avoir accès oor Portugees

avoir accès

Avoir la possibilité d'entrer dans un lieu (même virtuel).

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aceder

werkwoord

Avoir la possibilité d'entrer dans un lieu (même virtuel).

La Commission a accès aux informations contenues dans ces déclarations sur demande.
A Comissão deve poder aceder aos dados contidos nessas declarações, mediante pedido.

acessar

werkwoord

Je peux te faire passer pour l'avocat de Renner, qui a accès au coffre.
Posso te arrumar uma identificação como advogado de Renner, que é autorizado a acessar o cofre.

Soortgelyke frases

accès a l'information
acesso à informação

accès a l’information
acesso aos dados · acesso à informação

voorbeelde

L'OIT doit avoir accès à tous les territoires où le travail forcé est pratiqué.
A OIT tem de obter acesso às zonas onde há notícias de utilização de trabalho forçado.

—J’ai besoin d’avoir accès aux fichiers personnels de vos employés.
— Eu quero acesso aos arquivos dos funcionários

Elles doivent avoir accès à des services, équipements et structures d'aide.
As mulheres precisam de ter acesso a serviços, instalações e estruturas de apoio.

Je repris : — Notre suspect devait avoir accès à une arme.
— Onosso suspeito tinha de ter acesso a uma arma.

- d'avoir accès aux documents relatifs à la procédure pénale, y compris par l'intermédiaire de leur avocat;
- aceder a todo o material respeitante ao processo penal, incluindo através do seu advogado;

Vous pouvez avoir accès à son dossier médical?
Pode acessar o prontuário médico dela?

Avoir accès à votre recherche, vos données, vos contacts...
Aceder à sua pesquisa, à base de dados, aos contactos...

Certaines personnes vont vérifier son ordinateur, ils doivent avoir accès à vos serveurs.
Os técnicos vão examinar o computador dela, e precisam de acesso ao seus servidores.

C’est pourquoi il est nécessaire que le public puisse au moins avoir accès à une évaluation régulière.
Por conseguinte, é necessária pelo menos uma avaliação periódica, acessível ao público.

Les membres du Réseau doivent avoir accès en permanence aux informations mentionnées à l'article 2, paragraphe 5.
Os membros da Rede devem ter um acesso permanente às informações mencionadas no no 5 do artigo 2o.

le personnel devrait avoir accès à des installations de décontamination et à des installations sanitaires
Devem ser previstas instalações de descontaminação e lavagem destinadas ao pessoal

Je savais qu’avoir accès à mes pensées conduirait les gens à m’aimer.
Eu sabia que se tivessem acesso aos meus pensamentos, as pessoas me amariam.

Ce mécanisme devrait, en même temps, permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière.
Esse mecanismo deve, simultaneamente, permitir que os interessados tenham acesso às informações pertinentes na matéria.

Qui trafiquait ça devait avoir accès au port.
Quem o contrabandeou precisa ter acesso ao porto.

Donc le monde entier devrait avoir accès à tous les médicaments importants.
Então, globalmente, todos deveriam ter acesso aos melhores medicamentos.

avoir accès au matériel d’essai nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;
Ter acesso aos equipamentos de ensaio necessários para verificar a conformidade de cada modelo homologado.

Le médecin ou l’autre personne autorisée doit avoir accès aux données techniques et cliniques relatives au dispositif.
O médico ou a pessoa autorizada deve ter acesso aos dados técnicos e clínicos relativos ao dispositivo.

considérant que les consommateurs des médias devraient avoir accès à un large choix de contenus,
Considerando que os consumidores de comunicação social devem ter acesso a uma vasta gama de conteúdos,

Rendez témoignage qu’en nous rendant aux persuasions de l’Esprit-Saint, nous pouvons avoir accès au pouvoir de l’Expiation.
Preste testemunho de que, se cedermos ao influxo do Santo Espírito, temos acesso ao poder da Expiação.

Je dois y avoir accès.
Preciso que o abra, Carter.

Tous devraient avoir accès, sur une base régulière, à la documentation et devraient participer activement au processus décisionnel.
Todos deverão ter acesso à documentação como procedimento de rotina e ser dinamicamente envolvidos na tomada de decisões.

(a) d'avoir accès à tout document et d'en recevoir copie;
(a) aceder a qualquer documento e receber uma cópia do mesmo;

On va avoir accès à la salle des flambeurs.
Estamos prestes a ter acesso à sala das grandes apostas.

Il n’est possible d’avoir accès aux données PNR archivées que cas par cas à des fins d’enquête.
O acesso aos dados dos PNR que tenham sido arquivados só será autorizado, caso a caso, para fins de investigação.

Simon a une tablette à laquelle je pense pouvoir avoir accès.
Simon tem um tablet que eu acho que posso ter acesso.