l'aide de l'Europe, d'une aide solidaire qui contribue au développement de leur société et à la diminution des disparités entre les deux rives en mettant un terme aux relations de domination économique qui prévalent actuellement et dont le système de la dette est peut-être le plus manifeste et le plus injuste.
Não me contradigaEuroparl8 Europarl8
Le paragraphe 1 maintient tous les motifs de refus liés à une affaire non couverte par cet accord et qui prévalent conformément à un traité d'extradition en vigueur. Le paragraphe 2 exige quant à lui la consultation lorsque des principes constitutionnels de l'État auquel est adressée la demande d'extradition sont de nature à faire obstacle à son obligation d'extradition.
Assunto: Direitos fundamentais- Caso de Giovanni PassannanteEuroparl8 Europarl8
Les dispositions des paragraphes # et # prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe II, points a) et b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par la République du Paraguay, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement
O alimento medicamentoso possa ser conservado durante o período prescritooj4 oj4
Dans le cadre de l'analyse du statut d'économie de marché, chaque société doit démontrer que les conditions d'une économie de marché prévalent dans son cas en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit similaire.
Tu conduzes um carro durante um cicloneEurLex-2 EurLex-2
Selon l’article #, paragraphe #, point b), du règlement de base, dans le cas d’enquêtes antidumping concernant des importations originaires de RPC, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes # à # dudit article pour les producteurs dont il a été constaté qu’ils satisfaisaient aux critères énoncés à l’article #, paragraphe #, point c), du règlement de base, à savoir que les conditions d’une économie de marché prévalent en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit similaire
Correu tudo como planeadooj4 oj4
Les dispositions du paragraphe # du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés dans la partie B, point a), des annexes au présent accord, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien, les autorisations et permis qui lui sont accordés
E a polícia ao revistar o lugar encontrou um orgão humano ao final do corredor da boleraoj4 oj4
Concernant l'accès au marché du travail des demandeurs d'asile, deux motifs d'opposition prévalent dans certains États membres: une marge de manœuvre souhaitée pour répondre à la situation de l'emploi dans le pays; le fait que le taux de rejet des demandes d'asile devant demeurer élevé et les procédures d'examen plus rapides, l'accès au marché du travail ne serait que temporaire.
Nem pais que lhe dêem todo o amor irão mudar esta criançaEurLex-2 EurLex-2
en ce qui concerne l'élargissement de l'UE, est d'avis que l'Observatoire doit acquérir une idée claire des réalités qui prévalent aujourd'hui dans les pays candidats mais aussi être en mesure de faire face à la recrudescence de la crainte des migrations, du chômage, etc. que pourraient provoquer les adhésions
Informe o seu médico se teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou Coj4 oj4
69 Pour les mêmes raisons, les requérantes se prévalent en vain de l’application du règlement no 44/2001 au motif qu’il y aurait une identité de parties, d’objet et de cause.
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.Mas aconteceuEurLex-2 EurLex-2
130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions de l'accord prévalent sur les dispositions figurant dans les quatorze accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République fédérative du Brésil, ou les complètent.
Olhem esta pedraEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.