avoir besoin de oor Portugees

avoir besoin de

werkwoord

Avoir le sentiment que quelque chose est nécessaire et que l'on doit l'obtenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

necessitar

werkwoord

Avoir le sentiment que quelque chose est nécessaire et que l'on doit l'obtenir.

Tu as besoin de combien ?
De quantos você necessita?

precisar

werkwoord

Je pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide.
Eu acho que você pode precisar da minha ajuda.

requerer

werkwoord

Notre cause a besoin de toutes sorte de personnes.
Nossa causa requer todo tipo de gente, Katie.

voorbeelde

Je vais avoir besoin de copies de tous ceux-là.
Preciso de cópias de todos eles.

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.
Nós vamos precisar de muitos equipamentos.

On va avoir besoin de plus d'infos.
Precisamos mesmo de mais informações sobre este aqui.

Je vais avoir besoin de ton aide.
Vou precisar da sua ajuda.

Henrietta elle aussi devait avoir besoin de se rafraîchir et d’utiliser des toilettes.
Afinal de contas, Henrietta também tinha que tomar banho e ir ao banheiro.

Il ne devrait pas non plus avoir besoin de « quelques minutes ».
Ele também não devia precisar de “alguns minutos”.

Nous... — Nous allons avoir besoin de toute l’aide possible, coupai-je en regardant ma montre.
– Nós vamos precisar de toda ajuda possível – interrompi, olhando para o relógio.

Je vais avoir besoin de tous les enregistrements que vous avez faits.
Vou precisar de acesso a todas as gravações.

Qui a assez de confiance en lui pour ne jamais avoir besoin de cette influence stabilisatrice ?
Quem tem tamanha autoconfiança a ponto de jamais precisar de uma influência estabilizadora na vida?

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.
"Mas precisam de saber álgebra do oitavo ano, "e vamos fazer experiências a sério.

Ils ne tarderont pas à avoir besoin de nous à Arésopolis.
Precisarão de nós em Areópolis, muito cedo.

" Dieu me garde d'avoir besoin de toi. "
" Queira Deus que eu não tenha necessidade de ti. "

Tu vas avoir besoin de ça.
Sim, vais precisar disto...

Avant, pour longer la côte dans la direction ouest-nord-ouest, ils ont dû avoir besoin de pagaies
Antes disto, para acompanhar a costa oeste-norte-oeste, eles necessitariam de remadores

Par contre, si c'est sur votre chemin, je pourrais avoir besoin de 20 Kilos de glace.
Mas se for no caminho, pode trazer 50 kg de gelo.

Et te vouloir comme cela, c'est mieux que d'avoir besoin de toi car c'est pur.
E querer você desse jeito é melhor do que precisar de você, porque é mais sincero.

Je vais vraiment avoir besoin de vous, ces prochaines années.»
Vou precisar de você nos próximos anos.

Je ne pense pas avoir besoin de revenir.
Näo sei se vai ser preciso voltar cá.

Tu vas être debout toute la nuit, et tu vas avoir besoin de forces.
Mas você vai passar a noite toda acordada e precisa se fortalecer.

C'est toi qui va avoir besoin de protection.
Agora é você quem vai precisar de proteção.

Je vais avoir besoin de jeter un oeil à ces fichiers.
Vou precisar dar uma olhada nesses arquivos.

Ok, on va avoir besoin de voir toutes ces lettres.
Vamos precisar de ver todas essas cartas.

— Si tu veux mon avis, avec des cinglés comme lui, on devrait pas avoir besoin de présomptions
"""Se quer saber minha opinião, com malucos que nem ele a gente não precisa de desculpa nenhuma."""

Vous allez certainement avoir besoin de ça.
Você provavelmente vai precisar disso.

Je vais avoir besoin de lui parler en premier.
Preciso falar com ele primeiro.