enthousiaste oor Portugees

enthousiaste

/ɑ̃.tu.zjast/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne pleine d'enthousiasme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

entusiasta

adjektief, naamwoord manlike

Elle présente, en effet, un bilan beaucoup trop enthousiaste de l'accord négocié.
Com efeito, a referida resolução apresenta um balanço demasiado entusiasta do acordo negociado.

entusiástico

adjektief

Montrant de, ou caractérisé par l'enthousiasme.

Nous recevons aujourd'hui le soutien enthousiaste de toute la communauté scientifique et commerciale d'Europe.
Estamos a receber um apoio entusiástico de toda a comunidade empresarial e científica da Europa.

ávido

adjektief manlike

Vous savez que ma porte est toujours ouverte pour un étudiant enthousiaste.
Sabe que minhas portas estão sempre abertas para um estudante ávido.

entusiasmada · amador · diletanto · mais extravagante · não profissional

voorbeelde

D’autres sont moins enthousiastes.
Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.

Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.
Quando o salão precisou de reforma, uma Comissão Regional de Construção com base na Espanha supervisionou os trabalhadores animados das duas congregações.

Les nombreux éléments positifs trouvés dans les Églises locales et fréquemment soulignés au Synode fortifient notre attente d'un « nouveau printemps de vie chrétienne ».26 Un sérieux motif d'espérance se trouve dans le nombre grandissant de fidèles laïcs mieux formés, enthousiastes et remplis de l'Esprit, qui sont de plus en plus conscients de leur vocation spécifique au sein de la communauté ecclésiale.
Os numerosos elementos positivos que se encontram nas Igrejas locais, postos frequentemente em evidência no Sínodo, reforçam a nossa expectativa de uma « nova primavera de vida cristã ».26 Um sólido motivo de esperança é o número crescente de leigos, melhor formados e cheios de entusiasmo e de Espírito, que estão cada vez mais conscientes da sua vocação específica dentro da comunidade eclesial.

Une foule entière peut ressentir la chaleur communicative d'une ‚me enthousiaste.
Uma multidão inteira pode sentir o calor comunicativo de uma alma entusiástica.

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
“As informações que vocês têm seriam muito úteis na conferência sobre tratamento de pacientes vítimas de queimaduras que está sendo planejada em São Petersburgo”, acrescentou ela com empolgação.

András le trouva remarquablement enthousiaste quant à cette expédition en Subcarpatie.
Andras achou-o extraordinariamente animado por ter sido enviado para a Transcarpátia.

11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.
11 Durante as últimas décadas do século 19, cristãos ungidos empenharam-se destemidamente na busca de merecedores.

Tous les États membres, même les moins enthousiastes, se sont accordés sur la nécessité d’aller de l’avant.
Todos os Estados-Membros, mesmo aqueles que ainda estão relutantes, entenderam a necessidade de ir em frente.

Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.
Precisamos de missionários vibrantes, criativos, entusiasmados, que saibam ouvir e responder aos sussurros do Espírito Santo.

Je ne pouvais pas faire autrement, mais Gerald a vécu sans père pendant 25 ans, et maintenant il est très enthousiaste que tu sois là.
Olha, eu poderia ter ido de qualquer maneira sobre isso, mas Gerald foi sem um pai de 25 anos, e agora ele está muito animado ter você por perto.

Nous sommes très enthousiastes.
Estamos muito animados.

Gisele, la plus enthousiaste, buvait du rhum en riant
Gisele parecia a mais ansiosa do grupo, bebendo o rum e rindo

Seules des régions européennes dynamiques avec un fort potentiel humain, des hommes politiques régionaux courageux et enthousiastes et des projets bien préparés se concentrant sur l'innovation et la création de nouveaux emplois, ainsi que sur la coopération entre les groupements régionaux, pourront relever les défis de la mondialisation.
Só regiões europeias dinâmicas, com um forte potencial humano, políticos regionais corajosos e entusiastas e projectos bem preparados, concentrados na inovação e na criação de novos empregos e em cooperação com agrupamentos regionais, serão capazes de enfrentar com sucesso os desafios de um mundo globalizado.

Comment alors ne pas prier le Seigneur pour qu’il vous donne une conscience toujours attentive et enthousiaste de ce don, qui est placé au centre de votre être de prêtre!
Então, como deixar de rezar ao Senhor, para que vos incuta uma consciência cada vez mais vigilante e entusiasta deste dom, que é colocado no cerne do vosso ser sacerdotes!

Mais il se heurta alors à un problème : aucun des trois hommes n’était enthousiaste à l’idée de soutenir la cause nazie.
Mas Hitler deparou-se com um problema: nenhum dos três se animou a apoiar a causa nazista.

Si vous étiez plus enthousiastes en tant que préposés, il n'y aurait pas un million de lettres qui traînent.
Talvez se vocês tivessem um pouco mais de entusiasmo em serem carteiros não teríamos um milhão de cartas paradas aí fora.

Ils ont le droit d'être enthousiastes.
Têm o direito de estar entusiasmados.

Nous, dirigeants de l’Eglise du Seigneur, nous sommes enthousiastes quand nous voyons tout le bien accompli par tant de saints des derniers jours justes et fidèles.
Como líderes da Igreja do Senhor, sentimo-nos emocionados ao ver tantas coisas boas sendo realizadas por tantos santos dos últimos dias fiéis e dignos.

sécria le jeune garçon en rougissant jusquau blanc des yeux, et en jetant sur Pierre un regard brillant et enthousiaste.
— exclamou o jovem, corando até à menina dos olhos e deitando a Pedro um olhar brilhante e entusiástico.

Ne vous faites pas de fausses idées: en général, je suis très aimable avec les clients enthousiastes.
Não me entenda mal: costumo ser muito gentil com os clientes satisfeitos.

Elle dit : « J’étais enthousiaste à l’idée de recevoir le Saint-Esprit et je savais qu’il m’aiderait à rester sur le chemin de la vie éternelle. »
Kate disse: “Eu estava feliz por receber o Espírito Santo e sabia que Ele me ajudaria a permanecer no caminho da vida eterna”.

Merci. » Joe ne semblait pas particulièrement enthousiaste. « Verrai plus tard.
Obrigado — Joe não se mostrou entusiasmado. — Veremos.

Et les fabricants de cette chose étaient vraiment enthousiastes.
E os fabricantes ficaram muito entusiasmados.

Et puisqu'il est conçu à partir de mes affaires préférées, et conçu vraiment sur mesure pour moi, je suis vraiment enthousiaste d'y être.
E porque é projectado à volta de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas -- e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.

Irwin est aussi enthousiaste à propos de sa famille qu'il l'est lorsqu'il est au travail.
Irwin era tão entusiasmado a respeito de sua família quanto a respeito de seu trabalho.