Route de glace oor Portugees

Route de glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estrada de gelo

Les routes de glace posent problème et Hoffman va vous expliquer pourquoi.
Foi difícil começar as estradas de gelo... e Hoffman pode lhes dizer o motivo.

voorbeelde

Les routes de glace posent problème et Hoffman va vous expliquer pourquoi.
Foi difícil começar as estradas de gelo... e Hoffman pode lhes dizer o motivo.

Des routes de glace seront créées pour transporter l'équipement. Les puits de forage et les oléoducs seront opérationnels en moins de 10 ans.
Serão construídas estradas de gelo... para transporte de equipamento... e os locais de perfuração e oleodutos... serão operacionais em dez anos.

Il y avait plein de débris sur la route, bris de glace, morceaux de plaque d'immatriculation, traces de pneu.
Havia muitos detritos na estrada, fragmentos de tinta, fragmentos da matrícula, marcas de pneus.

De hardis routiers ont bravé les rigueurs de l’Arctique et les périls de la “route de glace” pour livrer le matériel et le ravitaillement au moyen de traîneaux et de camions.
Transportadores calejados desafiaram os rigores do Ártico para entregar equipamento e suprimentos à Vertente por meio de barcaças, trenós puxados a trator e caminhões na “estrada de gelo”.

Un contrat a une durée de # à # ans et les principaux travaux- et coûts- consistent à garder les routes libres de glace
Um contrato dura entre # e # anos e a maioria dos trabalhos/custos consiste em manter as estradas livres de gelo

Un contrat a une durée de 3 à 7 ans et les principaux travaux — et coûts — consistent à garder les routes libres de glace.
Um contrato dura entre 3 e 7 anos e a maioria dos trabalhos/custos consiste em manter as estradas livres de gelo.

Seuls sept ports le long de la route maritime sont libres de glaces tout au long de l'année.
Só sete portos marítimos ao longo da rota são livres de gelo durante todo o ano.

Certaines portions de route étaient couvertes d'une couche de glace et Nina ralentit encore.
Alguns trechos da estrada estavam cobertos por uma camada de gelo e Nina desacelerou ainda mais.

Là-bas, en hiver, la route se couvrait de glace, une glace qui provoquait des dérapages et des accidents mortels.
Ali, no inverno, a estrada ficava coberta de gelo e o gelo fazia os pneus patinarem e causava os acidentes fatais.

J’viens d’ouvrir la porte pour jeter un coup d’œil dehors : y a rien que des routes gelées, de la glace, de la neige !
Eu abri a porta, olhei, e não vi nada além de estradas congeladas, gelo, neve!

J’viens d’ouvrir la porte pour jeter un coup d’œil dehors : y a rien que des routes gelées, de la glace, de la neige !
Abri a porta e olhei e não vi senão estradas geladas, gelo, neve!»

Kev est sur la route avec le camion de glace.
Kev está vindo com o caminhão de sorvete.

Les routes sont des plaques de glace.
As estradas são puro gelo.

Je me hâtai de prendre la route, surprise de voir que toute la glace et toute la neige autour du temple avaient fondu.
Kadam mais tarde, apressei o passo e fiquei chocada ao ver que todo o gelo e a neve em torno do templo haviam derretido.

Quand la voiture est sortie de la route, la glace était si épaisse qu'elle a retenu le véhicule pendant au moins deux minutes.
Quando o carro saiu da estrada, o gelo estava tão espesso que prendeu o carro por uns dois minutos.

la projection orthogonale de l’ouverture totale du miroir ou, dans le cas de feux de route avec un miroir ellipsoïdal, des glaces de projection, sur un plan transversal.
a projecção ortogonal da abertura total do retro-reflector ou, no caso de faróis com reflector elipsoidal, do vidro de projecção, num plano transversal.

la projection orthogonale de l’ouverture totale du miroir ou, dans le cas de feux de route avec un miroir ellipsoïdal, des glaces de projection, sur un plan transversal
a projecção ortogonal da abertura total do retro-reflector ou, no caso de faróis com reflector elipsoidal, do vidro de projecção, num plano transversal

la projection orthogonale de l'ouverture totale du miroir ou, dans le cas de feux de route avec un miroir ellipsoïdal, des glaces de projection, sur un plan transversal.
a projecção ortogonal da abertura total do retro-reflector ou, no caso de faróis com reflector elipsoidal, do vidro de projecção, num plano transversal.

On est en route vers Djerba, une ancienne lune de glace du secteur 12.
Estamos a caminho de Djerba, antiga estância de Inverno numa lua do Sector 12.

En arrivant sur la rive du fleuve, ils découvrirent une belle route blanche sur la glace couverte de neige.
Quando chegaram à margem do rio, eles avistaram uma autoestrada branca sobre o gelo coberto pela neve.

Parfois, on sortait du camp pour casser de la glace, dégager de la neige, ou travailler sur une route.
Às vezes, deixávamos o campo para quebrar o gelo, tirar a neve ou trabalhar nas estradas.

Il pleuvait à présent, et la neige, sur les routes, s’était transformée en une bouillie de glace qui vous éclaboussait.
Chovia, e a neve depositada nas ruas já se transformara numa espécie de pasta gélida que lhes enlameava as calças.

elles fournissent aux capitaines des navires, qui se trouvent dans leur zone de compétence ou souhaitent pénétrer dans ou sortir d'un de leurs ports, les informations appropriées sur l'état des glaces, les routes recommandées et les services de brise glace dans leur zone de compétence;
Darão aos comandantes dos navios que se encontrarem nas suas zonas de intervenção ou desejarem entrar ou sair de um dos seus portos, as informações adequadas sobre o estado dos gelos, as rotas recomendadas e os serviços de quebra-gelos na sua zona de intervenção.