constitutionnalité oor Portugees
constitutionnalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
constitucionalidade
Enfin, ces dispositions posent un problème de constitutionnalité.
Finalmente, estas disposições suscitam questões em matéria de constitucionalidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Renvoi préjudiciel – Article 234 CE – Examen de la conformité d’une règle nationale tant avec le droit de l’Union qu’avec la Constitution nationale – Réglementation nationale prévoyant le caractère prioritaire d’une procédure incidente de contrôle de constitutionnalité – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Nécessité d’un rattachement au droit de l’Union – Incompétence manifeste de la Cour»
Espere, essaEurLex-2 EurLex-2
Le 8 mai, le Conseil d’État en assemblée plénière a confirmé la constitutionnalité des comités d’appel.
Gracas a Deus!Vocêeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enfin, ces dispositions posent un problème de constitutionnalité.
Não, fica com elaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Oberster Gerichtshof ainsi que les juridictions appelées à décider en deuxième instance sont tenus, en cas de doutes quant à la constitutionnalité d’une loi ordinaire, d’introduire une demande visant à l’annulation de la loi ordinaire concernée auprès du Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle).
derivados de triazole (por exemplo, tebuconazole, triadimefona, tradimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Enfin, en troisième lieu, la Cour a également eu l’occasion de constater que la procédure préjudicielle et la procédure nationale de contrôle de constitutionnalité ont des objets et des effets juridiques différents.
Eu bem, muito bemEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas- République de Lituanie)- Procédure de contrôle de constitutionnalité introduite par Julius Sabatauskas e.a
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representaoj4 oj4
Conséquences de l'absence de contrôle effectif de la constitutionnalité de la nouvelle législation
O que esperava, Tenente?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il serait également nécessaire, d’une part, que la procédure incidente de contrôle de constitutionnalité n’entraîne pas une suspension de la procédure au fond pour une durée excessive et, d’autre part, que, à l’issue de cette procédure incidente et indépendamment de son résultat, le juge national reste entièrement libre d’apprécier la conformité de la disposition législative nationale au droit de l’Union, de la laisser inappliquée s’il juge qu’elle est contraire au droit de l’Union et de saisir la Cour de justice de questions préjudicielles s’il le juge nécessaire.
Prometo- lhe que vamos trazer a sua filha de voltaEurLex-2 EurLex-2
L’apparent paradoxe tient alors au fait que, comme on le verra, la mise en cause de la validité de la directive au regard du principe communautaire d’égalité est née d’une contestation de la constitutionnalité de cette dernière.
Eu não estou fingindo que não era um pecadoEurLex-2 EurLex-2
Il s'agissait notamment de l'exigence d'une majorité des deux tiers pour prendre les décisions relatives au contrôle de constitutionnalité «abstrait» des lois nouvellement adoptées.
Atendendo à degradação das perspectivas económicas, o Governo anunciou em # de Fevereiro de # um segundo conjunto de medidasEurLex-2 EurLex-2
L'incidence de ces dispositions sur le caractère effectif du contrôle de la constitutionnalité est une source de préoccupation en ce qui concerne la primauté du droit, étant donné qu'elle empêche le Tribunal constitutionnel d'assurer pleinement ce contrôle de constitutionnalité et d'octroyer dans toutes les affaires, en temps utile, un recours juridictionnel efficace.
Queria agradecer...... pela fitaEurLex-2 EurLex-2
Le Vrhovno sodišče (Cour suprême) a introduit une demande d’appréciation de la constitutionnalité des dispositions du ZDIJZ en cause au principal devant l’Ustavno sodišče (Cour constitutionnelle, Slovénie), qui a déclaré ces dispositions conformes à la Constitution slovène.
Eu não peguei nada.Sério " chefe "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si, à l’inverse, équivalence des protections il y a, le juge national effectue la «translation» (4) dans la sphère communautaire du conflit entre la norme communautaire et la norme constitutionnelle nationale: le moyen tiré de la méconnaissance de règles ou principes de valeur constitutionnelle est requalifié, si bien que la critique de la constitutionnalité de la directive devient une contestation de sa validité au regard du droit communautaire; et l’appréciation du bien‐fondé de ladite contestation est, en cas de difficulté sérieuse, renvoyée à la Cour de justice conformément à la jurisprudence Foto‐Frost (5).
para os testes realizados em ovinos e caprinosEurLex-2 EurLex-2
Il peut demander au Tribunal constitutionnel l'appréciation préventive de la constitutionnalité de normes constantes de conventions internationales ou de décrets qui lui auraient été envoyés pour les promulguer, comme des lois organiques, des lois ou des décrets de loi.
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioWikiMatrix WikiMatrix
Le procès ne reprendra que lorsque la cour aura statué sur la constitutionnalité de la clause controversée.
Eu vou fazer passar, Bellajw2019 jw2019
16 Cette juridiction a suspendu ses décisions dans ces deux affaires en attendant l’issue de la question qu’elle avait posée au Tribunal Constitucional (Cour constitutionnelle, Espagne) relative à la constitutionnalité de la législation sur l’IGEC.
Vocês têm fotos um do outro.Têm os mesmos olhoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En deuxième lieu, il n’aurait aucune raison de se demander s’il est tenu de se conformer à l’interprétation de la Corte costituzionale (Cour constitutionnelle) dès lors que les arrêts de cette Cour rejetant des questions de constitutionnalité ne lient pas le juge national.
Ok.Eu reescrevieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Avant que le contrôle incident de constitutionnalité d’une loi dont le contenu se limite à transposer les dispositions impératives d’une directive de l’Union puisse s’effectuer par rapport aux mêmes motifs mettant en cause la validité de la directive, les juridictions nationales, dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, sont, en principe, tenues, en vertu de l’article 267, troisième alinéa, TFUE, d’interroger la Cour de justice sur la validité de cette directive et, par la suite, de tirer les conséquences qui découlent de l’arrêt rendu par la Cour à titre préjudiciel, à moins que la juridiction déclenchant le contrôle incident de constitutionnalité n’ait elle-même saisi la Cour de justice de cette question sur la base du deuxième alinéa dudit article.
E também a lista e descrição de todos a quem mostrou o espaçoEurLex-2 EurLex-2
10 À l’initiative de la juridiction de renvoi qui a soulevé la question de la constitutionnalité de l’article 1er, paragraphe 79, de la loi n° 220/2010, la Corte costituzionale (Cour constitutionnelle, Italie), par son arrêt n° 56/2015, du 31 mars 2015, a dit pour droit que le principe de confiance légitime et la sécurité juridique sont des valeurs protégées par la Constitution italienne, mais pas dans des termes absolus ni ne souffrant d’aucune dérogation.
A maior parte eram famíliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon la juridiction de renvoi, la Corte costituzionale aurait jugé qu’une telle incompatibilité ne permettait pas d’écarter l’application de la disposition nationale, mais imposait au juge de soulever un incident de constitutionnalité, s’il ne lui était pas possible de faire respecter la CEDH en application du principe d’interprétation conforme (12).
Até lhes apontares uma metralhadoraEurLex-2 EurLex-2
2) En cas de conflit entre une règle interne et la CEDH, la référence que l’article 6 TUE fait à la CEDH impose-t-elle au juge national d’appliquer directement l’article 14 de la CEDH et l’article 1er du [protocole no 12], en écartant l’application de la source interne incompatible, sans devoir préalablement soulever une question de constitutionnalité devant la Cour constitutionnelle nationale?
De certa maneiraEurLex-2 EurLex-2
21 En second lieu, la Cour de cassation déduit des articles 23-2 et 23-5 de l’ordonnance n° 58-1067 ainsi que de l’article 62 de la Constitution que les juridictions du fond tout comme elle-même sont privées, par l’effet de la loi organique n° 2009-1523 ayant inséré lesdits articles dans l’ordonnance n° 58‐1067, de la possibilité de poser une question préjudicielle à la Cour de justice de l’Union européenne lorsqu’une question prioritaire de constitutionnalité est transmise au Conseil constitutionnel.
Ela descolará na hora previstaEurLex-2 EurLex-2
La Cour a jugé que cet article du traité s’opposait à la législation d’un État membre qui instaure une procédure incidente de contrôle de constitutionnalité des lois nationales si le caractère prioritaire de cette procédure a pour conséquence d’empêcher la juridiction nationale d’exercer sa faculté ou son obligation de saisir la Cour de questions préjudicielles tant avant la transmission d’une question de constitutionnalité à la juridiction nationale chargée d’exercer le contrôle de constitutionnalité des lois que, le cas échéant, après la décision de cette juridiction sur ladite question (33).
Tem dois tipos de criminosos.- CertoEurLex-2 EurLex-2
Dans ses demandes de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi expose, premièrement, qu’il résulte de l’article 23‐2 de l’ordonnance no 58-1067 que les juges du fond ne peuvent pas statuer sur la conventionnalité (3) d’une disposition légale avant de transmettre la question de constitutionnalité.
Que mais veste?EurLex-2 EurLex-2
L'article # du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne signé à Lisbonne le # décembre # s'oppose-t-il à une législation telle que celle résultant des articles #-#, alinéa #, et #-#, alinéa #, de l'ordonnance no #-# du # novembre # créés par la loi organique no #-# du # décembre #, en ce qu'ils imposent aux juridictions de se prononcer par priorité sur la transmission, au Conseil constitutionnel, de la question de constitutionnalité qui leur est posée, dans la mesure où cette question se prévaut de la non-conformité à la Constitution d'un texte de droit interne, en raison de sa contrariété aux dispositions du droit de l'Union?
Isto é explicado por factores incluindo o interesse dos participantes externos, como o Parlamento Europeu e o Conselho, no feedback rápido sobre o desempenho dos PQ, o desafio da atribuição de impactos à investigação a mais longo prazo e os objectivos específicos escolhidos pelos painéis independentes que efectuam os exercíciosoj4 oj4
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.