comptabilité écologique oor Portugees

comptabilité écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

registo de espécies

voorbeelde

souscrit à la nouvelle approche proposée, visant à mesurer la productivité des ressources grâce à la mise en œuvre d'un système de comptabilité écologique des ressources; estime qu'il convient de veiller tout particulièrement à contrôler de près l'empreinte écologique de l'Union dans le monde, en procédant à une analyse de l'impact sur l'environnement de la consommation et de la production, et en se fixant pour objectif une réduction systématique de l'empreinte écologique de l'Union
Apoia a relevância que merece actualmente a avaliação da eficiência dos recursos através da contabilidade ambiental; sugere que sejam feitos esforços concretos para verificar qual é exactamente a marca ecológica da UE no mundo, analisando o impacto ambiental do consumo e da produção e fixando como objectivo a redução sistemática da marca ecológica da UE

souscrit à la nouvelle approche proposée, visant à mesurer la productivité des ressources grâce à la mise en oeuvre d'un système de comptabilité écologique des ressources; estime qu'il convient de veiller tout particulièrement à contrôler de près l'empreinte écologique de l'UE dans le monde, en procédant à une analyse de l'impact sur l'environnement de la consommation et de la production, et en se fixant pour objectif une réduction systématique de l'empreinte écologique de l'UE;
Apoia a relevância que merece actualmente a avaliação da eficiência dos recursos através da contabilidade ambiental; sugere que sejam feitos esforços concretos para verificar qual é exactamente a marca ecológica da UE no mundo, analisando o impacto ambiental do consumo e da produção e fixando como objectivo a redução sistemática da marca ecológica da UE;

Ces différents concepts remplissent plusieurs fonctions, comme la sensibilisation (empreinte écologique) et la comptabilité du flux des matières (TMR).
Os vários conceitos servem diversas funções, como a sensibilização (Ecological Footprint) e a contabilidade do fluxo de materiais.

Élaborer des orientations relatives au flux écologique (et la comptabilité de l'eau) dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre.
Desenvolver orientações ECA sobre os caudais ecológicos (e as contas de água).

En ce qui concerne les considérations écologiques de la comptabilité, la Commission a l'intention de publier une recommandation qui traitera ces aspects plus en détail.
No que diz respeito à contabilidade de carácter ambiental, a Comissão preconiza publicar informação adicional através de uma recomendação.

Mettre en œuvre la comptabilité de l'eau Mettre en œuvre le flux écologique Fixation d'objectifs || Orientations relatives à la comptabilité de l'eau/au flux écologique dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre d'ici à 2014 Orientations sur la fixation d'objectifs dans le cadre de stratégie commune de mise en œuvre d'ici à 2014 || || ||
Aplicação das contas de água Aplicação dos caudais ecológicos Aplicação da definição de metas || Orientações ECA para as contas da água/fluxos ecológicos até 2014 Orientações ECA para o estabelecimento de metas até 2014 || || ||

Élaborer des orientations relatives à la comptabilité de l'eau (et au flux écologique) dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre.
Desenvolver orientações ECA para as contas de água (e sobre os caudais ecológicos).

- Dans le secteur des services: services conseils dans les questions d'environnement (juridique et technique), offre et diffusion d'informations et de connaissances (en particulier aux PME), évaluation des incidences sur l'environnement, comptabilité environnementale et bilans écologiques, transports propres et efficaces, et meilleure qualité des informations et des services touristiques.
- no sector dos serviços: consultadoria ambiental (jurídica e técnica), fornecimento e divulgação de informação e conhecimentos (especialmente às PME), avaliação do impacto ambiental, contabilidade e auditoria ambiental, sistemas de transporte menos poluentes e eficientes e serviços e informação turística de melhor qualidade.

Les activités commerciales ont un coût écologique qui, bien souvent, n'est pas pris en compte dans la comptabilité financière.
A actividade empresarial tem custos ecológicos que são muitas vezes ignorados pela contabilidade financeira.

- enfin, il est essentiel que le public et les partenaires sociaux soient mis en mesure de s'engager plus activement dans l'élaboration et la mise en oeuvre concrète de la politique, c'est-à-dire qu'on leur communique toutes les informations nécessaires pour qu'ils puissent opérer des choix éclairés en tant que consommateurs; ils doivent avoir accès également aux données importantes sur l'environnement (recensement des rejets, bilans écologiques, volet écologique de la comptabilité des entreprises) de manière à pouvoir suivre les résultats de l'industrie et de la réglementation.
- finalmente, é essencial que sejam criadas as condições para que o público em geral e os parceiros sociais sejam mais activamente envolvidos na implementação da política: isso implica que os indivíduos tenham acesso a toda a informação relevante para que possam fazer escolhas fundamentadas, enquanto consumidores; também devem ter acesso à informação ambiental relevante (por ex., inventário das emissões, auditorias ambientais, apresentação dos aspectos ambientais nas contas das empresas) para que tenham a possibilidade de vigiar a eficiência da indústria e da regulamentação.

La comptabilité de l'eau est étroitement liée à la détermination du flux écologique étant donné qu'elle doit permettre d'assurer le respect des besoins de la nature et de veiller à ce que le bilan hydrologique d'un bassin hydrographique donné reste dans des limites acceptables.
As contas da água estão intimamente ligadas à identificação dos caudais ecológicos, pelo que deverão assegurar que as necessidades naturais sejam respeitadas e que os balanços hídricos nas bacias hidrográficas se mantenham em limites sustentáveis.

- amélioration de la gestion et du contrôle des procédés de production, y compris un système de licences subordonnées à l'intégration de la prévention et de la lutte contre la pollution, à des bilans écologiques, à une évaluation et une comptabilité effectives en matière d'environnement et à l'application de la meilleure technologie disponible; introduction d'un système de tarification conforme à l'économie de marché pour la consommation et l'utilisation des ressources naturelles.
- melhoria dos processos de gestão e controlo da produção incluindo um sistema de licenciamento renovável associado à prevenção e controlo integrado da poluição, auditoria ambiental, avaliação e contabilização eficaz do ambiente, utilização da melhor tecnologia disponível e introdução de sistemas de determinação de preços de mercado para o consumo e utilização de recursos naturais.

Développement et utilisation de méthodes et d'outils d'intégration et de promotion des objectifs économiques, sociaux et environnementaux; description et mesure de la performance en matière de développement durable et pour la comptabilité environnementale, mise au point d'indicateurs de développement durable et analyse des «empreintes écologiques».
Desenvolvimento e utilização de métodos e instrumentos de integração e promoção dos objectivos económicos, sociais e ambientais; avaliações descritivas e do desempenho em matéria de desenvolvimento sustentável e da responsabilização ecológica, desenvolvimento de indicadores de desenvolvimento sustentável e análise das «impressões digitais» ecológicas.

Les aspects essentiels de ces comptes figurent également dans les stratégies pour une croissance écologique de l’OCDE et du PNUE et dans les initiatives de la Banque mondiale sur la comptabilité du capital naturel.
Há aspetos essenciais destas contas que integram as estratégias de crescimento verde da OCDE e da UNEP, bem como as iniciativas do Banco Mundial para integrar o capital natural nas contas nacionais.

Une telle comptabilité permettra aux gestionnaires de bassins de calculer quelles quantités d'eau peuvent être utilisées et quelles quantités doivent être réservées pour le maintien des fonctions des écosystèmes (flux écologiques).
Estas contas permitirão aos gestores das bacias hidrográficas calcular quanta água pode ser utilizada e quanta deve ser preservada a fim de manter o funcionamento do ecossistema (caudais ecológicos).

Une telle comptabilité permettra aux gestionnaires de bassins de calculer quelles quantités d'eau peuvent être utilisées et quelles quantités doit être réservées pour le maintien des fonctions des écosystèmes (flux écologiques).
Estas contas permitirão aos gestores das bacias hidrográficas calcular quanta água pode ser utilizada e quanta deve ser preservada a fim de manter o funcionamento do ecossistema (caudais ecológicos).

déclare que pour atteindre les objectifs de l'initiative phare, il sera nécessaire d'adopter une série de mesures, telles par exemple que la modification des politiques budgétaires et économiques des États membres ainsi que des réformes fiscales écologiques orientées vers l’utilisation efficace des ressources. Il conviendra également d'orienter les comptabilités nationales vers la question d'une utilisation efficace des ressources, en soutenant l’intégration des coûts externes afin de fixer des prix adéquats, de faire payer les pollueurs tout en protégeant le consommateur, de supprimer progressivement les subventions entraînant des conséquences néfastes pour l’environnement;
declara que, para cumprir os objectivos da iniciativa emblemática, será necessário não só adoptar uma série de medidas, como, por exemplo, mudar as políticas orçamentais e económicas dos Estados Membros e empreender reformas fiscais ecológicas orientadas para uma utilização eficiente dos recursos, como também orientar o âmbito das contas nacionais para abarcar a questão da eficiência na utilização dos recursos, apoiando a integração dos custos externos a fim de fixar um preço adequado, fazer pagar os poluidores e, ao mesmo tempo, proteger os consumidores e eliminar gradualmente os subsídios que trazem consequências negativas para o ambiente;

Parmi les mesures qui vont dans cette direction, on peut citer l'« étiquette écologique », à attribuer aux produits les plus compatibles avec l'environnement, le règlement sur l'« audit » environnemental, un système de comptabilité de la performance environnementale d'une entreprise, auquel les entreprises peuvent se soumettre volontairement, ainsi que les différentes directives en matière de gestion des déchets, notamment celle sur les déchets d'emballages.
Entre as medidas que vão nesta direcção podemos citar o « rótulo ecológico », a atribuir aos produtos mais compatíveis com o ambiente, o regulamento sobre a « auditoria » ambiental, um sistema de contabilidade do rendimento ambiental das empresas, ao qual as empresas se podem submeter voluntariamente, bem como o pacote de directivas relativas à gestão dos resíduos, nomeadamente a directiva relativa a resíduos de embalagens.

Industrie propre et comptabilité du cycle de vie || Mise en œuvre de la politique industrielle de l'UE à l'horizon 2020: technologies propres, bioéconomie Élaboration d’une communication sur le marché unique des produits écologiques Base de données européenne sur le cycle de vie || Réseau international de données sur le cycle de vie
Indústrias limpas e ciclo de vida || Implementar a política industrial da UE para 2020: tecnologias limpas, bioeconomia; Preparação da Comunicação relativa ao mercado único dos produtos ecológicos; Base de dados europeia sobre o ciclo de vida dos produtos. || Sistema Internacional de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida (ILCD).

Imaginez donc que l'on mette fin à toute aide à la destruction et que notre quote-part à l'UE serve à aider les mesures de conversion vers une agriculture écologique et à créer un développement durable dans des pays et des régions pauvres; imaginez donc que l'on rende le budget et notre comptabilité si transparents que les élus du peuple puissent contrôler chaque annexe et que les citoyens puissent connaître les crédits alloués et leurs bénéficiaires.
Suponhamos que se suspendiam todos os apoios à destruição e que a nossa contribuição para a UE era canalizada para a conversão em agricultura biológica e para o desenvolvimento sustentável nas regiões e nos países em vias de desenvolvimento, ou suponhamos que os orçamentos e as contas se tornassem de tal forma transparentes que os eleitos pelo povo pudessem controlar cada justificativo e os cidadãos pudessem ver o que foi concedido e a quem.

Un opérateur dont les services de nettoyage intérieur ont obtenu le label écologique de l'Union européenne ne fournit aucun autre service qui ne soit pas couvert par le label écologique de l'Union européenne, à moins que les services de nettoyage intérieur relevant du label écologique de l'Union européenne soient fournis par une sous-division, une filiale, une succursale ou un département de l'opérateur tout à fait distinct du service en question et dont la comptabilité est tenue séparément.
Um operador a quem tenha sido atribuído o rótulo ecológico da UE para serviços de limpeza de interiores não pode prestar outros serviços, não abrangidos pelo rótulo ecológico da UE, a menos que os serviços de limpeza de interiores abrangidos pelo rótulo ecológico da UE sejam prestados por uma subdivisão, uma filial, uma sucursal ou um departamento do operador que seja claramente distinto e que mantenha registos contabilísticos separados.

Le cinquième programme d'action examine les mesures nécessaires pour déterminer le coût écologique afin d'établir des mécanismes de prix mieux adaptés à l'environnement: évaluation en termes économiques de l'état des ressources naturelles et environnementales, mise au point d'indicateurs des ressources renouvelables, établissement de méthodologies applicables à une analyse coût/efficacité de l'environnement, redéfinition des concepts de base de la comptabilité permettant de prendre en compte l'utilisation des ressources de l'environnement.
O quinto programa de acção examina as medidas necessárias para determinar o custo ecológico, a fim de estabelecer os mecanismos de preços mais bem adaptados ao ambiente: avaliação em termos económicos do estado dos recursos naturais e ambientais, definição de indicadores de recursos renováveis, estabelecimento de metodologias aplicáveis a uma análise custo/eficácia do ambiente, redefinição dos conceitos de base da contabilidade para tomar em consideração a utilização dos recursos do ambiente.

Le cinquième programme d'action examine les mesures nécessaires pour déterminer le coût écologique afin d'établir des mécanismes de prix mieux adaptés à l'environnement: évaluation en termes économiques de l'état des ressources naturelles et environnementales, mise au point d'indicateurs des ressources renouvelables, établissement de méthodologies applicables à une analyse coût / efficacité de l'environnement, redéfinition des con ¬ cepts de base de la comptabilité permettant de prendre en compte l'utilisation des ressources de l'environnement.
O quinto programa de acção examina as medidas necessárias para determinar o custo ecológico, a fim de estabelecer os mecanismos de preços mais bem adaptados ao ambiente: avaliação em termos económicos do estado dos recursos naturais e ambientais, definição de indicado ¬ res de recursos renováveis, estabelecimento de metodolo ¬ gias aplicáveis a uma análise custo / eficácia do ambiente, redefinição dos conceitos de base da contabilidade para tomar em consideração a utilização dos recursos do ambiente.