constitutionnellement oor Portugees
constitutionnellement
fr
De manière conforme à une constitution.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
constitucionalmente
Cette collaboration ne doit cependant pas avoir pour conséquence de saper les droits constitutionnellement garantis des citoyens européens.
No entanto, essa cooperação não deve fazer com que os direitos dos cidadãos europeus constitucionalmente garantidos sejam postos em causa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Les Témoins de Jéhovah ont constitutionnellement le droit, non seulement de croire en leur Dieu et de l’adorer, a- t- il dit dans son réquisitoire, mais aussi de propager leur foi de porte en porte, sur les places publiques et dans les rues, et de distribuer gratuitement leurs publications si tel est leur désir.
Eras e eras, só esperando por Runtjw2019 jw2019
En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
High school não foi feito para durar para sempreEuroparl8 Europarl8
103/88. Par ailleurs, la Cour a ajouté que la responsabilité d'un État membre est engagée quel que soit l'organe de l'État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante (voir arrêts du 5/5/1970, Commission contre Belgique, aff. 77-69, et du 2/2/1982, aff.
Os treinadores trabalham com muitos donos diferentes, portanto só alguns serão teusEurLex-2 EurLex-2
invite la Turquie à faire sienne les recommandations de la commission de Venise et à limiter constitutionnellement l'interdiction des partis politiques aux partis qui prônent le recours à la violence pour renverser l'ordre constitutionnel;
O Fevaxyn Pentofel demonstrou ser eficaz contra o vírus da leucose felina, contra as doenças respiratórias causadas pelo vírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydia psittaci felina, assim como contra a doença causada pelo vírus da panleucopenia felinaEurLex-2 EurLex-2
L’enquête sur la Section avait ainsi acquis une forme constitutionnellement valable.
Capitao, talvez possamos chamar a atençao da inteligencia alienígenaLiterature Literature
Je n'ai jamais voulu cacher quoique ce soit, mais jusqu'à présent, il ne m'a pas été possible constitutionnellement de parler.
Dimensão da embalagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- les 20 pays et territoires d'Outre-mer (PTOM) rattachés constitutionnellement à des États membres[1]; et
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoEurLex-2 EurLex-2
Les diverses affaires citées – Becker (« autorités fiscales ») (43), Busseni (« autorités fiscales ») (44), Costanzo (« collectivités territoriales ») (45), Johnston (« autorités constitutionnellement indépendantes chargées du maintien de l’ordre et de la sécurité publique ») (46) et Marshall (« autorités publiques assurant des services de santé publique ») (47) – peuvent être rattachées à un ou plusieurs des éléments individuels exposés par la Cour dans sa formule abstraite figurant au point 18.
Na sequência do que acaba de ser dito, acho que a razão pela qual a minha colega disse o que disse foi a de que a Presidência britânica parece encarar este problema como uma questão de segurança e de estabilidade, e não como uma questão de direitos humanos.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Cour est, dans les présentes affaires, saisie d’une double question préjudicielle en appréciation de validité de la directive 2006/24/CE (2) lui offrant l’opportunité de se prononcer sur les conditions dans lesquelles il est constitutionnellement possible pour l’Union européenne d’établir une limitation de l’exercice des droits fondamentaux au sens particulier de l’article 52, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (3), au moyen d’une directive et de ses mesures nationales de transposition (4).
Estes feixes de kelbonite irão interferir os transportadoresEurLex-2 EurLex-2
La mission exploratoire a eu lieu du 27 janvier au 4 février 2003 et a rencontré les chefs de mission de l'Union à Phnom Penh, des représentants d'institutions publiques, des autorités électorales, le Conseil constitutionel, des partis politiques, la société civile, les médias, des ambassades bilatérales et des organisations internationales.
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de #... então, e as outras que explodimos depois?EurLex-2 EurLex-2
Au Mexique, où le droit à l’alimentation a été reconnu constitutionnellement en 2011, une commission interministérielle a été formée de 19 ministères et institutions du gouvernement.
Não se trata de esculturas mas da vida realProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le fait, une fois de plus, que le Procureur général soit constitutionnellement indépendant et agisse dans le respect de la présomption d'innocence est suffisant pour dissiper toute crainte de fumus persecutionis.
Como vai o seu irmão?not-set not-set
La Cour de justice a itérativement jugé que la responsabilité d'un État membre en cas de violation de la législation de l'Union est engagée quel que soit l'organe de cet État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante(4), et quelle que soit la répartition interne des compétences dans cet État(5).
Bem, com toda a actividade que há no Este, temos que estar alertanot-set not-set
Le présent article a comme but de répondre à la question de recherche de comment on règle constitutionnellement la démocratie participative dans les deux pays, et défend l'hypothèse que bien que les deux nations aient des règlementations inégales, celle de la Colombie est beaucoup plus développée que celle de l'Espagne, la pratique des deux pays est assez semblable, c'est-à-dire, faible.
A lei é minha, Howardscielo-abstract scielo-abstract
Dans une deuxième déclaration du 29 mai 2000, l'Union européenne a fait part de sa grande inquiétude quant aux intentions de remplacer le gouvernement démocratiquement élu par une administration provisoire et a demandé aux dirigeants de Fidji de trouver une solution constitutionnellement acceptable pour sortir de la crise.
Não tenho mais nada a ensinar- te, Liu KangEurLex-2 EurLex-2
Enfin, en avril 2013, des centaines d'Indiens ont investi le Congrès National à Brasilia cherchant à exposer leur revendications, et protestant tout spécialement contre le projet d'amendement constitutionel numéro 215 (PEC 215) transférant le pouvoir de délimitation des terres indigènes de l'exécutif au législatif.
Porque é que não me deixou fazer aquilo?globalvoices globalvoices
Comme c’est expliqué sur Wikipédia, le Costa Rica a constitutionnellement supprimé son armée en 1949.
Quando um transporte ao qual se aplique o regime de trânsito comunitário tiver início e dever terminar no território aduaneiro da Comunidade, o boletim de entrega TR deve ser apresentado na estância de partidagv2019 gv2019
La famille est constitutionnellement « caritas » car Dieu lui-même l’a faite ainsi: l’âme de la famille et de sa mission est l’amour.
as medições serão efectuadas por meio de um sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisivavatican.va vatican.va
D'autre part, il faut absolument adapter les institutions politiques à une Union européenne qui va bientôt disposer d'une monnaie unique, dont la stabilité sera garantie, disons, constitutionnellement, par une banque centrale européenne.
EntusiasmadoEuroparl8 Europarl8
Quelles mesures compte-t-il adopter pour garantir constitutionnellement la protection des régions insulaires dans le cadre des ultimes négociations relatives à la finalisation du traité instituant une Constitution européenne?
Esta habilidade para mastigar acelera a digestão mesmo das plantas mais durasnot-set not-set
Mais jusque-là, parler m'était constitutionnellement impossible.
O quê, não queres dançar comigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un tel choix, de caractère politique, génère toutefois inévitablement un certain degré d’insécurité juridique quant à la possibilité d’appliquer provisoirement des accords internationaux dans les États membres où l’application provisoire des traités internationaux n’est pas constitutionnellement admissible ou bien où elle est assujettie à l’application de règles de droit interne.
Assim como nosso casamento é um abortoEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, au lieu de vouloir maintenir sa domination sur ces vieilles nations historiquement constituées, certes fédérées dans la Yougoslavie, mais au droit de sécession constitutionnellement reconnu, ce qui le sera, j'espère, de nos pays dans l'Union européenne, la Serbie ferait bien, elle aussi, de se libérer du communisme.
Ele está balançando o navioEuroparl8 Europarl8
Pour certains pays, la Croatie par exemple, l'application provisoire de l'accord n'est pas constitutionnellement possible.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas outras pessoasnot-set not-set
180 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.