avoir à oor Portugees

avoir à

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ter que

werkwoord

Soortgelyke frases

avoir à voir
ter a ver com

contrainte d'autre propriété à avoir
item requer a restrição de declaração

avoir affaire à
lidar

avoir tendance à
estar inclinado a

contrainte de propriété à avoir sur l'élément valeur
restrição de valor que requer uma declaração

avoir à l’œil
ficar de olho

arriver à l’heure
chegar na hora

avoir trait (à)
dizer respeito a · referir-se · ter relação com

arriver à échéance
vencer

voorbeelde

Une sorte d’assurance qu’ils prennent pour ne pas avoir à se sentir coupables plus tard.
Estão se garantindo para que, mais tarde, não tenham que se sentir culpados.

Objet: Risque pour la Grèce d'avoir à rembourser des financements communautaires
Assunto: Risco para a Grécia de ter que reembolsar de financiamentos comunitários

Euh, ça m'a l'air d'être une conversation à avoir à côté.
Isso parece uma conversa paralela.

Greg avait l’impression de l’avoir à peine entendue parler depuis le départ du grand frère
Parecia a Greg que eles mal a tinham ouvido falar desde que o irmão mais velho saíra de casa. - Aonde é que vai, garota?

Maintenant, vous comprenez ce que c'est de survivre et d'avoir à éliminer les faibles.
Talvez agora compreendam o que é a sobrevivência do mais forte e a necessidade de eliminar o mais fraco.

C'est ma vie et je voudrais éviter d'avoir à me garer sur une place pour handicapés.
E esta é minha vida e gostaria de vivê-la sem ir às vagas de deficiente.

Il ne veut rien avoir à faire avec le conseil.
Ele não quer nada com o Conselho.

D’ailleurs, les joies du disciple dépassent les fardeaux qu’il peut avoir à porter.
Ademais, as alegrias do discipulado excedem seus fardos.

Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Spencer, eu não quero ter nada com você.

Si tu savais ce que ça signifie pour moi... d'avoir à nouveau ma mère près de moi.
Se soubesse como é importante para mim ter minha mãe aqui.

Ouais, tu vois, c'est la partie que j'espérais ne pas avoir à aborder.
É, viu, essa é a parte que eu queria pular.

L’auteur des appels anonymes le savait depuis le début, sans avoir à y réfléchir.
O Chamado sabia desde o começo sem nem pensar.

Ces messieurs devraient comprendre que s’ils l’emmenaient sans mandat, ils pourraient avoir à le regretter.
Os cavalheiros deviam compreender que, se o levassem sem uma ordem expressa, iriam se arrepender.

Je ne veux jamais avoir à refaire ce genre de chose
Não quero ter que voltar a fazer algo como isso outra vez

Je regrette d'avoir à dire qu'aucun progrès majeur n'a été réalisé depuis lors; les négociations restent suspendues.
Lamento dizer que não se alcançaram grandes progressos desde então; as negociações continuam suspensas.

Général, je m'excuse, mais j'ai peur d'avoir à me retirer de cette mission.
Desculpe-me General, mas receio ter de rejeitar esta missão.

T’avoir à mes côtés m’a donné la force de vivre jusqu’à aujourd’hui.
Ficar com você deu-me forças para continuar vivendo até hoje.

Peut-être parce qu’elles ont l’impression d’avoir à la fois un amant et un enfant.
Talvez porque tenham a impressão de ter ao mesmo tempo um amante e um filho.

Vous savez, c'est réellement, c'est un... grand honneur de vous avoir à bord.
É uma grande, grande honra tê-lo conosco.

Il ne voulait pas avoir à donner des explications aux autorités
Não queria ter que se explicar às autoridades

«Et quels secrets pouvez-vous bien avoir à vos âges?
— E que segredos podem ter na sua idade?

Que pouvaient avoir à se dire Stapledon, l’envoyé de ses ennemis, et le chancelier de la comtesse?
Que teriam a dizer-se Stapledon, o enviado dos seus inimigos, e o chanceler da condessa?

Si heureuse de ne pas avoir à affronter Cato toute seule.
Tão grata por não ter de encarar Cato sozinha.

Si elle pensait que j’étais une abomination, elle ne voudrait rien avoir à faire avec moi, non ?
Se me considerasse uma aberração, não ia querer nada comigo, certo?

Les médecins se satisfont très bien de ne pas avoir à faire les philosophes.
Os médicos ficam muito felizes por não terem de opinar a esse respeito como filósofos.