Surexploitation des pêches oor Portugees

Surexploitation des pêches

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sobrepesca

voorbeelde

- réduire l'effort de pêche pour les segments en surexploitation, notamment la pêcherie des crevettes,
- reduzir o esforço de pesca nos segmentos sobre-explorados, nomeadamente a pescaria dos camarões,

Ces accords conduisent à la surexploitation des eaux de pêche et celle-ci frappe les populations locales.
Os acordos levam a uma exploração excessiva dos recursos pesqueiros, que afecta as populações locais.

Il est injuste de dire que la mise en ?uvre de l'accord entraînera une surexploitation des ressources de pêche.
Não é correcto dizer-se que a aplicação do acordo irá levar à sobreexploração dos recursos haliêuticos.

- des mesures techniques pour protéger les regroupements denses, dans certaines tranches d'âge, de cabillaud de la mer du Nord ou d'autres espèces surexploitées des effets néfastes des pêcheries mixtes;
- medidas técnicas de protecção das espécies etárias mais representativas de bacalhau do Mar do Norte e/ou de outras espécies de exploração intensa em relação aos efeitos negativos das capturas mistas;

On accuse la flotte communautaire d'être en partie responsable de la surexploitation des zones de pêche de certains pays tiers.
A frota comunitária é acusada de ser, em parte, responsável pela sobreexploração dos pesqueiros de certos países terceiros.

La surexploitation des zones de pêche enfonce la population dans une pauvreté croissante et dépouille l’environnement marin d’un maillon vital de la chaîne alimentaire.
A sobre-exploração dos bancos de pesca atira as pessoas para uma pobreza cada vez maior e priva o ambiente marinho de um elo vital na cadeia alimentar.

Le Conseil ne dispose pas de données statistiques spécifiques sur la pêche du hareng, qui permettraient d'imputer aux pêcheurs de certains États membres une surexploitation des ressources de pêche.
O Conselho não dispõe de dados estatísticos específicos sobre a pesca do arenque que lhe permitam supor que os pescadores de determinados Estados-membros ultrapassam as quotas que lhe são atribuídas.

La surexploitation des eaux de pêche contraint les citoyens à une plus grande pauvreté et prive l’environnement marin d’un maillon vital de la chaîne alimentaire.
A sobreexploração das águas de pesca leva necessariamente as pessoas a uma maior pobreza e priva o ambiente marinho de um elo vital da cadeia alimentar.

Ce rapport fait état de rejets et de pollution industrielle, toxique, radioactive, chimique et d'une surexploitation des ressources de pêche et invite la Commission à réagir.
O relatório refere descargas de esgotos e poluição industrial, poluição tóxica e radioactiva, poluição química e sobrexploração dos recursos haliêuticos e exige uma resposta da Comissão.

La surexploitation des zones de pêche plonge les populations des pays en développement dans une pauvreté toujours plus grande et prive l’environnement marin d’un maillon vital de la chaîne alimentaire.
A sobrexploração dos recursos haliêuticos atira as pessoas dos países em desenvolvimento para uma situação de maior pobreza e priva o ambiente marinho de um elo vital na cadeia alimentar.

La régulation de l'exploitation des ressources halieutiques par TACs et quotas de captures, ou par les mesures d'encadrement des efforts de pêche par pêcherie, limite la surexploitation des stocks de poissons tout en privilégiant une pêche responsible.
A regulação da exploração dos recursos haliêuticos por meio de TAC e quotas de capturas ou de medidas de enquadramento do esforço de pesca por pescaria limita a sobreexploração das unidades populacionais de peixes e privilegia, ao mesmo tempo, uma pesca responsável.

Outre la surexploitation des fonds de pêche, le nombre élevé de rejets, les changements climatiques, la pollution, la rupture de la chaîne alimentaire et l'action de certaines espèces portent atteinte aux ressources piscicoles.
Para além da sobrepesca, o elevado número de devoluções, as alterações climáticas, a poluição, a rotura da cadeia alimentar e a acção de determinadas espécies estão a afectar os recursos haliêuticos.

estime que l'OMC doit également aborder le problème des subventions menant à une surexploitation des ressources mondiales de la pêche;
Considera que a OMC deve igualmente abordar o problema das subvenções que conduzem a uma sobreexploração dos recursos mundiais da pesca.

“ Environ 75 % des zones de pêche sont déjà complètement exploitées, surexploitées, ou décimées. ” — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
“Uns 75% das zonas pesqueiras do mundo estão sendo exploradas por completo ou já foram devastadas.” — Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação

Il semble donc que les problèmes économiques et la raréfaction des possibilités de pêche due à la surexploitation des ressources ont pour effet de réduire la taille de la flotte.
Tal parece indicar que os problemas económicos e a escassez de possibilidades de pesca resultante da sobreexploração dos recursos levam a uma redução da dimensão da frota.

De même, affirme le rapport, la surexploitation actuelle des ressources de pêche, tant par la flotte européenne que marocaine, met sérieusement en péril la survie des poissons dans la zone.
Afirma ainda que a actual sobreexploração dos recursos haliêuticos, tanto pela frota da União como pela frota marroquina, está a colocar em sério risco a futura existência de peixes na região.

La surexploitation du milieu marin, et en particulier des pêcheries, reste un problème.
A sobreexploração do ambiente marinho e, em particular, das pescas, continua a ser um problema.

considérant que 80 % des pêcheries du monde sont soit pleinement exploitées soit surexploitées et que 20 % de la population mondiale dépendent directement des pêcheries pour assurer leur principale source de protéines;
Considerando que 80 % dos recursos pesqueiros globais são plenamente explorados ou sobre-explorados e que cerca de 20 % da população mundial depende directamente da pesca, que constitui a sua principal fonte de proteínas;

C'est pourquoi la Communauté adoptera, avec effet à compter de #, des décisions de gestion assurant la non-augmentation du taux de pêche des stocks déjà surexploités
Por isso, a Comunidade deveria, com efeitos a partir de #, adoptar decisões de gestão que garantam que não há nenhum aumento da intensidade da pesca sobre as populações que já estão sujeitas a pesca excessiva

Parmi les moyens administratifs dont dispose la Commission figure également la possibilité d'une interdiction, en collaboration avec les gouvernements des différents pays, de la surexploitation des réserves par la pêche au filet dérivant.
Entre as medidas administrativas que a Comissão tem ao seu dispor, está a possibilidade de proibir a pesca de saque efectuada com as redes de arrasto, juntamente com os governos de vários países.

À l’inverse, les flottes de pêche ciblant des stocks surexploités ont tendance à enregistrer de moins bons résultats économiques.
Em contrapartida, as frotas que dirigem a pesca a unidades populacionais sobreexploradas tendem a ter um desempenho económico mais fraco.

C'est pourquoi la Communauté adoptera, avec effet à compter de 2007, des décisions de gestion assurant la non-augmentation du taux de pêche des stocks déjà surexploités.
Por isso, a Comunidade deveria, com efeitos a partir de 2007, adoptar decisões de gestão que garantam que não há nenhum aumento da intensidade da pesca sobre as populações que já estão sujeitas a pesca excessiva.

La réduction de la capacité de la flotte au cours des dernières années a contribué à améliorer la situation des stocks halieutiques surexploités, de sorte que les pêcheries se rapprochent des objectifs de rendement maximal durable.
A redução da capacidade da frota nos últimos anos tem contribuído para melhorar a situação das unidades populacionais que são objeto de sobrepesca, aproximando a pesca dos objetivos de rendimento máximo sustentável.

Mais c'est aussi un moment difficile pour tous ceux qui croient au développement durable et à la nécessité de renverser la logique de la surexploitation des ressources de pêche et de l'extermination des espèces, qui conduit nos océans à la catastrophe et avec eux nos communautés de pêcheurs.
Mas é-o também para todos aqueles que acreditam no desenvolvimento sustentável e na necessidade de inverter a lógica da sobreexploração dos recursos pesqueiros e da exterminação das espécies, que está a conduzir os nossos oceanos e, com eles, as comunidades piscatórias à catástrofe!