entièreté oor Portugees

entièreté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

totalidade

naamwoord

69 Au vu de l'ensemble de ce qui précède, le moyen doit être rejeté dans son entièreté.
69 Tendo em conta o que precede, o fundamento deve ser julgado improcedente na sua totalidade.

total

naamwoord

voorbeelde

Le Conseil a élargi le concept d'«entreprise mère» et d'«entreprise filiale» dans le sens demandé par le Parlement européen dans ses amendements nos 1 et 2, c'est-à-dire en faisant référence à l'article 1er de la directive 83/349/CEE dans son entièreté et non seulement à son paragraphe 1 comme c'était le cas dans la proposition initiale.
O Conselho alargou o conceito de «empresa-mãe» e de «filial» no sentido indicado pelo Parlamento Europeu nas suas alterações nos 1 e 2, ou seja, fazendo referência ao artigo 1o da Directiva 83/349/CEE na íntegra e não apenas o seu no 1, como era o caso na proposta inicial.

Il résulte de ces considérations que la deuxième branche du sixième moyen doit aussi être rejetée, tout comme, par conséquent, ce moyen dans son entièreté.
Resulta destas considerações que deve também ser negado provimento à segunda parte do sexto fundamento, tal como, por conseguinte, a este fundamento na sua totalidade.

Les activités de pharmacovigilance assurent la gestion de l’innocuité des médicaments à usage humain sur l’entièreté de leur cycle de vie.
As atividades de farmacovigilância abrangem a gestão de todo o ciclo de vida dos medicamentos para uso humano no que diz respeito à segurança.

Le Comité soutient le principe de l’entièreté de la réparation du préjudice tel que défini à l’article 2 et rappelé à l’article 14.
O Comité apoia o princípio da integralidade da reparação dos danos, como definido no artigo 2.o e recordado no artigo 14.o.

Cet État membre ajoute que le paiement desdites taxes se fait de manière fractionnée, de sorte qu’un demandeur qui se désiste n’aura pas à payer l’entièreté des taxes et que celles-ci se montent, en moyenne, à environ 0,1 % du coût total du projet.
Este Estado‐Membro acrescenta que as taxas são pagas de modo fraccionado, pelo que um requerente que retire o projecto não terá de pagar a totalidade das taxas, e que estas ascendem, em média, a cerca de 0,1% do custo total do projecto.

Il s'agit d'un grand chantier qui pourrait endommager la place et l'entièreté du quartier de Città Giardino, zone d'une valeur architecturale et historique particulières.
Trata-se de obras de grande envergadura que poderiam danificar a praça e todo o quarteirão envolvente de Città Giardino, zona de notável valor arquitectónico e histórico.

L'action pilote concerne l'entièreté du département (nome) de Grevena, et notamment la ville de Grevena et la partie ouest du département.
A accção-piloto diz respeito à totalidade do departamento (nomos) de Grevena e, nomeadamente, à cidade de Grevena e à parte oeste do departamento.

Le résultat des négociations auxquelles la Commission a contribué techniquement est un amendement qui réaménage l'entièreté du texte de la directive et auquel la Commission se rallie complètement.
O resultado das negociações para as quais a Comissão contribuiu a nível técnico é uma alteração que modifica completamente o texto da directiva e com a qual a Comissão está inteiramente de acordo.

Cet accord permettra aux entités légales du Royaume du Maroc de participer à l'entièreté des activités indirectes des programmes spécifiques SP1 et SP2 du 6e programme-cadre, suivant les termes des règles de participation décidés par le Conseil et le Parlement européen (Article 167).
Este acordo permitirá às entidades jurídicas do Reino de Marrocos participar plenamente nas acções indirectas dos programas específicos SP1 e SP2 do 6o Programa-Quadro, de acordo com as condições de participação decididas pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu (artigo 167o).

Si la formation a duré plus de trois saisons, c'est l'entièreté de l'indemnité de base qui est due; si la formation ne couvre qu'une saison, la somme de transfert ne s'élève qu'à 10 % de ce montant (58).
Se tiver durado mais de três épocas, deverá ser paga a totalidade da indemnização de base; se tiver durado apenas uma época, atingirá simplesmente 10% deste montante (58).

Afin de renverser cette présomption, il convient de présenter des circonstances inhabituelles qui démontrent que, malgré la détention de l’entièreté du capital des filiales du groupe par leurs sociétés mères, l’unité économique du groupe a été rompue, puisque les mécanismes assurant l’alignement du comportement commercial des filiales et des sociétés mères ne fonctionnaient pas ordinairement.
Para ilidir a presunção, há que apresentar circunstâncias inabituais que demonstrem que, apesar da detenção da totalidade do capital das filiais do grupo pelas suas sociedades‐mãe, a unidade económica do grupo foi quebrada, por os mecanismos que asseguram o alinhamento do comportamento comercial das filiais e das sociedades‐mãe não terem estado a funcionar normalmente.

Par l’injection de capital de 57 millions d’euros, la SNCF a permis à Sernam Xpress, au moins pour la période 2005 à 2008, d’honorer ces créances dans leur entièreté.
Através da injeção de capital de 57 milhões de EUR, a SNCF permitiu que a Sernam Xpress, pelo menos em relação ao período de 2005 a 2008, honrasse a totalidade das suas dívidas.

Il y a lieu de noter que cette quantité supplémentaire ne compense pas l'entièreté de la production potentielle en temps normal, elle atténue seulement la perte découlant de la ventilation des quotas par État membre.
E registe-se que esta quantidade suplementar não compensa sequer a totalidade da produção potencial em condições climatéricas normais: serve apenas para atenuar a referida quebra quando da repartição das quotas pelos EstadosMembros.

dans l’hypothèse où le Tribunal n’annulerait pas l’article 3 de ladite décision ou n’annulerait pas l’amende dans son entièreté, réduire substantiellement le montant de celle-ci; et
caso o Tribunal Geral não venha a anular o artigo 3.o da Decisão ou a anular a integralidade da coima, reduzir substancialmente a referida coima, e

Cet argument est inopérant, dès lors que la décision attaquée vise le principe de base no 25 dans son entièreté et ne mentionne pas explicitement la disposition de ce principe qui prévoit une incitation à la productivité.
Este argumento é inoperante, uma vez que a decisão impugnada visa o princípio de base n.° 25 na sua totalidade e não menciona expressamente a disposição deste princípio que prevê um incentivo à produtividade.

En revanche, dans le cas d'un fonctionnaire qui, avant son entrée en fonctions aux Communautés, serait atteint d'une maladie en raison de sa personnalité pathologique et de ses événements de vie, et qui verrait sa maladie préexistante s'aggraver à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, le montant de son indemnité serait calculé sur la base de l'entièreté du taux de son invalidité permanente partielle, en ce compris la partie relative aux causes extra-professionnelles de cette invalidité (personnalité pathologique et événements de vie).
Em contrapartida, no caso de um funcionário que, antes da entrada em funções nas Comunidades, estivesse afectado por uma doença devido à sua personalidade patológica e às experiências da vida, cuja doença anterior se agrave no exercício das funções, o montante da indemnização será calculado com base na totalidade da percentagem da sua invalidez permanente parcial, incluindo a parte relativa às causas extraprofissionais dessa invalidez (personalidade patológica e experiências de vida).

Pour chaque seuil statistique, les dispositions arrêtées sont valables pendant l'année dans son entièreté.
Para cada limiar estatístico, as disposições adoptadas são válidas durante todo o ano.

(RO) La nationalité européenne offre une série de droits et de libertés sur l'entièreté du territoire de l'UE.
(RO) A nacionalidade europeia oferece uma série de direitos e liberdades em todo o território da UE.

La protection des intérêts financiers communautaires repose largement sur la compétence primaire des États membres, qui sont responsables pour la gestion de plus de 80 % des dépenses, et pour la perception de l'entièreté des ressources propres traditionnelles.
A terceira e quarta rubricas (pontos 8 e 9) referem-se, respectivamente, à organização da actividade de controlo, em termos de efectivos, nos três sectores em questão (recursos próprios, despesas agrícolas e medidas estruturais), e à coordenação entre os serviços no interior de cada Estado-Membro.

28 À cet égard, comme la Commission l'a admis lors de l'audience, même si la Cour, dans le cadre d'une procédure préjudicielle, estimait que la réglementation applicable était de nature à causer un préjudice, le tribunal national ne serait pas habilité à arrêter lui-même les mesures nécessaires pour réparer l'entièreté du dommage allégué par la requérante en l'espèce, de sorte qu'un recours direct devant le Tribunal sur la base de l'article 215 du traité serait, également dans une telle hypothèse, nécessaire (voir, en ce sens, arrêt Dietz/Commission, précité, point 5).
28 A este propósito, como a Comissão admitiu na audiência, mesmo caso o Tribunal de Justiça, no âmbito de um processo prejudicial, considerasse que a regulamentação aplicável era de natureza a causar um prejuízo, o tribunal nacional não estaria habilitado a tomar ele próprio as medidas necessárias para reparar completamente o dano alegado pela demandante no caso em apreço, pelo que uma acção directa perante o Tribunal de Primeira Instância com base no disposto no artigo 215.° do Tratado seria, também nesta hipótese, necessária (v., neste sentido, acórdão Dietz/Comissão, já referido, n. ° 5).

22 Cette juridiction fait état, d’une part, des rubriques 2 à 4 de cette section 1 (relatifs à la durée totale prévue, aux lieu et moment de départ, au lieu de destination et au moment d’arrivée), qui, combinés avec la définition de la notion de «voyage» figurant à l’article 2, sous j), du règlement no 1/2005, indiqueraient que des données doivent être fournies pour l’entièreté du voyage.
22 Esse tribunal refere, por um lado, as rubricas 2 a 4 dessa secção 1 (relativas à duração total prevista, ao local e ao momento da partida, ao local de destino e momento da chegada), que, conjugadas com a definição dada ao conceito de «viagem» no artigo 2.°, alínea j), do Regulamento n.° 1/2005, indicam que os dados devem ser apresentados para toda a viagem.

La Commission est-elle disposée à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les billets de chemin de fer directs soient de nouveau disponibles, en rendant par exemple accessible l'entièreté de l'ex-Yougoslavie à la zone G Interrail (Slovénie-Grèce) ou en rétablissant la possibilité d'acheter des billets de chemin de fer directs à partir de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Hongrie à destination de la Grèce?
Estará a Comissão disposta a providenciar por que voltem a poder ser adquiridos bilhetes ferroviários internacionais directos, mediante, por exemplo, a inclusão de todo o território da antiga Jugoslávia na zona G do "Interrail" (Eslovénia-Grécia), ou voltando a permitir-se a compra de bilhetes ferroviários directos a partir da Alemanha, da Áustria e da Hungria com destino à Grécia?

Finalement, la Commission attire l’attention du Conseil sur le fait que, si le Conseil n’arrête pas l’entièreté de la 3e tranche 2007 telle que proposée par la Commission, il conviendrait d’augmenter cette 1e tranche 2008 de telle sorte que la somme des deux tranches soit couverte.
Por último, a Comissão assinala que se o Conselho não aprovar o montante proposto pela Comissão para a terceira parcela de 2007, a primeira parcela de 2008 deverá ser aumentada de modo a cobrir a soma das duas parcelas.

90 Il découle de ce qui précède que le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, au point 81 de l’arrêt attaqué, que la présomption de responsabilité tirée de la détention, par une société, de l’entièreté du capital d’une autre société, s’applique non seulement dans les cas où il existe une relation directe entre la société mère et sa filiale, mais également dans des cas où, comme en l’espèce, cette relation est indirecte eu égard à l’interposition d’une autre société.
90 Decorre do acima exposto que o Tribunal de Primeira Instância não cometeu um erro de direito ao decidir, no n.o 81 do acórdão recorrido, que a presunção de responsabilidade baseada na detenção, por uma sociedade, da totalidade do capital de outra sociedade, é aplicável, não apenas nos casos em que existe uma relação directa entre a sociedade‐mãe e a sua filial, mas igualmente nos casos em que, como no caso em apreço, essa relação é indirecta tendo em conta a interposição de uma outra sociedade.

Les cessions de quota de production visées au paragraphe 1 ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes, sauf dans les cas des quotas de production inférieurs à 100 kilogrammes, qui doivent ainsi être cédés dans leur entièreté.
As cessões de quota de produção referidas no n.o 1 não podem incidir em quantidades inferiores a 100 quilogramas, salvo nos casos das quotas de produção inferiores a 100 quilogramas, que devem assim ser cedidas na totalidade.