accompagner oor Portugees
accompagner
fr
accompagner (pour un départ)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
acompanhar
fr
Aller de compagnie avec quelqu’un.
Le Grand Frère accompagne chacun de nos pas.
O Grande Irmão acompanha cada um de nossos passos.
seguir
Les informations suivantes doivent être fournies en triple exemplaire et accompagnées d’une liste des éléments inclus.
As informações a seguir especificadas devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
passear
Tu sais que tu adores accompagner ta petite sœur.
Eu sei que você adora passear com a sua irmãzinha.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escoltar · supervisionar · manejar · supervisar · inspecionar · controlar · fazer companhia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
acompanhar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.
crianças limítrofes-ligações da puberdade com fenómenos psíquicoselitreca-2022 elitreca-2022
— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,
A culpa é minhaEurLex-2 EurLex-2
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne que le processus d'élargissement doit s'accompagner de mesures de protection sociale supplémentaires et d'un contrôle social du marché de l'emploi en ce qui concerne les travailleurs d'Europe centrale et orientale, en particulier dans le secteur des transports;
Venha.Dance comigonot-set not-set
Après avoir consulté le comité mixte, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif aux paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative.
Meu nome é Ren MacCormack e eu gostaria de me pronunciar em nome... da maioria dos formandos da Escola Bomont para que a lei... contra danças públicas dentro dos limites do município seja abolidaEurLex-2 EurLex-2
L’administrateur du compte peut exiger que les documents présentés soient accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue spécifiée par l’administrateur national.
Desfaçam as malas eEurLex-2 EurLex-2
1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
Veja a arma pessoal de assalto PPS RussaEurLex-2 EurLex-2
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Cheira a canjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si tu m'accompagnes.
Não vou deixá- la até que o contrato esteja assinadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Não pode andar sobre ela nem ver através dela... para encontrar uma fenda e fixar os pitõesnot-set not-set
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.
Com batatas?vatican.va vatican.va
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnement
Todavia, após a aprovação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à publicidade enganosa e comparativa, em processos em matéria de publicidade, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias julgou necessário ter em conta os efeitos produzidos num consumidor fictício típicooj4 oj4
Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
E os...Bem, tu sabes. Desapareceram?not-set not-set
Les comptes du FED sont accompagnés d'un rapport sur la gestion financière de l'exercice écoulé qui contient un exposé fidèle sur:
Se ele se casar, poderão vê- lo mais aquiEurLex-2 EurLex-2
Une telle décision devait être traitée comme une « décision d’éloignement » au sens de l’article 9 de cette directive et être accompagnée à ce titre de garanties procédurales plus étendues.
estiver a tomar medicamentos que tornam o sangue menos espesso, para tratamento dos coágulos sanguíneoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locaisLDS LDS
Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.
Não falando espanholEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.
Como poderia me converter nele?EurLex-2 EurLex-2
Les informations énumérées aux points a) à f) du paragraphe 5 ne s’appliquent pas aux produits de la pêche et de l’aquaculture importés dans la Communauté accompagnés de certificats de capture, conformément au règlement (CE) no 1005/2008.
Que mudanças causa num rapaz!EurLex-2 EurLex-2
«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.
Não, estou bem, obrigadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olivia n" avait besoin de personne pour accompagner June aux toilettes, les couches ayant parfaitement fait l" affaire jusqu" à présent
Vamos renovar a construção do hospitalopensubtitles2 opensubtitles2
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biens
Sim, outro homem com certeza que é horrível em se envolver com as mãesoj4 oj4
Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Está a escapar- me alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.
só o sémen colhido em centros de colheita aprovados em conformidade com a presente directiva deve ser armazenado nos centros de armazenagem aprovados, sem entrar em contacto com qualquer outro sémenEurLex-2 EurLex-2
Un des groupes de données <e-AD RELATIF AU MOUVEMENT DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE> ou <AUTRE DOCUMENT D’ACCOMPAGNEMENT> doit être présent.
Não é loucura, senhora, é carneEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.