tourterelle oor Portugees

tourterelle

/tuʁ.tə.ʁɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rola

naamwoord vroulike

Prends un peu de repos, ma besogneuse tourterelle.
Descansa, minha rola diligente!

pomba

naamwoord vroulike

Désolé de vous faire tomber de votre nuage mais vous n'avez pas le choix, mes tourtereaux.
Perdão, mas os dois pombinhos não têm escolha.

voorbeelde

Mon chat a tué une tourterelle.
Meu gato matou uma rolinha.

1) — Non respect des critères fixés par la directive pour l'octroi d'une dérogation autorisant la chasse au printemps des cailles et des tourterelles
125) — Incumprimento dos critérios fixados pela directiva para a concessão de uma derrogação autorizando a caça na primavera à codorniz e à rola-comum

Bonne nuit éternelle, ma tourterelle.
Boa noite para sempre, meu amor.

Tourterelle des bois
Rola-brava

6 Puis, quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste+, et un jeune pigeon* ou une tourterelle+, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre.
6 Então, ao se cumprirem os dias da sua purificação por um filho ou por uma filha, trará à entrada da tenda de reunião, ao sacerdote, um carneirinho no seu primeiro ano, como oferta queimada,+ e um pombo novo* ou uma rola,+ como oferta pelo pecado.

La Parole de Dieu le dit bien: “Même la cigogne, dans les airs, reconnaît sa saison, la tourterelle et l’hirondelle sont fidèles à leurs migrations, mais mon peuple ne connaît pas la loi du Seigneur.” — Jérémie 8:7, Bible de Maredsous.
Como diz a Palavra de Deus: “A cegonha conhece no céu a sua estação; a rola, a andorinha e a grua conhecem o tempo da sua migração. O Meu povo, porém, não conhece a lei do Senhor.” — Jeremias 8:7, Missionários Capuchinhos.

— Tu as raison, ma tourterelle, j’ai eu tort de me montrer trop faible avec mes subordonnés, ces temps derniers...
— Tens razão, minha pombinha; fiz mal em mostrar-me demasiado fraco com os meus subordinados nestes últimos tempos...

Comme une petite tourterelle.
Parecia uma pequena ave.

Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Mas, se o israelita fosse pobre, podia oferecer “duas rolas ou dois pombos novos”.

Il apparaît qu'au cours des négociations d'adhésion, l'UE a accordé à Malte une dérogation concernant la chasse de printemps pour les cailles (coturnix coturnix) et les tourterelles (streptopelia turtur) sur ses îles.
Durante as negociações de adesão, a UE concedeu a Malta uma derrogação para a caça da Primavera da codorniz comum (coturnix coturnix) e da rola comum (streptopelia turtur) nas ilhas.

Saute tourterelle
Pula, pula juriti

La législation maltaise actuelle autorise la chasse à la tourterelle des bois et à la caille du 1er septembre au 31 janvier et du 25 mars au 22 mai.
A actual legislação maltesa permite a caça à rola e à codorniz entre 1 de Setembro e 31 de Janeiro e entre 25 de Março e 22 de Maio.

Volez, magnifiques tourterelles.
Voem, pombos-tartarugas lindos!

Les pigeons, les tourterelles, les perdrix et les moineaux étaient au nombre des oiseaux purs (1S 26:20 ; Mt 10:29).
(Núm 11:31-33) Pombos, rolas, perdizes e pardais estavam entre os alimentos limpos.

Un vol de tourterelles a agité soudain l’air immobile.
Um bando de rolas agitou de súbito o ar parado.

On va lui mettre le pull gris tourterelle de chez Marie-Chantal. 1.
Vamos colocar aquele macacão cinza claro da Marie-Chantal.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l' amitié et l' amour
É que as rolas...... são um símbolo de amizade e amor

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Entre as aves mais abundantes na zona do aeroporto, destacam-se exemplares de corvos marinhos (Phalacrocorax aristotelis), codornizes (Coturnix coturnix), rolas-turcas (Streptopelia decaoto), estorninhos (Sturnus vulgaris), etc.

29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons+ et elle les apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre+.
+ 29 No oitavo dia, ela deve pegar duas rolas ou dois pombos novos,+ e levará as aves ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião.

Une Tourterelle opère dans les beaux quartiers...... et s' habille en domestique
Uma Rola vai à cidade, vestida de criada

Si ces chiffres étaient vrais, ils signifieraient que les chasseurs maltais ne seraient pas parvenus à abattre ou à piéger ne serait-ce qu'une seule tourterelle ou une seule caille au cours du printemps 2004.
Se esses números fossem verdadeiros, significariam que os caçadores malteses não conseguiram abater ou capturar uma única rola nem uma codorniz durante a Primavera de 2004.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.
Há também a rolas sab sobre a mola, ou voou de galho em galho de os pinheiros branca macia sobre a minha cabeça, ou o esquilo vermelho, correndo para baixo o mais próximo ramo, foi particularmente familiares e curiosos.

Si en raison de sa situation l’homme était très pauvre, il pouvait apporter deux tourterelles ou deux jeunes pigeons à la place de l’agnelle et d’un des béliers sacrifiés pour le péché et en holocauste. — Lv 14:1-32.
Se o candidato era muito pobre, por causa das circunstâncias, ele podia trazer duas rolas ou dois pombos novos em lugar da cordeira e de um dos carneirinhos usado como oferta pelo pecado e as ofertas queimadas. — Le 14:1-32.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et ľétourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc
Entre as aves mais abundantes na zona do aeroporto, destacam-se exemplares de corvos marinhos (Phalacrocorax aristotelis), codornizes (Coturnix coturnix), rolas-turcas (Streptopelia decaoto), estorninhos (Sturnus vulgaris), etc

Dans son livre La sexualité des humains (angl.), Paolo Mantegazza écrit que les Moabites des temps bibliques se livraient à des actes sexuels obscènes “en groupe, tout en dansant autour de la statue incandescente de Molech. Auparavant, les sept bouches en bronze du dieu avaient dévoré les offrandes des fidèles, offrandes qui comprenaient de la farine, des tourterelles, des agnelets, des béliers, des veaux, des taureaux et de jeunes garçons”.
Paolo Mantegazza escreve em seu livro The Sexual Relations of Mankind (As Relações Sexuais da Humanidade) que os moabitas dos tempos bíblicos realizavam obscenos atos sexuais “em coro, dançando em volta da incandescente estátua de Moloque, depois de as sete bocas de bronze do deus terem devorado as oferendas dos fiéis, oferendas que consistiam de farinha, rolas, cordeirinhos, carneiros, bezerros, touros e garotos”.