bratislava oor Portugees

bratislava

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bratislava

Dans cet esprit, je vous adresse ci-joint un aperçu de la mise en œuvre du programme de Bratislava.
Neste contexto, envio-lhe em anexo uma panorâmica da execução da Agenda de Bratislava.

Bratislava

Capitale de la Slovaquie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Bratislava

naamwoord

Capitale de la Slovaquie.

A capital da Eslováquia.

Dans cet esprit, je vous adresse ci-joint un aperçu de la mise en œuvre du programme de Bratislava.
Neste contexto, envio-lhe em anexo uma panorâmica da execução da Agenda de Bratislava.

Soortgelyke frases

District de Bratislava III
Bratislava III

région de Bratislava
região de Bratislava

District de Bratislava II
Bratislava II

District de Bratislava IV
Bratislava IV

District de Bratislava I
Bratislava I

Région de Bratislava
Bratislava

voorbeelde

Les nouvelles informations précisent les règles espagnoles qui s'appliquent aux licenciements collectifs pour raisons économiques, techniques, organisationnelles ou de production, ainsi que le profil d'ancienneté des salariés qui auraient été touchés si le projet avait été mis en oeuvre à Bratislava.
As novas informações descrevem as regras espanholas aplicáveis aos despedimentos colectivos determinados por razões económicas, técnicas, de organização ou de produção, bem como o perfil de antiguidade dos trabalhadores que teriam sido afectados caso o projecto fosse realizado em Bratislava.

Quatrième conférence des parties (COP4) à la convention sur la biodiversité devant se tenir à Bratislava en mai 1998
Convenção sobre a biodiversidade COP4, em Bratislava, Maio 1998

— Diplôme dans la filière «architecture et construction immobilière» («architektúra a pozemné stavby») délivré par la faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava depuis 1998 (titre: Ing.)
— Diploma na área de «arquitectura e construção civil» («architektúra a pozemné stavby») emitido pela Faculdade de Engenharia Civil da Universidade Técnica da Eslováquia (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava, desde 1998 (título: Ing.)

C'est à côté de Bratislava?
Espera, esse lugar é perto de Bratislava?

Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).
Os serviços de liquidação e compensação em numerário funcionam através da Câmara de Liquidação e de Compensação Bancária (na qual o Banco Nacional da Eslováquia é o acionista maioritário) para a Bolsa de Valores de Bratislava, de uma sociedade por ações ou através de uma conta Jumbo para o Sistema RM da Eslováquia.

C’est également l’esprit de l’appel lancé dans la déclaration de Bratislava approuvée par les dirigeants des 27 États membres de l’UE.
Este é também o espírito do convite feito na Declaração de Bratislava, acordado pelos dirigentes dos 27 Estados-Membros da UE.

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).
Um teste microscópico de aglutinação para a pesquisa da leptospirose (serovírus pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava e ballum) ou ter sido submetido a um tratamento contra a leptospirose que inclua duas injecções de estreptomicina com catorze dias de intervalo (25mg por kg de peso vivo);

Afin de dissiper ces doutes, la Commission a demandé des éclaircissements et des documents supplémentaires et a envisagé la possibilité de visiter l'usine de Bratislava.
Para dissipar estas dúvidas, a Comissão solicitou novas informações e documentos, tendo colocado a possibilidade de visitar a fábrica de Bratislava.

Diplôme dans la filière «architecture» («architektúra») délivré par la faculté d'architecture de l'Université technique de Slovaquie (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava depuis 1977, (titre: Ing.arch.)
Diploma na área de «arquitectura» («architektúra») emitido pela Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica da Eslováquia (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava, desde 1977 (título: Ing. arch.)

À cet égard, le Krajský súd Bratislava a relevé que la Národná banka Slovenska avait infligé à Akcenta une amende d’un montant de 35 000 euros, au motif que, pendant la période allant des mois de janvier 2008 à juin 2009, celle-ci effectuait, sans autorisation, des opérations de change en Slovaquie.
A este respeito, o Krajský súd Bratislava salientou que o Národná banka Slovenska aplicou à Akcenta uma coima de 35 000 euros, com fundamento em que, no período compreendido entre janeiro de 2008 e junho de 2009, esta realizou operações cambiais na Eslováquia, sem autorização.

De manière un peu plus globale, je me suis rendu, bien que ce soit il y a environ un an, à Bratislava et Kosice avec une délégation du Parlement, visite durant laquelle nous avons étudié les conditions de vie des Roms.
Relativamente a um aspecto de carácter um pouco mais geral, visitei, se bem que há um ano ou mais, Bratislava e Kosice, com uma delegação do Parlamento, durante a qual examinámos as condições da população cigana (os Roma) naquele país.

Les projets dans le secteur des transports consistent en trois projets ferroviaires visant à moderniser le corridor ferroviaire international entre Bratislava et Zilina, ainsi qu'un projet de d'autoroute situé à Bratislava.
Os projectos no sector dos transportes abrangem três projectos ferroviários tendo em vista o melhoramento do corredor ferroviário internacional entre Bratislava e Zilina e igualmente um projecto de auto-estrada localizada em Bratislava.

Dans la mesure où nous sommes actuellement à lmi-chemin dans la réalisation des ambitions que nous avons définies à Bratislava, j'ai conçu le programme des dirigeants de manière à ce que, sans faire double-emploi avec notre précédent programme, il soit complémentaire à ce que nous avons déjà décidé de faire ensemble.
Uma vez que estamos a meio do percurso na concretização das nossas ambições de Bratislava, concebi a Agenda dos Dirigentes de modo a que complemente o que já decidimos fazer em conjunto, sem se sobrepor à nossa agenda anterior.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la Roumanie signé à Bratislava le 6 juin 2000, ci-après dénommé «accord Roumanie – Slovaquie» à l'annexe 2.
- Acordo entre o Governo da República Eslovaca e o Governo da Roménia relativo a serviços aéreos, assinado em Bratislava, em 6 de Junho de 2000, designado “Acordo Roménia-Eslováquia” no anexo 2;

se félicite des conclusions de la Conférence du Conseil de l'Europe du 24 mai à Bratislava sur l'immigration et la sécurité sociale, qui a souligné les aspects positifs de l'immigration; invite la Commission et le Conseil à tirer les enseignements de cette Conférence et à promouvoir des politiques d'immigration et d'asile respectueuses des droits humains, fondées sur la libre circulation des personnes et l'amélioration du droit d'asile, de la protection des réfugiés et des conditions d'accueil des migrants;
Congratula-se com as conclusões da Conferência do Conselho da Europa de 24 de Maio, em Bratislava, sobre a imigração e a segurança social, que salientou os aspectos positivos da imigração; convida a Comissão e o Conselho a colherem ensinamentos desta Conferência e a promoverem políticas de imigração e de asilo respeitadoras dos direitos humanos, baseadas na livre circulação das pessoas e na melhoria do direito de asilo, da protecção dos refugiados e das condições de acolhimento dos migrantes;

J'ai rencontré ces filles dans une auberge en Slovaquie, à la sortie de Bratislava.
Estas garotas conheci neste albergue na Eslováquia perto de Bratislava.

Seuls les membres de la Bourse peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.
Só os membros da Bolsa de Valores de Bratislava podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.

Leptospira interrogans sérogroupe Australis serovar Bratislava, strain MSLB 1088
Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, estirpe MSLB 1088

(41) Sur la base de ces informations, la Commission conclut que Bratislava a effectivement été considérée comme une alternative viable à Arazuri pour le projet.
(41) Com base nestas informações, a Comissão conclui que Bratislava foi, de facto, considerada uma alternativa viável a Arazuri para a implantação do projecto.

M. Vladimír BAJAN, président du Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, presidente da Região Autónoma de Bratislava,

Après la création de la Tchécoslovaquie en 1918, Bratislava est restée une ville multi-ethnique mais avec une tendance démographique différente due à une politique de slovaquisation.
Após a formação da Checoslováquia em 1918, Bratislava seguiu sendo uma cidade multiétnica, mas com uma diferente evolução demográfica.

(Bratislava, Slovaquie) (représentants: O.
(Bratislava, Eslováquia) (representantes: O.

La feuille de route de Bratislava (5) indique certes la bonne voie mais ne fait que recycler des plans anciens dans le domaine de la défense.
O Roteiro de Bratislava (5) aponta na direção certa, mas limita-se essencialmente a propor novamente planos antigos em matéria de defesa.

Description du dessin : Le dessin représente la silhouette d’un enseignant et de deux étudiants devant la façade du bâtiment de l’ancienne Universitas Istropolitana à Bratislava.
Descrição do desenho : O desenho mostra as figuras de um professor e de dois estudantes colocadas antes da fachada do edifício da antiga Universitas Istropolitana de Bratislava.