chauffer oor Portugees
chauffer
fr
Provoquer une hausse de température d'un objet ou d'un espace; faire en sorte que quelque chose devienne chaud.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
aquecer
Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.
esquentar
L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
A água ferverá se esquentada o suficiente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quand je sors avec dans la rue, j’ai l’impression d’avoir autour du bras un anneau d’acier chauffé au rouge.
Tenho de ir para não me atrasarLiterature Literature
«lait cru»: le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'animaux d'élevage et non chauffé à plus de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent;
Parece baléEurLex-2 EurLex-2
analyseur à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à # K (# °C) ±# K(HFID
Qualquer importador que já tenha utilizado # % ou mais das quantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo Ioj4 oj4
Tables de cuisson électriques, plaques à induction, plaques électriques de cuisson, chauffe-plats, réchauds
Esta conclusão tem o seguinte fundamentotmClass tmClass
Appareils électriques pour chauffer, refroidir et mélanger des produits à appliquer sur la peau et les cheveux
E se enfiltre nessa tagarelice de mulhertmClass tmClass
Les dispositions nationales établissant des exigences d’écoconception relatives aux émissions de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures des chauffe-eau peuvent être maintenues jusqu’à l’entrée en vigueur des exigences d’écoconception correspondantes de l’Union européenne.
Parece ótimo caraEurLex-2 EurLex-2
Chauffer les deux fioles durant # minutes sur un bain d'eau bouillante
Acho isso difícil de acreditaroj4 oj4
Équipements électroniques utilisés pour chauffer le tabac
O guisado está bom, Chance?tmClass tmClass
C’est sa faute si on n’a pas chauffé, mais que l’on ait pénétré dans le hangar c’est la mienne.
Ele acaba de salvar sua vidaLiterature Literature
Je me rends dans la cuisine, je fais chauffer de l’eau dans la bouilloire, puis je vais dans ma chambre.
Um caça pequeno talvez possa penetrar na defesa externaLiterature Literature
Endroits chauffés, casiers.
Striker, tem de me ouvirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les éléments chauffés doivent être maintenus, par le système de chauffage, à une température de # K (# °C) ± # K
Tem que colocar porcooj4 oj4
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité — Partie 2-35: Régles particulières pour les chauffe-eau instantanés
Preciso ver suas gravaçõesEurLex-2 EurLex-2
SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,
OK, eu só não entendo porque você não vai fazer a cirurgiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La pièce est chauffée, la température du corps de Roz devrait augmenter, la faire suer et colorer la poudre en violet.
Doug, cala a boca.- Abaixe a arma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les spectres les plus proches des astéroïdes de type B ont été obtenus sur des météorites chondrites carbonées qui ont été chauffées doucement en laboratoire.
Alguém deve ter envenenado minha maçãWikiMatrix WikiMatrix
Il l'a chauffée comme un poêle avec ses métaphores.
A Delegação da Comissão em Caracas trabalha em colaboração com as Embaixadas dos Estados-Membros e as Câmaras de Comércio situadas na Venezuela a fim de criar novas oportunidades para as empresas europeiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.
Estão incluídas na cessão a propriedade da marca Melkunie da Campina e a propriedade de todas as sub-marcas da Friesche Vlag e de todas as marcas que são específicas dos produtos frescos da Friesland Foods (com excepção da própria marca Friesche VlagEurLex-2 EurLex-2
Chauffer sur une plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
É muito disciplinadoEurLex-2 EurLex-2
1.2. On entend par combustible liquide chauffé le combustible dont la température après chauffage est supérieure à 60 °C ou supérieure au point d'éclair du combustible si ce dernier est inférieur à 60 °C.
Estás ocupado?EurLex-2 EurLex-2
Dans son objection formelle, Chypre fait valoir que la norme EN 60335-2-15:2002, modifiée en dernier lieu par A11:2012, ne contient aucune disposition spécifique aux cafetières ou aux appareils d'usage général utilisés (ou dont l'usage a été constaté de manière empirique) pour préparer certains cafés ou pour chauffer certains liquides comme le lait.
A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificadosEurLex-2 EurLex-2
Je peux donner trois chauffe- eau, mais quelqu'un doit venir les chercher.
ter pelo menos # anos de idadeQED QED
Après réduction, les produits d'origine animale doivent être chauffés jusqu'à la coagulation, puis pressés de manière à extraire l'eau et les graisses des matières protéiniques.
Minha mäe é a loucaEurLex-2 EurLex-2
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température n.c.a.
Fazes mesmo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comme je travaillais par intermittences, j’en profitais pour aller me chauffer de temps à autre près du foyer.
Bem, tens aqui a tua fraldaLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.