Surface oor Portugees

Surface

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Surface

Surface (série télévisée)

Surface (série)

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide
Surface Superfície activada objecto do pedido de ajuda

surface

/syʁ.fas/ naamwoord vroulike

(coté) face

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

superfície

naamwoord vroulike

ensemble de points sur lequel il est possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées

variedade bidimensional

Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.

área

naamwoord vroulike

Une surface portante sur laquelle un hélicoptère peut atterrir ou décoller.
Uma área com um piso suficientemente resistente sobre a qual um helicóptero pode aterrar e descolar.

superficial

adjektief

Les sites contaminés comprennent le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines.
As zonas contaminadas incluem o solo, as águas superficiais e as águas subterrâneas.

face · aparência · extensão · aerofólio · rosto · medida de superfície

Soortgelyke frases

Localisation en surface
adubação de cobertura

Usure des surfaces
Desgaste

réduction de la surface boisée
destruição das florestas

indice de surface foliaire
Índice de superfície foliar · índice de superfície foliar

Canard de surface
Anserinae

surface dure
Quadra dura

surface de l'eau
superfície da água

usure des surfaces
desgaste

traitement de surface
acabamento metálico · tratamento da superfície

voorbeelde

Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.
Dado que o RPUS é um pagamento por superfície, as explorações agrícolas de grandes dimensões em termos de hectares recebem pagamentos mais elevados, não sendo necessariamente acompanhados de um nível de produção elevado.

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Podem-se utilizar várias amostras de referência para verificar se toda a superfície a ensaiar se deteriorou de forma homogénea.

Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes
Estruturas de apoio e reforço para pavimentos, muros, paredes e tectos, não incluídas noutras classes

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
Artigo: um objecto fabricado contendo uma, ou composto por uma ou mais substâncias e/ou por uma ou mais preparações ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é relevante para a sua utilização final

Les taxes sont calculées sur la base de la surface de vente concernée par la demande et le taux est de 3,60 euros par m2 pour une demande d’autorisation et de 0,90 euro par m2 pour le rapport sur le degré d’implantation.
As taxas são calculadas com base na área de vendas do projecto para o qual é pedida a licença, sendo aplicado um valor de 3,60 euros por m2 relativamente aos pedidos de licença e de 0,90 euros por m2 relativamente ao relatório sobre a quota de mercado.

Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.
Em 11 de maio de 2010, apresentou um pedido de ajuda no âmbito dos regimes de apoios da PAC, por um lado, de pagamento único por superfície e, por outro, dos pagamentos suplementares nacionais por hectare de terreno agrícola.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
A área basal por parcela de há cinco anos atrás é calculada com base no diâmetro estimado sob casca, há cinco anos, de todas as árvores da parcela.

- Quelles sont les mesures prises pour protéger les eaux intérieures de surface, les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux souterraines? A-t-on dressé la liste des zones où il y a lieu de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines ou les habitats et les espèces dont l'existence dépend directement de la présence d'eau?
- Foram adoptadas medidas tendo em vista a protecção das águas internas, das águas de transição, das águas costeiras e das águas subterrâneas e foi elaborada uma lista das zonas protegidas tendo em vista a preservação das águas de superfície e das águas subterrâneas ou a conservação dos habitats e das espécies directamente condicionados pela água?

La conductivité plus basse des roches de la périphérie comparativement à l’intérieur peut être expliquée pour le mieux par les effets de l’évolution du karst:(1) accroissement par dissolution de la conductivité hydraulique à l’intérieur; (2) induration de surface et réduction concomitante de la conductivité hydraulique locale dans les falaises et les formations rocheuses fortement pentées de la périphérie; et (3) à l’échelle régionale, influence plus forte d’une conductivité supérieure à l’intérieur comparativement à la périphérie.
A condutividade mais baixa das rochas periféricas em relação às rochas do interior pode ser melhor explicada pelos efeitos de evolução do carso: (1) aumento, por dissolução, da condutividade hidráulica horizontal no interior; (2) cimentação e redução simultânea da condutividade hidráulica local nas falésias e nas rochas muito inclinadas da periferia; e (3) a maior influência das caraterísticas de maior condutividade à escala regional no interior em relação à periferia.

Lunettes de toilettes à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition
Assentos de sanita em metal à base de cobre ou outra superfície metálica antimicrobiana por definição

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
Os Estados-Membros são incentivados a prosseguirem a criação de zonas de salvaguarda para proteger locais de captação de água potável, em especial no que se refere às águas de superfície.

Surfaces (non métalliques) pour aires de jeux
Superfícies (não metálicas) para recintos de recreio

AA || || surface sur le diagramme comprise entre: - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 0; - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 5 km/h; - la parallèle à l'axe des abscisses pour la force de tenue F = 0; - la courbe de force de freinage pour l'ancre de référence A. Modèle de diagramme de la force de freinage (Calcul des surfaces AA et AB) AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.
AA || || área do diagrama da força de retenção definida pelas seguintes linhas: – a paralela ao eixo y para v = 0 – a paralela ao eixo y para v = 5 km/h – a paralela ao eixo x para uma força de retenção F = 0 – a curva da força de retenção para a âncora de referência A Modelo de diagrama da força de retenção (determinação das áreas AA e AB) AB mesma definição que AA, mas com a curva da força de retenção para a âncora especial B.

Afin de tenter de comparer le niveau de soutien entre les deux cultures, une approche serait de comparer les aides communautaires par la surface cultivée.
Para tentar comparar o grau de apoio dado às duas culturas, podem comparar-se as ajudas comunitárias por superfície cultivada.

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

Afin d’adapter le système de contrôle au taux de contrôle standard applicable aux régimes d’aide à la surface, il convient de modifier les conditions prévues au règlement (CE) no 796/2004.
Para adaptar o sistema de controlo à taxa normal de controlo aplicável aos regimes de apoio por superfície, convém alterar as condições previstas no Regulamento (CE) n.o 796/2004.

La présente étude porte sur les interactions hydrauliques et hydrochimiques entre eau de surface et eau souterraine de la berge alluviale d’un cours d’eau du Grand Duché de Luxembourg.
Foram investigadas as interacções hidráulicas e hidroquímicas entre as águas superficiais e subterrâneas da margem de um rio no Grão-Ducado do Luxemburgo.

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Durante a levedação e, em especial, durante a cozedura, o ar quente abre fissuras na superfície, criando a estrutura marmoreada típica na crosta.

À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.
Após a sua remoção, a superfície enxuga-se com um pano macio e não deve apresentar quaisquer alterações visíveis, susceptíveis de reduzir a sua eficácia.

Cette surface réfléchissante peut se trouver à l’intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu’il s’agit d’un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d’un rétroviseur prismatique de type «flip».
Esta superfície refletora pode encontrar-se no interior do espelho-amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático de tipo «flip».

— les surfaces éligibles à l'aide doivent porter par producteur au moins sur 0,3 hectare,
— as superfícies elegíveis para a ajuda devem corresponder, por produtor, a, pelo menos, 0,3 hectares,

En 1915 il étudie le compagnon de Sirius et découvre qu'en dépit de sa taille légèrement plus grande que celle de la Terre, la surface de l'étoile est plus brillante par unité de surface que celle du Soleil et qu'elle est aussi massive.
Em 1915 começou um estudo da companheira de Sirius, Sírus B, e concluiu que, apesar de seu tamanho pouco maior que terra, a superfície da estrela era mais brilhante por unidade de área que o sol, tendo a mesma massa que o sol.

Et ta femme a refait surface, seule.
E ouvi dizer que sua mulher estava sozinha.

SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
SUPERFÍCIES MÁXIMAS GARANTIDAS QUE BENEFICIAM DO COMPLEMENTO AO PAGAMENTO POR SUPERFÍCIE PARA O TRIGO DURO

«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»
«Para o “Queijo da Beira Baixa” do tipo “Picante”, a salga dos queijos pode ser realizada numa única aplicação, através do espalhamento de sal em toda a superfície do queijo ou imersão em salmoura, ou de forma faseada, em que a primeira aplicação é realizada na face superior do queijo, imediatamente após a laboração; a segunda aplicação sobre a outra face e a face lateral tem lugar algumas horas depois, podendo ser seguida de outras.»