accusé de réception
confirmação · nota fiscal · recibo
accuser oor Portugees
accuser
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
acusar
pt
De 1 (culpar, incriminar)
Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
inculpar
Quelqu'un essaie de me faire accuser parce que je m'occupe des serpents.
Alguém tenta me inculpar porque manejo às serpentes.
criminar
Tu es accusé de crime.
Você está enfrentando acusações criminais.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denunciar · argüir · delatar · incriminar · arguir · atribuir · processar · responsabilizar · alegar · afirmar · declarar · imputar · descrever · caracterizar · representar · pintar · retrater
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Há anos está apaixonada por vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Lembra dela?EurLex-2 EurLex-2
Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
Por um lado, substitui a contribuição de equilíbrio paga pelas empresas do sector das contribuições liberatórias nos regimes de direito comum (regime de base e regimes complementares obrigatóriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
Estamos aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
A única coisa que eu sinto é raivanot-set not-set
La Commission doit délivrer sans délai un accusé de réception: a) de la notification et b) de toute réponse adressée par les parties notifiantes à la Commission, lorsque les informations fournies étaient incomplètes
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasECB ECB
Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.
Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia [notificada com o número C #]EurLex-2 EurLex-2
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Aquilo é problema nossoEurLex-2 EurLex-2
En # les évolutions des importations de biens de la zone euro ont accusé un retard par rapport à celles observées pour les exportations
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialECB ECB
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Vi que não podia voltar para casa... não sem controlar- me primeiro e de ter tempo para pensareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
Ou como te chamam no hospital, Zepnot-set not-set
L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:
Quem falou de mamãe?Você não almoçou com ela?EurLex-2 EurLex-2
Dans un procès équitable, la défense de l'accusé est assurée.
Sim, de saúde perfeitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
Essa dificuldade importante pode ocorrer, por exemplo, quando não existem condições técnicas para o uso da solução alternativa ou quando estas não são economicamente viáveisnot-set not-set
Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.
Com isso nós podemosEuroparl8 Europarl8
Bon, on dirait, d'après son casier, que Brad a été accusé d'agression à la même période.
Você é um menino inteligente, Simon agora StandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’il était dangereux de rencontrer la femme d’un khan en privé, il l’était plus encore d’être accusé de comploter.
Acredite, darei um jeito de ir me juntar a vocêLiterature Literature
" Jury d'accusation de la Cour fédérale de Baltimore. "
Eu entendi a chamada do galo silvestre como metáfora de um futuro mais brilhanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vis le regard de mon ami le chien qui au lieu de m’accuser s’excusait de sa condition.
Cadê o seu homem?Literature Literature
K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
É uma grande honra para mim estar aqui...... e agregar meu " Feliz aniversário, Sr.Presidente "EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m’accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d’une émission, à la question «que représente un candidat comme Kabila?», j’ai répondu «l’espoir du Congo».
Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão EuropeiaEuroparl8 Europarl8
« “De tous mes anges, tu es le seul à m’accuser !
Fazes as coisas bem é para isso que te pagam, não?Literature Literature
La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.
Foram recebidas respostas completas aos questionários de três fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária, três utilizadores, dois produtores comunitários que apoiam o pedido de reexame, um produtor adicional que se opõe ao processo e um produtor do país análogonot-set not-set
En outre, en envoyant ladite télécopie sans les informer des accusations portées contre elles ni procéder à des investigations approfondies, la Commission aurait violé leur droit d'être entendues et méconnu ses devoirs de vigilance et de mise en balance adéquate des intérêts concernés, et donc violé le principe de bonne administration.
Isso mesmo, cretinosEurLex-2 EurLex-2
l’organisme de services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond à un aéronef qui accuse réception d’un message ATIS, ou dans le cas d’un aéronef entrant, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.