Tourterelle des bois oor Portugees

Tourterelle des bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rola-comum

voorbeelde

Tourterelle des bois
Rola-brava

Objet: Chasse à la tourterelle des bois à Chypre
Assunto: Caça às rolas em Chipre

Tourterelle des bois
Rola brava

Streptopelia turtur || || || Tourterelle des bois
Streptopelia turtur || || || Rola brava

Objet: Chasse aux oiseaux (cailles et tourterelles des bois) à Malte
Assunto: Caça de aves (codorniz e rola-brava) em Malta

Cette année, Malte a autorisé, au printemps et jusqu'au 22 mai, la chasse à la tourterelle des bois et à la caille des blés.
No corrente ano, Malta autorizou a caça à rola-comum e à codorniz na Primavera, até 22 de Maio.

Ce printemps, Chypre a autorisé la chasse des tourterelles des bois (le 6 mai et le 9 mai) pour la première fois en 14 ans.
Este ano, Chipre autorizou, pela primeira vez em catorze anos, a caça às rolas na Primavera (em 6 e 9 de Maio).

Il doit être ici question de la tourterelle des bois, car les autres variétés présentes en Palestine ne migrent pas, mais y restent toute l’année.
Esta referência deve aplicar-se à rola-comum, visto que as outras rolas encontradas na Palestina não migram, mas permanecem ali o ano todo.

Or, le gouvernement maltais n'envisage pas moins d'autoriser cette année encore la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés.
Não obstante, o governo de Malta está a ponderar autorizar novamente este ano a caça primaveril à codorniz e à rola-comum.

26 La Commission estime que l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et des tourterelles des bois à Malte ne respecte pas ces conditions.
26 A Comissão entende que a abertura da caça de Primavera à codorniz e à rola‐comum em Malta não respeita estas condições.

(II) Gouras ou pigeons couronnés Leptotila wellsi Colombe de Wells Nesoenas mayeri (III Maurice) Pigeon des mares Streptopelia turtur Tourterelle des bois CORACIIFORMES Bucerotidae Calaos Aceros spp.
(II) Pombo coroado Leptotila wellsi Rola de Granada Nesoenas mayeri (III Maurícias) Pombo das Maurícias Streptopelia turtur Rola brava CORACIIFORMES Bucerotidae Bucerotídeos Aceros spp.

43 La République de Malte considère également que l’état de conservation des cailles des blés et des tourterelles des bois ne se situe pas à un niveau défavorable.
43 A República de Malta considera também que o estado de conservação da codorniz e da rola‐comum não está num nível desfavorável.

Ainsi, grâce à l'application de cet article, la chasse à la tourterelle des bois et à la caille peut toujours avoir lieu à Malte au cours du printemps».
Desta forma, através da aplicação deste artigo, a caça à rola e à codorniz podem ainda ter lugar em Malta durante a Primavera.

La législation maltaise actuelle autorise la chasse à la tourterelle des bois et à la caille du 1er septembre au 31 janvier et du 25 mars au 22 mai.
A actual legislação maltesa permite a caça à rola e à codorniz entre 1 de Setembro e 31 de Janeiro e entre 25 de Março e 22 de Maio.

En mars 2007, dans le cadre d'une procédure en manquement, la Commission a envoyé une lettre supplémentaire à Malte à propos des tourterelles des bois et des cailles des blés.
Em Março de 2007, como parte de um processo por infracção, a Comissão enviou uma carta complementar a Malta relativa às rolas dos bosques e às codornizes.

La Commission est-elle au courant du fait que la population des tourterelles des bois et des cailles est en baisse en Europe et à Malte et reconnaît-elle cette tendance?
Está a Comissão consciente do facto de que a população de rolas e codornizes está a declinar na Europa e em Malta e reconhece a Comissão esta tendência?

La Commission reconnaît-elle que l'autorisation de la chasse de printemps à la tourterelle des bois et à la caille à Malte enfreint les articles 7, paragraphe 1, et 13 susmentionnés.
Reconhece a Comissão que permitir a caça na Primavera à rola e à codorniz em Malta constitui uma infracção ao no 1 do artigo 7° e ao artigo 13°, anteriormente citados?

La Commission indique cependant pour plusieurs espèces des périodes de protection qui s’en écartent (par exemple, pour la bécasse des bois, la tourterelle des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque).
No entanto, a Comissão indica para diferentes aves períodos de defeso distintos daqueles que se encontram no presente estudo (por exemplo, para a galinhola, a rola‐brava, o pombo‐torcaz e a rola‐turca).