enthousiasmer oor Portugees

enthousiasmer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

entusiasmar

werkwoord

Je suis sans enthousiasme.
Eu estou sem entusiasmo.

Soortgelyke frases

enthousiasme
Entusiasmo · alacridade · disposição · entusiasmo · excitação · furor · moral · vida · ânimo

avec enthousiasme
entusiasticamente

voorbeelde

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.

Comme tout compromis, il ne suscitera pas l'enthousiasme chez l'ensemble des acteurs concernés.
Não satisfará obviamente todos os envolvidos, mas os compromissos são assim mesmo.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Protegeriam muitos contra serem arrastados pela então iminente euforia política e desilusão que se seguiu.

—Oui, naturellement, dit-elle sans enthousiasme.
— Sim, naturalmente — diz sem entusiasmo

Votre enthousiasme me fait chaud au cœur
Seu entusiasmo me conforta

Sauter d'échec en échec, avec un enthousiasme irréductible, c'est le secret de la réussite.
Ir de fracasso em fracasso com o mesmo entusiasmo é o grande segredo do sucesso.

Après notre entrevue avec les chefs indiens, j’ai même été enthousiasmé pendant un moment.
Quando de fato nos encontramos com os líderes indígenas, por um instante cheguei a ficar exultante.

L’un de mes amis m’a récemment écrit me confiant qu’il avait du mal à maintenir la force et l’enthousiasme de son témoignage.
Um amigo meu escreveu-me recentemente, confidenciando que enfrentava dificuldades em manter seu testemunho forte e vibrante.

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Assim como o entusiasmo, manifestar cordialidade e outros sentimentos depende, em grande parte, do que se está dizendo.

Vous avez placé et continuez de placer avec profit vos qualités humaines et spirituelles au service du dicastère, en témoignant toujours avec enthousiasme de l'attention qui pousse l'Eglise à instaurer un dialogue avec les mouvements culturels de notre temps.
Ao serviço do Pontifício Conselho, Vossa Eminência decidiu e continua a dedicar fecundamente as suas qualidades humanas e espirituais, dando sempre testemunho entusiasta da atenção que impele a Igreja a colocar-se em diálogo com os movimentos culturais desta nossa época.

Montrer que la protection de l’environnement peut aller de pair avec la croissance économique, et l’inclusion sociale, est une excellente façon de générer plus d’enthousiasme pour le projet Européen.
Demonstrar que a protecção do ambiente pode coexistir com o crescimento económico e a inclusão social é, por conseguinte, uma excelente forma de suscitar mais entusiasmo pelo projecto europeu.

Faites ce que vous aimez faire et faites-le pour la joie, pour l’enthousiasme que cela vous procure.
Faça aquilo que você gosta de fazer e faça-o pela alegria e emoção que isso lhe proporciona.

Mais le glissement de l’enthousiasme généreux à la rage masochiste est facile.
Mas do entusiasmo generoso, para a raiva masoquista o deslize é fácil.

Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.
Por remover o tédio dos cálculos de rotina, o estudante poderá sentir mais gosto pela solução de problemas e em fazer seus deveres de casa.

— Ce n’est pas mon avis », répondit André d’un ton posé, continuant à modérer son émotion, son enthousiasme.
— Não é esse o meu ponto de vista—respondeu Andrew em tom natural, ainda contendo o entusiasmo, a excitação.

Il témoigne d’un enthousiasme semblable à celui des citoyens qui ont reconstruit l’Europe après la guerre et qui ont combattu pour son unité dans la liberté.
Encerra muito do entusiasmo das pessoas que reconstruíram a Europa depois da guerra e lutaram pela sua unidade em paz.

Quand je vous ai écrit, j'étais sous l'influence d'un enthousiasme tout à fait niais.
“Quando escrevi a você, estava sob forte influência de um entusiasmo inteiramente tolo.

63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.
63 Esta resolução foi adotada entusiasticamente não só pelos reunidos em congresso em Columbus, Ohio, mas também mais tarde pelas congregações dos “escravos” de Jesus Cristo em todo o globo.

— Tu ne vas jamais deviner sur qui je suis tombée, dit-elle, s’efforçant de parler avec enthousiasme.
— Você nunca vai adivinhar quem eu encontrei por acaso — disse ela, forçando entusiasmo na voz.

— Bravo », dit Sharp avec un enthousiasme ostentatoire.
— Bravo — disse Sharp, com entusiasmo exagerado.

si, tu, um, rencontrais quelqu'un... tu sais, n'importe qui, même un sans-abri sur qui tu pourrais régulièrement, uh, lâcher ton enthousiasme et tes smoothies poopy emerald,
Se você encontrar alguém... qualquer pessoa, mesmo alguém do outro lado da rua... com quem você regularmente... descarregasse seu entusiasmo e energia explosiva...

Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah !
Essa amiga ficou tão entusiasmada com o que aprendia, que num dos cultos na igreja se sentiu motivada a dizer: “Venham estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová!”

Il retenait à peine son enthousiasme.
Mal conseguia conter o entusiasmo.

L’importance de l’enthousiasme
Importância do Entusiasmo