avoir à l’œil oor Portugees

avoir à l’œil

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ficar de olho

ne pas quitter des yeux

voorbeelde

Guillory vous avait engagés pour m’avoir à l’œil.
Guillory contratou vocês para ficarem de olho em mim.

Il m’apparaît que, bien qu’ils collaborent avec les Gardanes, ils en profitent surtout pour nous avoir à l’œil.
Minha impressão é que, embora os militares estejam trabalhando junto com a Garde, eles continuam nos vigiando.

— Il a dit qu’il allait m’avoir à l’œil.
— Disse que não vai tirar o olho de mim.

C'est le petit qu'il faut avoir à l'œil!
É o homem pequeno. Você tem que observar.

Boggs a ordonné à Peeta de dormir bien en vue, là où nous pourrons l’avoir à l’œil.
Boggs disse para Peeta dormir onde todos pudessem vê-lo.

On m'a dit de t'avoir à l'œil.
Eles dissesram-me para ficar de olho em ti.

— Je dirai à mes frères allemands de l’avoir à l’œil et d’éventuellement le neutraliser.
- Pedirei aos meus confrades alemães que não o percam de vista e, eventualmente, neutralizem-no.

Ma piaule était proche du bureau central alors pour eux c’était facile de m’avoir à l’œil.
Minha casa era perto do escritório central, de modo que era conveniente para eles virem até aqui se certificar.

Du temps d’avant, tout ce qu’on avait à faire, c’était de les avoir à l’œil.
Antigamente só precisávamos ficar de olho neles.

C'est le petit qu'il faut avoir à l'œil!
O anão é o perigoso.

Il faut les avoir à l'œil.
Há que ter à vista.

Je dois l'avoir à l'œil.
Eu preciso ficar de olho nela.

L'un de nous doit l'avoir à l'œil à tout moment.
Quero que um de nós a tenha no campo de visão a toda a hora.

Wetron m’a ordonné de laisser tomber cette histoire et je sais qu’il va m’avoir à l’œil.
O senhor Wetron me disse que deixe o assunto, e sei que me tem vigiado para assegurar-se de que o faço.

Quand elle est près de vous, vous pouvez l'avoir à l'œil.
Se ela está por perto, você pode ficar de olho nela.

Tout ce qu'il voulait, c'était vous avoir à l'œil, s'assurer que vous ne parleriez à personne.
Eu acho que ele só queria ficar de olho em você, garantir que você não iria abrir o bico.

J’ai besoin qu’il revienne ici, tout de suite – où on pourra l’avoir à l’œil.
Preciso dele de volta, aqui, agora mesmo bem aqui, onde nós podemos ficar de olho nele.

Tu dois l'avoir à l'œil.
Precisa ficar alerta.

Je veux t'avoir à l'œil.
Quero manter-te debaixo de olho.

Tu vas rester ici où je peux t’avoir à l’œil.
Cê vai ficar aqui, onde posso estar de olho em você.

Tu devras l'avoir à l'œil après mon...
Trata de ficar de olho nela, depois de eu...

Don Enrique a demandé à Cruz de l’avoir à l’œil pendant qu’il est en voyage dans la Huasteca.
Don Enrique mandou que Cruz fizesse os registros enquanto ele estava em Huasteca.

En général, Madeleine s’inquiétait moins lorsqu’elle pouvait l’avoir à l’œil.
Em geral, se preocupava menos se pudesse ficar de olho nele.

Mais en termes d’évaluation de dangerosité, nous sentions que c’était quelqu’un qu’il fallait avoir à l’œil.
Mas, na nossa percepção de estimativa de ameaça, ela era alguém em quem devíamos ficar de olho

Faudra l'avoir à l'œil!
Vamos ficar de olho nela.